01智能发音
/a diˈzɡratsjato fiˈɡaro/啊，可怜的费加罗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Ah! disgraziato Figaro!
啊，可怜的费加罗！
《塞维利亚理发师》（Il barbiere di Siviglia）第一幕 · 巴尔托洛与罗西娜约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a inˈdɛɲɲo a maˈledˈetto a ʃelˈlerato/啊，卑鄙！啊，该咒的！啊，无赖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈɛkko kwa ˈsɛmpre ˈɡrida/瞧吧：老是这样吼。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma si ˈpo dar di ˈpɛddʒo/还能有更糟的吗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈuːno speˈdale a ˈfatto di ˈtutta la faˈmiʎʎa/他给全家人灌了一剂药
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈfortsa dˈɔppjo ˈsaŋɡwe e stranuˈtiʎʎa/掺上鸦片、血和鬼话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/siˈɲɲorina il barˈbjɛre lo veˈdɛste/小姐，您看见理发师了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/perˈke lo ˈvo ˈsapere/我正想知道呢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈforse aŋˈkeʎʎi vaˈdombra/也许他也存着戒心？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɛbben ve lo diˈro ˈsi lo veˈduto/行，我跟您说。是，我看见他了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡli o parˈlato mi ˈpjaʃe mˈɛ simˈpatiko/我跟他说过话，我喜欢他，他讨人喜欢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈsuo diˈskorso il ˈsuo dʒoˈvjale aˈspetto/他的谈吐、他那快活的样子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkrɛpa di ˈrabbja ˈvɛkkjo maˈledˈetto/气炸了吧，老该死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/veˈdete ke graˈtsjetta/瞧她多可爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/pju lˈamo e pju mi ˈsprettsa la ˈbrikkona/我越喜欢她，她越瞧不起我，这小坏蛋。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtʃɛrto ˈtʃɛrto ˈɛ il barˈbjɛre ke la ˈmette in maˈlitsja/肯定是那个理发师把她教坏了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! disgraziato Figaro!《塞维利亚理发师》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah, disgraziato Figaro!
/a diˈzɡratsjato fiˈɡaro/
啊，可怜的费加罗！
▶
Ah, indegno! ah, maledetto! ah, scellerato!
/a inˈdɛɲɲo a maˈledˈetto a ʃelˈlerato/
啊，卑鄙！啊，该咒的！啊，无赖！
▶
Ecco qua: sempre grida.
/ˈɛkko kwa ˈsɛmpre ˈɡrida/
瞧吧：老是这样吼。
▶
Ma si può dar di peggio!
/ma si ˈpo dar di ˈpɛddʒo/
还能有更糟的吗！
▶
Uno spedale ha fatto di tutta la famiglia
/ˈuːno speˈdale a ˈfatto di ˈtutta la faˈmiʎʎa/
他给全家人灌了一剂药
▶
a forza d'oppio, sangue e stranutiglia.
/a ˈfortsa dˈɔppjo ˈsaŋɡwe e stranuˈtiʎʎa/
掺上鸦片、血和鬼话。
▶
Signorina, il barbiere lo vedeste?
/siˈɲɲorina il barˈbjɛre lo veˈdɛste/
小姐，您看见理发师了吗？
▶
Perché lo vo' sapere.
/perˈke lo ˈvo ˈsapere/
我正想知道呢。
▶
Forse anch'egli v'adombra?
/ˈforse aŋˈkeʎʎi vaˈdombra/
也许他也存着戒心？
▶
Ebben, ve lo dirò. Sì, l'ho veduto,
/ˈɛbben ve lo diˈro ˈsi lo veˈduto/
行，我跟您说。是，我看见他了，
▶
gli ho parlato, mi piace, m'è simpatico
/ɡli o parˈlato mi ˈpjaʃe mˈɛ simˈpatiko/
我跟他说过话，我喜欢他，他讨人喜欢
▶
il suo discorso, il suo gioviale aspetto...
/il ˈsuo diˈskorso il ˈsuo dʒoˈvjale aˈspetto/
他的谈吐、他那快活的样子……
▶
Crepa di rabbia, vecchio maledetto.
/ˈkrɛpa di ˈrabbja ˈvɛkkjo maˈledˈetto/
气炸了吧，老该死。
▶
Vedete che grazietta!
/veˈdete ke graˈtsjetta/
瞧她多可爱！
▶
Più l'amo, e più mi sprezza la briccona.
/pju lˈamo e pju mi ˈsprettsa la ˈbrikkona/
我越喜欢她，她越瞧不起我，这小坏蛋。
▶
Certo, certo è il barbiere che la mette in malizia.
/ˈtʃɛrto ˈtʃɛrto ˈɛ il barˈbjɛre ke la ˈmette in maˈlitsja/
肯定是那个理发师把她教坏了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ah, ＿＿＿ Figaro!
啊，可怜的费加罗！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/36 词
Ah, disgraziato Figaro!
啊，可怜的费加罗！
disgraziato
/diˈzɡratsjato/
释义
倒霉的
背景与难点
剧目背景
《塞维利亚理发师》（Il barbiere di Siviglia，1816，罗马首演）改编自博马舍喜剧《理发师》。理发师费加罗要在巴塞罗那的屋顶上锯条子；伯爵阿尔马维瓦看中了他的女管家罗西娜；医生巴尔托洛想让罗西娜嫁给自己。三个男人一台戏，最后靠罗西娜自己把账算清。
唱段背景
第一幕，费加罗在阳台上梳妆打扮，念着要给罗西娜写信的决心。楼下医生巴尔托洛正为罗西娜练嗓子、灌药、倒茶（一段荒唐到极点的宣叙调），罗西娜忍不住在旁边吐槽。这段是全剧最著名的喜剧宣叙调：巴尔托洛越骂越得意，罗西娜越听越想笑。
音乐史 / 作品地位
罗西尼写喜剧宣叙调是行家。这段只用了很少的乐队（大部分只有弦乐拨奏），全靠台词推进，却让巴尔托洛的狂妄、罗西娜的机敏、费加罗的潇洒三个性格同时立起来。后来「Ah! disgraziato Figaro!」几乎成了美声教材里的必背段子。
📜 古语 / 古意大利语对照
- spedale → spedale / ospedale医院（此处戏称巴尔托洛开的「诊所」）
- stranutiglia → stranaviglia胡话、怪话
- corbellare → corbellare哄骗、哄得团团转
- a imposturar → a impostare为了骗（人）
- v'adombra → v'adombra也心存戒备（v' = vi）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸disgraziato：/disˈɡratsjato/，gn 读 /ɡr/，中间那个 g 不发音，别读成 /diˈsɡrazjato/
- ▸maledetto 的双 t：/maˈledˈetto/，两个 t 是长辅音 /tː/
- ▸scellerato：/ʃelˈlerato/，双 l 长辅音，前面的 sc 在 e 前读 /ʃ/
- ▸spedale：/speˈdale/，d 在 a 前是 /d/，不是浊塞化
- ▸oppio：/ˈɔppjo/，双 p 长辅音 /pː/
- ▸stranutiglia：/stranuˈtiʎʎa/，gn 读 /ɲ/，双 l 轻化
- ▸vedeste：/veˈdɛste/，注意与 interrogativo 的 vede 连读
- ▸dirò 的 ò 是重音闭音 /ɔ/，不要读成 /o/
- ▸ricordare 的 rd 不送气：/riˈkordare/
连读 / 音变规则
- ▸Ah, disgraziato Figaro! → /a diˈzɡratsjato fiˈɡaro/：逗号处断开，disgraziato 尾音 o 与 figaro 分离
- ▸Ah, indegno! ah, maledetto! → /a inˈdɛɲɲo a maˈledˈetto/：每个 ah 独立起头
- ▸ma di peggio → /ma di ˈpɛddʒo/：双 g 长音
- ▸un po' meglio → /un po ˈmɛʎʎo/
- ▸perché lo vo' sapere → /perˈke lo ˈvo ˈsapere/
- ▸mi piace, m'è simpatico → /mi ˈpjaʃe mˈɛ simˈpatiko/
- ▸crepa di rabbia → /ˈkrɛpa di ˈrabbja/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, disgraziato Figaro!
啊，可怜的费加罗！
1/16空格 播放