01智能发音
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/永别了，我们的小桌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Adieu, notre petite table
永别了，我们的小桌
《玛侬》（Manon）第二幕 · 玛侬约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ki nu ʁe.y.ni si su.vɑ̃/它曾常常使我们相聚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a.djø a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/永别了，永别了，我们的小桌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/si ɡʁɑ̃d puʁ nu sə.pɑ̃.dɑ̃/对我们而言它却如此宽大！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɔ̃ tjɛ̃ sɛ t‿i.ni.ma.ʒi.nabl/我们挤在一起，简直不可思议……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si pø də plas ɑ̃ sə sɛ.ʁɑ̃/只占那么一点地方……当我们依偎相拥时……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/永别了，我们的小桌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛ̃ mɛm vɛʁ ɛ.tɛ lə nɔtʁ/同一个酒杯曾属于我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃa.kɛ̃ də nu kɑ̃ t‿il bɥ.vɛ/我们中的每一个人，当他喝酒时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/i ʃɛʁ.ʃɛ le lɛvʁ də lo.tʁə/便在那里寻找另一人的嘴唇……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a povʁ a.mi kɔm il mɛ.mɛ/啊！可怜的朋友，他多么爱我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/永别了，我们的小桌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ki nu ʁe.y.ni si su.vɑ̃/它曾常常使我们相聚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/a.djø a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/永别了，永别了，我们的小桌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/si ɡʁɑ̃d puʁ nu sə.pɑ̃.dɑ̃/对我们而言它却如此宽大！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl a.djø/永别了，我们的小桌，永别了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Adieu, notre petite table《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Adieu, notre petite table,
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/
永别了，我们的小桌，
▶
Qui nous réunit si souvent!
/ki nu ʁe.y.ni si su.vɑ̃/
它曾常常使我们相聚！
▶
Adieu, adieu, notre petite table,
/a.djø a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/
永别了，永别了，我们的小桌，
▶
Si grande pour nous cependant!
/si ɡʁɑ̃d puʁ nu sə.pɑ̃.dɑ̃/
对我们而言它却如此宽大！
▶
On tient, c'est inimaginable...
/ɔ̃ tjɛ̃ sɛ t‿i.ni.ma.ʒi.nabl/
我们挤在一起，简直不可思议……
▶
Si peu de place... en se serrant...
/si pø də plas ɑ̃ sə sɛ.ʁɑ̃/
只占那么一点地方……当我们依偎相拥时……
▶
Adieu, notre petite table!
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/
永别了，我们的小桌！
▶
Un même verre était le nôtre,
/ɛ̃ mɛm vɛʁ ɛ.tɛ lə nɔtʁ/
同一个酒杯曾属于我们，
▶
Chacun de nous, quand il buvait,
/ʃa.kɛ̃ də nu kɑ̃ t‿il bɥ.vɛ/
我们中的每一个人，当他喝酒时，
▶
Y cherchait les lèvres de l'autre...
/i ʃɛʁ.ʃɛ le lɛvʁ də lo.tʁə/
便在那里寻找另一人的嘴唇……
▶
Ah! pauvre ami, comme il m'aimait!
/a povʁ a.mi kɔm il mɛ.mɛ/
啊！可怜的朋友，他多么爱我！
▶
Adieu, notre petite table,
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/
永别了，我们的小桌，
▶
Qui nous réunit si souvent!
/ki nu ʁe.y.ni si su.vɑ̃/
它曾常常使我们相聚！
▶
Adieu, adieu, notre petite table,
/a.djø a.djø nɔtʁ pə.tit tabl/
永别了，永别了，我们的小桌，
▶
Si grande pour nous cependant!
/si ɡʁɑ̃d puʁ nu sə.pɑ̃.dɑ̃/
对我们而言它却如此宽大！
▶
Adieu, notre petite table, adieu!
/a.djø nɔtʁ pə.tit tabl a.djø/
永别了，我们的小桌，永别了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Adieu, notre ＿＿＿ table,
永别了，我们的小桌，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Adieu, notre petite table,
永别了，我们的小桌，
Adieu
/a.djø/
释义
永别了
背景与难点
剧目背景
《玛侬》（Manon，1884）据普雷沃神甫小说改编：年轻姑娘玛侬在赴修道院途中与骑士德·格里欧私奔，却又被金钱与奢华诱惑，投向富有的老贵族。第二幕中，德·格里欧与玛侬在巴黎的小公寓里共度贫寒而甜蜜的日子。
唱段背景
德·格里欧外出之际，玛侬内心挣扎：她爱骑士，却抗拒不了美貌使我成为王后的诱惑。她决意离开，向见证两人爱情的小餐桌告别：永别了，我们的小桌，它曾常常使我们相聚；在我们眼中它却如此宽大……全曲在如泣如诉的咏叙中展开，是法国抒情歌剧最动人的告别咏叹调之一。
音乐史 / 作品地位
这是马斯内抒情歌剧美学的典范——半歌半白的宣叙与咏叹浑然一体，被誉为法国最忧伤的咏叹调之一。它确立了玛侬柔弱而虚荣的性格基调，弗莱明等歌唱家的演绎使之成为女高音音乐会经典。
文本来源
词：亨利·梅亚克（Henri Meilhac）与菲利普·吉勒（Philippe Gille），据普雷沃《玛侬·莱斯科》
音乐本体分析
降E大调、3/4拍行板：以咏叙调（arietta）形式展开，旋律在窄音域内迂回如泣；乐队以流动的分解和弦衬托，Adieu 首句两次下行四度如叹息；中段 Un même verre 转入小调回忆，末句 Adieu... adieu! 在高音区弱收，余韵悠长。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲情绪含泪而克制，切忌哭腔过度
- ▸Adieu 的 d 与半音滑落要自然，如话别而非朗诵
- ▸comme il m'aimait 处需流露出回忆的温柔
- ▸末句渐弱至消失，气息支撑到最后一音
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸adieu /a.djø/：dieu 读 /djø/，ieu 三合元音归为一音
- ▸réunit /ʁe.y.ni/：ré 读 /ʁe/，u 读圆唇 /y/，i 与 u 要分明
- ▸souvent /su.vɑ̃/：ou 读 /u/，en 鼻化
- ▸grande /ɡʁɑ̃d/：an 鼻化，词尾 e 发音使 d 清晰
- ▸inimaginable /i.ni.ma.ʒi.nabl/：五音节，ge 读 /ʒ/，词尾 le 发音
- ▸serrant /sɛ.ʁɑ̃/：双 r 弹跳，an 鼻化
- ▸nôtre /notʁ/：ô 读 /o/，tr 连读
- ▸lèvres /lɛvʁ/：è 开口音，词尾 s 不发音
连读 / 音变规则
- ▸c'est inimaginable → /sɛ t‿i.ni.ma.ʒi.nabl/：est 的 t 与 inimaginable 联诵
- ▸quand il → /kɑ̃ t‿il/：quand 的 d 在元音前联诵为 /t/
- ▸de l'autre → /də lo.tʁə/：l'autre 省音连读
- ▸m'aimait → /mɛ.mɛ/：me 省音与 aimait 相连
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Adieu, notre petite table,
永别了，我们的小桌，
1/16空格 播放