01智能发音
/ˈdun.kwe i ˈlattʃi dun ˈvɔlto/那么，一张面孔的羁绊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·George Frideric Handel（1685–1759）·🇮🇹 意大利语
Ah crudel il pianto mio
啊，好狠心，我的泪
《里纳尔多》（Rinaldo）第二幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtante ˈdʒɔːje proˈmɛsse/那么多许诺的欢愉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/li ˈspanveti dinˈfɛr.no/地狱的威慑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfɔrtsa ˈnavran per arreˈstar kwel ˈkruːdo/它们有力气拦住那个狠心的人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e tu il seˈɡwi oː ˈmiːo ˈkɔːre/而你却跟着他走，我的心啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈfatto troˈpɛːo dun infɛˈliːtʃe aˈmoːre/把他做成一场不幸之爱的战利品！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/no si ˈzveʎʎi el fuˈroːre/不！让怒火醒来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si radˈdʒuŋɡa linˈɡraː.to/让那忘恩负义的人被追上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkaːda a ˈmjei pjɛ sveˈnato oiˈmɛ ke ˈfiːa/让它昏倒在我脚前，气力尽失！哎哟！将要怎样呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/utˈtʃiɛɾ ˈlal.ma ma/要杀死我的灵魂吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ah ˈdɛːbole ˈmiːo ˈpetto/啊！我这软弱的心胸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a un traˈdiːtor ˈan.ko ˈpuːi dar riˈtʃetto/你还能让一个叛徒在你这里落脚吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/su su ˈfurje ri.troˈva.te/来吧，来吧，狂怒们，重新聚集起来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈnɔva ˈsɔrte di ˈpɛːna e di flaˈdʒello/一种全新的惩罚与鞭笞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sˈuk.ki.da si ah kɛ ˈtroː.po ˈbɛllo/杀了他，是的……啊！因为那真是太美了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ah kruˈdɛl/啊！狠心的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il ˈpjanto ˈmiːo/我的哭泣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/de ti ˈmova per pjeˈta/啊！求你因怜悯而动心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/oː infeˈdɛl/啊，背信者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/al ˈmiːo ˈdɛːzio/按我的心愿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/pro.veˈra.i la krudelˈta/你将尝到残酷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah crudel il pianto mio《里纳尔多》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dunque i lacci d'un volto,
/ˈdun.kwe i ˈlattʃi dun ˈvɔlto/
那么，一张面孔的羁绊，
▶
Tante gioie promesse,
/ˈtante ˈdʒɔːje proˈmɛsse/
那么多许诺的欢愉，
▶
Li spanveti d'inferno,
/li ˈspanveti dinˈfɛr.no/
地狱的威慑，
▶
Forza n'avran per arrestar quel crudo?
/ˈfɔrtsa ˈnavran per arreˈstar kwel ˈkruːdo/
它们有力气拦住那个狠心的人吗？
▶
E tu il segui, o mio core!
/e tu il seˈɡwi oː ˈmiːo ˈkɔːre/
而你却跟着他走，我的心啊！
▶
Fatto trofeo d'un infelice amore!
/ˈfatto troˈpɛːo dun infɛˈliːtʃe aˈmoːre/
把他做成一场不幸之爱的战利品！
▶
No! si svegli 'l furore,
/no si ˈzveʎʎi el fuˈroːre/
不！让怒火醒来，
▶
Si raggiunga l'ingrato,
/si radˈdʒuŋɡa linˈɡraː.to/
让那忘恩负义的人被追上，
▶
Cada a' miei piè svenato! Ohimè! Che fia?
/ˈkaːda a ˈmjei pjɛ sveˈnato oiˈmɛ ke ˈfiːa/
让它昏倒在我脚前，气力尽失！哎哟！将要怎样呢？
▶
Uccier l'alma mma?
/utˈtʃiɛɾ ˈlal.ma ma/
要杀死我的灵魂吗？
▶
Ah! Debole mio petto,
/ah ˈdɛːbole ˈmiːo ˈpetto/
啊！我这软弱的心胸，
▶
A un traditor anco puoi dar ricetto?
/a un traˈdiːtor ˈan.ko ˈpuːi dar riˈtʃetto/
你还能让一个叛徒在你这里落脚吗？
▶
Su, su, furie, ritrovate
/su su ˈfurje ri.troˈva.te/
来吧，来吧，狂怒们，重新聚集起来吧！
▶
Nova sorte di pena e di flagello!
/ˈnɔva ˈsɔrte di ˈpɛːna e di flaˈdʒello/
一种全新的惩罚与鞭笞！
▶
S'uccida, sì…ah!, ch'è troppo bello!
/sˈuk.ki.da si ah kɛ ˈtroː.po ˈbɛllo/
杀了他，是的……啊！因为那真是太美了！
▶
Ah! Crudel,
/ah kruˈdɛl/
啊！狠心的人，
▶
Il pianto mio
/il ˈpjanto ˈmiːo/
我的哭泣
▶
Deh! Ti mova per pietà !
/de ti ˈmova per pjeˈta/
啊！求你因怜悯而动心！
▶
O infedel,
/oː infeˈdɛl/
啊，背信者，
▶
Al mio desio
/al ˈmiːo ˈdɛːzio/
按我的心愿
▶
Proverai la crudeltà .
/pro.veˈra.i la krudelˈta/
你将尝到残酷。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
＿＿＿ i lacci d'un volto,
那么，一张面孔的羁绊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/94 词
Dunque i lacci d'un volto,
那么，一张面孔的羁绊，
dunque
/ˈdun.kwe/
释义
那么
背景与难点
剧目背景
《里纳尔多》是亨德尔1711年首演于伦敦的歌剧，剧本由 Aaron Hill 撰写。剧情：十字军东征时，魔法师阿尔米达爱上基督骑士里纳尔多，用魔法把他留在花园；里纳尔多决意出征，她在园中哀叹命运不公，召魂复仇，转念又想除掉负心人，末了仍乞求他回心转意。位置上，第一部专为英国舞台写的意大利语歌剧，取自塔索《耶路撒冷解放》，当年极盛，此后长期冷落，直到二十世纪才重回舞台。值得学：英式歌剧女高音的入门必修，“Ah crudel”一句的急切与收尾的力度突变，是巴洛克咏叹调的典型写法。
唱段背景
这是阿尔米蕾娜的哀歌：黎纳尔多负气随军投奔敌方后，她被独自留在耶路撒冷，泣不成声。她先自怜遭抛弃，任心随他而去；继而怨极，唤起地狱之怒，甚至想随他同死；末段却转向祈求「请以怜悯打动他」，并咬牙立誓要让负心人尝到她的狠心。情绪自哀泣、狂怒，一路落到不甘的执念。
音乐史 / 作品地位
F大调，Adagio起，弦乐铺底。首段「Dunque i lacci」用宣叙式短句加附点推进，句句停在属和弦上。中段「Su, su, furie」织体骤密，音阶走句配上行模进冲上高音，伴奏转断弓；再现段主题拉宽，「Deh! ti mova per pietà」落在长音最高点，颤音与弦乐持续音顶到极限。末句「proverai la crudeltà」半音级进下行收束，怒气到最后一刻才倾泻。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/handel/rinaldo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Armida；Voice(s): Soprano；Act: 2.08b；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
前 14 句是宣叙调，按说话语气平铺，句尾别上扬，把叹息留给第一声「Ah」。咏叹调待在高声区（约 c''–f'''），最高处用轻声挂住，别硬挤换声点，下行立刻回中声区放松。两个「Ah crudel」乐句一气呵成，「il pianto mio」的下行音阶中间绝不能断气。花腔只放在长音上：先颤音再上下小音级，每组由弱到强、句尾渐弱，快速音阶处不再加装饰。「O infedel」前偷气，「Proverai la crudeltà」前必须吸满，因为「crudeltà」要颤音加花、渐弱下行收束；「S'uccida」突然转强，「Ohimè」再落回弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两句定调：「Dunque i lacci d'un volto」先稳住气息、音色偏冷，「i lacci」咬字要清楚；「Tante gioie promesse」带一丝苦笑的轻，节拍可略微后拉，让「promesse」悬住不落地
- ▸「Forza n'avran per arrestar quel crudo?」必须是问句——句末气息推上去、音高微抬，不要做成陈述式收束；紧接「E tu il segui, o mio core!」「Fatto trofeo d'un infelice amore!」才转为愤怒的直呼，力度与音量逐层加码
- ▸「No! si svegli 'l furore」——「No!」要截断前一句的余韵，短促、从腹部推出去；「Si raggiunga l'ingrato」的 -gra- 咬字加重，句尾不要落地，悬着推向下一句
- ▸「Cada a' miei piè svenato! Ohimè! Che fia?」——前半是咬牙的恨，「Ohimè」立刻换成实声哭（non messa di voce），气息不许断；「Che fia?」音量减半、近乎耳语，用气声收住
- ▸「Uccier l'alma mma?」是全段最脆弱的一问，几乎是自语与自怜：气要浅、声要虚、起音不靠冲，唱完让气息沉下去再进下一句
- ▸「Debole mio petto, a un traditor anco puoi dar ricetto?」——「Debole」处带自嘲，声线收细、头腔比例减少；后半句质问要抬句尾，「ricetto」三音节各自给清重音
- ▸「Su, su, furie, ritrovate」——两次「su」逐次加强（第二遍加力度与胸腔比例），「ritrovate」拉长并把音区推高，像召集众怒；接「S'uccida, sì…ah!, ch'è troppo bello!」在「sì」前留气口，「ah!」是破口而出的气声而非柔弱叹息，「troppo bello」带冷笑的钩子
- ▸结尾「Ah crudel, il pianto mio / Deh! Ti mova per pietà!」转为恳求：音色变暗、legato 拉直，「pietà」前留足呼吸；最后「O infedel, al mio desio / Proverai la crudeltà.」双重意味（你会尝到我的狠，也会证明你的狠），语气必须硬，收在不加修饰的落点上，尾音用气声收掉而不是放大
📜 古语 / 古意大利语对照
- ricotto (ricetto) → rifugio / nascondiglio旧义「收容、窝藏」：窝藏罪人之处，dar ricetto a un traditor 即「给叛徒一个藏身之所」
- ritrovate → procurate / preparate旧义「筹备、取得」：furie, ritrovate nova sorte di pena = 众怒啊，去备下新的刑罚与鞭笞
- svenato → svenuto, esausto古语「力竭、瘫软」（源自 svenire）：瘫软地倒在我无力的脚边
- core → cuore「心」的诗歌式缩合形式（= cuore），古语歌剧唱词中常见
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸svegli：/sveˈʎi/：gl 在 i 前是软腭边音 /ʎ/（不是 /gl/），词尾 -li 实为 /ʎi/，i 由 /ʎ/ 滑出
- ▸ricetto（此句规范写作 ricetto，谱面多印 ricotto）：/riˈt͡ʃɛt.to/：c 在 e 前是塞擦音 /t͡ʃ/，双 t 合读为长 /tt/，元音是闭元音 /ɛ/；若按 ricotto 念成 /ˈkɔt/ 即为误读
- ▸Ohimè：/oˈimɛ/：希腊语借词，重音在第二音节，h 不发音；首音节 o 保持闭元音，e 为 /ɛ/
- ▸n'avran：/ˈna.vran/：non 在元音前省音缩为 n'；因已带鼻音 n，不再与后面的 v 构成双辅音
- ▸Uccier：/utˈt͡ʃiː.er/：c 在 i 前为 /t͡ʃ/，双 cc 合读成长 /tt͡ʃ/；-ier 里的 i 实为滑音 /j/，全词三音节不可读成两音节
- ▸l'alma mma：/ˈlal.ma ˈmma/：两处省音连叠——冠词省成 l'，mamma 的词尾元音再省成 mma
- ▸S'uccida：/ˈsuk.ki.da/：si 省音为 s'，双 cc 合读长 /kk/，c 在 i 前为 /t͡ʃ/
- ▸ch'è：/ˈkɛ/：che 在 è 前省音，合成一个 /kɛ/ 音节，中间不留过渡元音
- ▸Fatto：/ˈfat.to/：双 t 合读为长 /tt/（歌唱可作 /tː/），不可读成两个独立的 t
- ▸raggiunga：/radˈd͡ʒuŋ.ɡa/：两个 g 分别形成长辅音 /dd͡ʒ/ 与 /ŋɡ/；gi 为软腭塞音 /ɡ/，不可念成 /dʒi/
- ▸a' miei：/a ˈmjei/：a 在元音前省音；-iei 实为双元音 /jei̯/，不可拆成三个元音
- ▸piè：/pje/：ie 为双元音 /je/（近似 ja+e），重音在词尾，与前一词连读时仍要保住词尾重音
连读 / 音变规则
- ▸d'un → volto → /dun ˈvɔl.to/：di 在元音前省音成 d'，un 与 d' 合成一个音节；n 直接贴上后面的 /v/，中间不留元音
- ▸n'avran → per → /ˈna.vran per ar.reˈstar/：non 省音后已是单个鼻音，不再与后面的 p 形成双辅音，per 的 r 直接承接后面的元音
- ▸un → infelice → /u nim.feˈliː.t͡se/：d'un infelice 中 un 的 u 与 infelice 的 i 连缀成 /u ni/ 滑行，不另起新音
- ▸'l → furore → /l ˈfuː.ro.re/：省音的冠词只剩 l，直接连到后面的 f，不可补出任何元音
- ▸ch'è → troppo → /ˈkɛ ˈtrɔp.po/：che 在 è 前省音只剩 /kɛ/，后面接辅音 t 时不留过渡音
- ▸pena → e → di → /ˈpe.na.e ˈdi/：两个 e 相邻，前一个 e 弱化成 /e̯/，不能读成两个同样清晰的 e
- ▸a' → miei → /a ˈmjei/：a 省音后直接接 miei 的半辅音 /j/，ie 不拆成两个元音
- ▸Fatto → trofeo → /ˈfatːro ˈtro.fe.o/：两个 t 相邻，歌唱中并成一个长 /tː/，不能断开成 /t t/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dunque i lacci d'un volto,
那么，一张面孔的羁绊，
1/21空格 播放