01系统语音
/ah ˈfuddʒi il traˈdiːtor/啊，叛徒逃走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah! fuggi il traditor!
啊，逃走吧，叛徒
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/non lo laʃˈʃar pju diːr/别再让他说下去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/il ˈlabbro ɛ mentiˈtɔr/他的嘴唇是骗人的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/falˈla.tse il ˈtʃiʎjo/他的睫毛是虚假的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/da ˈmjei torˈmɛnti imˈpaːra/从我的痛苦中学会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/a ˈkrɛder a kwel kɔr/去相信那颗心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/e ˈnaska il ˈtuːo tiˈmor/让你的恐惧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/dal ˈmiːo peˈriʎʎo/从我的危险中生出。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! fuggi il traditor!《唐·璜》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ah, fuggi il traditor!
/ah ˈfuddʒi il traˈdiːtor/
啊，叛徒逃走了！
AI 范读▶
Non lo lasciar più dir!
/non lo laʃˈʃar pju diːr/
别再让他说下去！
AI 范读▶
Il labbro è mentitor,
/il ˈlabbro ɛ mentiˈtɔr/
他的嘴唇是骗人的，
AI 范读▶
fallace il ciglio.
/falˈla.tse il ˈtʃiʎjo/
他的睫毛是虚假的。
AI 范读▶
Da' miei tormenti impara
/da ˈmjei torˈmɛnti imˈpaːra/
从我的痛苦中学会
AI 范读▶
A creder a quel cor,
/a ˈkrɛder a kwel kɔr/
去相信那颗心，
AI 范读▶
E nasca il tuo timor
/e ˈnaska il ˈtuːo tiˈmor/
让你的恐惧
AI 范读▶
Dal mio periglio.
/dal ˈmiːo peˈriʎʎo/
从我的危险中生出。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ah, fuggi il ＿＿＿!
啊，叛徒逃走了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/33 词
Ah, fuggi il traditor!
啊，叛徒逃走了！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。写浪荡贵族唐璜以虚假的爱情与婚约周旋于众人之间；他在唐娜·埃尔维拉家借口备车脱身，把她留在羞辱里，这一段便是埃尔维拉发现受骗后的独白：痛斥他的甜言蜜语，又劝自己别再轻信。全剧糅合喜剧、情节剧与超自然因素，是莫扎特意大利歌剧的顶点，也给后来的浪漫主义歌剧留下罪与罚的影子。唱它难在两头并置：既要是揭穿谎言的怨怼，又不能演成闹剧，花腔要求女高音既拉得住长线条，也能把情绪收回心里。
唱段背景
墓园夜，唐·璜刺了堂·孔门多雷的石像，冷不丁撞见提着灯赶来的埃尔维拉——那位被诱骗得自以为已是他人之妻的女子，他转身就逃。她追着喊出'啊，叛徒！'：一张嘴会骗人，一双眉眼更会骗人，你要掂量掂量我受的苦。情绪由惊痛、不信，烧成决绝的控诉；末了收住，把一句狠话钉死——你的恐惧，就从我这场危险里长出来。
音乐史 / 作品地位
降D小调，二拍子快板，织体极薄：弦乐以弱奏断音勾出不安的脉动，管乐在句尾点刺。旋律是宣叙调式的长呼吸乐句，八句里嵌着两组平行乐句与一次大小调对置——前四句在小调步步紧逼，中段「从我的折磨里学会」转入明亮的大调区，光亮只闪一瞬，末两句跌回小调，以同音反复的叹息收束。曲线不靠堆音量，而靠音区上移推到顶点：中段冲上高音区，密集的装饰把恳求逼到极限，随后一路滑落，末句长音悬停，与乐队短促的收束形成反讽。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Donna Elvira；Voice(s): Soprano；Act: 1.14；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这是一首急板花腔咏叹调，难点不在音高，而在密集十六分跑动与八度大跳的衔接。开篇三句是宣叙式旋律，“Ah! fuggi”到“traditor”必须一口到底，换气留在乐句末的下滑音上，让叹息不断线。中段两口气唱完十六分跑动，音头要齐、音量要平，越接近高音区越不许加重。结尾长串花腔与颤音一气呵成，先稳住横膈膜，吸满再起音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一声「Ah!」是压碎的哭腔，不是胜利的呼号：气先从鼻腔漏出一点、声带半掩着起音，花腔要像失控一样涌出来，但每个字必须听得清。
- ▸乐句分两层：「Ah, fuggi il traditor!」是一条完整的下坠大弧线，落在「traditor」；「Non lo lasciar più dir!」另起一口气、另换力度——从指控转为央求，四句绝不能用同一个力度唱到底。
- ▸「Il labbro è mentitor, / fallace il ciglio」两句要分明色：「labbro」（嘴）是干的、贴嘴说的、带恨意；「ciglio」（眼）是湿的、软的、往上飘的，到「fallace il ciglio」才允许把共鸣打开。
- ▸换气计划：标在「mentitor,」之后、「impara」之前，以及「cor,」与「E nasca」之间；每次吸气要像一个决定而不是一个断句，「impara」前的吸气要慢半拍，用来启动内心独白段。
- ▸音色层次：前四句用胸声贴嘴说；「Da' miei tormenti impara」放开共鸣进入连贯 legato；第二段是全曲最柔处，音量反而收小，靠气息推动而不是靠力度推进。
- ▸情感推进：「E nasca il tuo timor / Dal mio periglio」是最后的托付，「tuo timor」与「mio periglio」两半要等重，让听众听出「你的恐惧要用我的危险换来」；末句不要渐弱成叹息，要收在一个仍未解决、仍在燃烧的音上。
- ▸不要为花腔牺牲语义：快速跑动是情绪失控而非炫技，每个音群都要能落回意大利语的重音音节（traditor / mentitor / ciglio / impara / periglio），字义清晰优先于速度。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fuggi → scappa / fugga快逃！逃跑吧！（古体命令式，现代口语多用 scappa）
- mentitor → bugiardo / menzognero说谎的人（现代多作 bugiardo）
- fallace → ingannevole / falso骗人的、虚假的（尤指眼神与言语不可信）
- ciglio → occhio眼睑、睫毛（诗语用法，现代日常多说 occhio）
- cor → cuore心、心灵（诗体缩略形式）
- periglio → pericolo危险、危难（较古的拼写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ah：/a/，意大利语的 h 完全不发音，「Ah」只有一个开口元音 /a/（近似德语 father 的 a），不要唱成德语的 /aː/，也不要额外送出一个 /h/。
- ▸fuggi：/ˈfuddʒi/，双 g 读作 /ddʒ/ 塞擦音（如同意大利语 ghiaccio 的 gh），既不是 /g/，也不是德语 küch 式的 /ç/；gi 整体是 /dʒi/。
- ▸traditor：/traˈdiːtor/，重音落在第二音节 -di-；这里的 i 是长音 /iː/，不是短促的 /ɪ/；结尾 tor 的 o 是闭口 /o/（与 cor 的开口 /ɔ/ 不同）。
- ▸lasciar：/laˈsjar/，sci 读 /ʃ/（不是 /s/ 也不是 /sk/）；iar 是 /jar/，i 作滑音垫在 a 前面；词尾 r 在后续辅音前唱强 r。
- ▸più：/pju/，二合元音 /ju/，u 从 p 之后滑出；不要拆成 /pi.u/ 两拍，也不要读成德语的长 /yː/。
- ▸cor：/kɔr/，开口 o（近似德语 Sonne 的 o），不是闭口 /oː/；重音在唯一的元音上，词尾 r 保持舌齿位。
- ▸è：/ɛ/，意大利语的 è 是开口中元音（近似德语 Häuser 的 ä），重音就落在这个元音上；不要唱成闭口 /eː/。
- ▸fallace：/falˈlaːtʃe/，双 l 只发一个 /l/（不拆成 /l.l/）；ce 在 e 前是 /tʃ/（不是 /dʒ/ 也不是 /ke/），重音在 -la-。
- ▸ciglio：/ˈtʃiʎo/，gli 是舌面边音 /ʎ/（如同意大利语 figli 开头），不是 /ɡl/ 也不是 /li/；ci 在 i 前是 /tʃ/。
- ▸da'：/da/，撇号表示省音，da'（dà）是 dare 的单数命令式 /da/，复数是 /ˈdei/；这里的 a 是开口 /a/，短促不上滑。
- ▸miei：/ˈmiei/，ei 是单一的二合元音（近似德语 Beide 的 ei），只占一个音节，不要读成 /mi.e.i/ 也不要拖成 /iː/。
- ▸nasca：/ˈnaska/，sc 在 a 前是 /sk/（如同 asc、ascoltare），不是 /ʃ/；这一点与德语「sch 在 a/e/i 前才变音」的直觉相反。
连读 / 音变规则
- ▸Ah → fuggi → /a ˈfuddʒi/：词尾 h 不发音，「Ah」实际上只是 /a/，与后面的 /f/ 直接相接，不要留出 /h/ 的时值。
- ▸fuggi → il → /fuˈddʒi‿ˈtraditor/：fuggi 结尾的 /i/ 与 il 开头的 /i/ 相撞，两个元音合并成一个长 /iː/，唱成「fugg'il traditor」，中间的 il 不另起字头。
- ▸Non → lo → /non ˈlo/：意大利语没有英语式的辅音连读，Non 的鼻音 /n/ 必须唱足，不能弱化成 /ŋ/；lo 的 /l/ 也要清晰，不能被吞掉。
- ▸lasciar → più → /laˈsjar‿ˈpju/：词尾 r 后面接辅音 p，r 唱强 r（r allunga）；più 的 u 以滑音从 p 后滑出，两个词之间用滑音而不是断音相接。
- ▸fallace → il → /falˈlaːtʃe‿il ˈtʃiʎo/：意大利语的元音在元音前不自动吞音，这里是断裂元音（hiatus），fallace 的 -e 与 il 的 i 各自唱足，别把 il 融进前一个词。
- ▸da' → miei → /ˈdai‿ˈmiei/：撇号即省音，da'（dà）省掉尾元音成「dai」，这个 /i/ 再顺势滑入 miei 的 /m/，整个词组读作 /ˈdai ˈmiei/。
- ▸dal → mio → /dal ˈmjo/：dal 是 da+il 的固定省合形式；mio 处在非重读位置时退化为 /mjo/（元音滑音化），不要唱成两个音节 /mi.o/。
- ▸creder → a quel → /kreˈdeːr‿a ˈkwel/：a + 不定式构成的动词短语不连音，creder 的词尾 r 唱强 r；后接的 quel 是 /kwel/，u 在 e 前是半元音 /w/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, fuggi il traditor!
啊，叛徒逃走了！
1/8空格 播放