01系统语音
/mœçt ɛs ˈmaɪ̯nəm vʊnʃ ɡəˈlɪŋən/但愿我的愿望得以实现——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Adelwold und Emma, D.211
爱之羽翼
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 320 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/deːɐ ɡəˈpʁyːftn̩ ˈliːbə loːn/经受住考验的爱的酬劳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ɔʏ̯ç ɪm ˈeːdlən ˈdɔɪ̯ʃn̩ tɔ̃/用高贵的德语语调为你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈaɪnəs ˈʃtɔlbɛʁk ˈfoːɐ̯tsuːŋən/向一位施托尔贝格家族的人献唱！…
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ɔft jaː tʁuːk ziː deːn ˈɡɛʁɪŋən/她常常把卑微者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/aʊf dɛs ˈaːdlɐs ˈkyːnən ˈʃvɪŋən/用雄鹰大胆的羽翼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/dʊʁç ɡəˈdʊlt ʊnt ˈbiːdɐzɪn/凭忍耐与忠厚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/tsuː deːɐ ˈfʁɔʏdən ˈɡɪpfl̩ hɪn/送上欢乐的巅峰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈvɛlçə ˈfɛsl̩ mak iːɐ̯ ˈveːʁən/什么样的锁链能拦住她呢？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/an deːɐ ˈmʊtɐ bʁʊst fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/的确，在母亲的胸前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/lɛst ziː das ɡəˈvaɪ̯tə paːɐ/她让这神圣的一对
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ʃoːn diː ˈtsaʊ̯bɐʃaːlə ˈliːəʁən/已经把那魔法之碗喝空；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/vas ɪst tant deːn ˈmɛnʃən ˈeːʁən/人们所敬重的那些虚妄，算什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/van aɪnst blɪk ʊnt ˈaːnʊŋ ˈleːʁən/当有朝一日，目光与预感开导你时：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/halp deːn ˈnɛktaɐ̯ ɡaːp ziː diːr/她把一半的甘露给了你，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/oː duː bɪst duː tʁaŋkst mɪt miːɐ/啊，就是你！你与我一同饮下了！...
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/hoːx ʊnt ˈeːəʁn ʃiːɐ̯ fɔn ˈdaʊ̯ɐ/高耸着——几乎像青铜一般恒久，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ʁaːkt aɪn ˈʁɪtɐʃlɔs ɛmˈpoːɐ/一座骑士城堡曾高耸而起，—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈbaːʁən ˈlaːɡn̩ an deːm toːɐ̯/熊就卧在那座门旁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ˈbɔɪ̯təʃnaʊ̯bənt aʊf deːɐ ˈlaʊ̯ɐ/[贪婪地喘着粗气]埋伏着窥伺；—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/ˈtyʁmə ˈtsɪŋəltn̩ diː ˈmaʊɐ/塔楼把城墙围得铿然作响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ɡlaɪç deːn ˈriːzən ˈbaŋə ˈʃaʊ̯ɐ/如同那些巨人一般——令人战栗的阴霾
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ˈveːətn̩ ˈbʁaʊ̯zn̩t viː aɪn meːɐ̯/像一片大海似的呼啸着吹来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/fɔn deːn ˈtanənvɪpfl̩n̩ heːɐ̯/从那些枞树的树梢上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/ˈaːbɐ ˈfɪnstɐ ˈkʊmɐ ˈnaːktə/然而阴沉的哀痛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ˈmuːtfɛɐ̯tsuːʁənt ʊm ʊnt an/从四面八方啃噬、耗尽勇气的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/hiːɐ deːn ˈvakɐn ˈdɔɪ̯ʃn̩ man/这里这位刚毅的德国人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/deːm kaɪn faɪnt tsuː ˈtʁɔtsn̩ ˈvaːktə/没有哪个敌人敢与他较量；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ɔft nɔx ɛ deːɐ ˈmɔrɡən ˈtaːktə/常常还在天亮之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/fuːɐ eːɐ aʊf fɔm tʁaʊ̯m ʊnt ˈfʁaːktə/他从梦中惊醒，问道——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/ɪtst mɪt ˈzɔʏftsɐ ɪtst mɪt ˈʃʁaɪ̯/这会儿是叹息——这会儿是喊叫：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/voː zaɪn ˈtɔɪ̯ʁɐ ˈlɛtsɐ sei/他那位亲爱的掘墓人在哪里呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/ˈfaːtɐ ˈʁuːfə nɪçt deːm ˈliːbən/「父亲！别去唤那心爱的人；」——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ˈflʏstɐt ˈaɪ̯nstn̩s ˈɛma draɪn/——艾玛曾低声在他耳边说道——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/ziː eːɐ ʃlɛːft ɪm ˈkɛmɐlaɪn/「瞧，他睡在那间小房里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/zanft ʊnt ʃtɔlts vas kan iːn ˈtʁyːbən/安详而高傲——什么能让他忧苦呢？」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/ɪç nɪçt ˈʁuːfən zɪnt nɪçt ˈziːbn̩/我就不该唤吗？——我的七个儿子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/ˈmaɪnɐ zoːn ɪm kampf ɡəˈbliːbn̩/难道不是都战死沙场了吗？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/vaɪnt ɪç nɪçt ʃoːn ˈfʊnfʦeːn jaːɐ̯/我不是早已为那生养你的女人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/ʊm das vaɪp das ɔʏ̯ç ɡəˈbaːɐ̯/哭泣了十五年吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/ˈɛma hɔʁts ʊnt ʃmiːkt mɪt ˈbeːbən/艾玛听见了——战战兢兢地贴了过去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/ˈvaɪnənt zɪç ʊm ˈzaɪnə kniː/哭着偎向他的双膝：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/ˈfaːtɐ ziː daɪn kɪnt ax fryː/「父亲！——看看你的孩子！——唉，早年间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/vaːɐ daɪn ˈbaɪ̯fal zaɪn bəˈʃtʁeːbn̩/你的赞许就是他的志向！」……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/viː van ˈtʁɔstəsvɔʁt tsuː ˈɡeːbn̩/要怎样才能说出安慰的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/ˈboːtn̩ ˈɡɔtəs ˈniːdɐˌʃveːbn̩/让上帝的使者降临人间——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/fyːɐt deːɐ ˈhɔldn̩ rɛd ʊnt blɪk/让那虔诚者的言辞与目光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/ˈnɔʏə kʁaft ɪn iːn tsuˈʁʏk/把新的力量带回他体内。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中49系统语音
/ˈhaɪsɐ pʁɛst eːɐ ziː ans ˈhɛrtsə/（热切地）他把她紧按在心上：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中50系统语音
/oː fɛɐ̯ˈɡiːp das ɪç fɛɐˈɡaːs/啊，原谅我，我竟忘记了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中51系统语音
/ˈvɛlçn̩ ʃats ɪç nɔx bəˈzaːs/我还曾拥有怎样一份珍宝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中52系统语音
/ˌyːbɐˈmant fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈʃmɛʁtsə/被我的痛苦压倒了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中53系统语音
/ˈaːbɐ ʃpʁaːxst duː nɪçt ɪm ˈʃɛʁtsə/可是——你当时不是开玩笑说的吧——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中54系统语音
/voːl dan baɪ̯ deːm ʃaɪn deːɐ ˈkɛʁtsə/好吧！趁着这烛光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中55系统语音
/ˈvandlə mɪt miːɐ ˈaɪ̯nən ɡaŋ/和我一同走一段路吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中56系统语音
/ʃtʁaks deːn ˈdyːstɐn veːk ɛntˈlaŋ/沿着那条阴沉的路一直走下去。」……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中57系统语音
/ˈtsɪtɐnt fɔlkt ziː balt ɡəˈlaŋən/她颤抖着[跟随]他，——不多时便到达
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中58系统语音
/ziː ts͡suːɐ̯ ˈhalə ɡʁaʊ̯s ʊnt tiːf/那可怖而幽深的厅堂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中59系统语音
/voː diː ʃaːɐ̯ deːɐ ˈfaːtɐ ʃliːf/众先辈沉眠的地方；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中60系统语音
/rɪŋs ɪm kraɪs an ˈzɪlbɐʃpaŋən/四围成环地挂在银扣环上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中61系统语音
/ʊm aɪn ˈaxtəs ˈhɛʁɡəhaŋən/为着第八盏而悬着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中62系统语音
/ˈlɔʏçtətən mɪt ˈblaɪ̯çəm ˈbaŋən/闪着苍白而惶惧的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中63系统语音
/ˈɡʁaːbəˌʃɪmɐ fɔʁt ʊnt fɔʁt/墓穴微光，不停地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中64系统语音
/ˈziːbn̩ ˈlɛmplaɪn ˈdiːzəm ˈɔʁt/为这地方点上七盏小灯；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中65系统语音
/ˈʊntɐn ˈlɛmplaɪn vaːɐs fɔn ˈʃtaɪ̯nən/小灯底下，铺的是石头……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中66系统语音
/traʊ̯n ɛɐˈtsɛːlən kan ɪçs nɪçt/唉！这段我实在讲不下去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中67系统语音
/vaːɐs zoː ˈtraʊrɪç ˈtsuːɡəʁɪçt/那场面布置得这般凄凉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中68系统语音
/ʊnt zoː ˈlaːdnt ax tsʊm ˈvaɪnən/[又]是这般诱人，啊——叫人直想落泪……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中69系统语音
/baɪ̯ deːn ˈhaɪ̯lɪɡn̩ ɡəˈbaɪ̯nən/「在这神圣的遗骨之旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中70系统语音
/ˈvɛlçn̩ ˈdiːzə ˈlampn̩ ˈʃaɪnən/这些灯正照着它们，」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中71系统语音
/ruːft eːɐ laʊ̯t bəˈʃvøːɐ̯ ɪç dɪç/他大声喊道——「我恳求你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中72系统语音
/ˈtʁaʊtə ˈtɔxtɐ ˈhøːʁə mɪç/忠贞的女儿，听我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中73系统语音
/maɪn ɡəˈʃlɛçt zaɪt ˈɡraʊən ˈtsaɪtən/我的家世自古以来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中74系统语音
/vaːɐ viː ˈʁɪtɐsˌmɛnɐn tsiːmt/都是——如同骑士家男儿该有的样子——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中75系统语音
/kɛk ɡəˈʃtʁɛŋ ʊnt fast bəˈʁyːmt/豪爽、刚烈，而且几乎声名显赫；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中76系统语音
/ɪn dɛs ˈɡʁaːbəs ˈdʊŋkəlhaɪ̯tn̩/在坟墓的[幽暗之中]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中77系统语音
/zaŋk diː ʁaɪ̯ fɔn ˈbiːdɐˌlɔɪ̯tn̩/那一列正直的人们沉了下去，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中78系统语音
/ˈzaŋkn̩ diː zoː mɪç ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯tn̩/那些曾令我欢欣的人也都沉了下去，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中79系统语音
/bɪs aɪnst deːɐ poˈzaʊ̯nə hal/直到有朝一日号角的回响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中80系统语音
/ziː vɪrt ˈvɛkən ˈaltsumaːl/会把他们统统唤醒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中81系统语音
/niː fɛɐ̯ˈɡaːsn̩ ˈdaɪnə ˈbʁuːdɐ/你的兄弟们从未忘记
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中82系统语音
/ˈdiːzɐ ˈɡroːsən ˈaːnən veːɐ̯t/这些伟大祖先的价值；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中83系统语音
/raɪç ʊnt ˈkaɪ̯zɐ ʃɛtst iːɐ̯ ʃveːɐ̯t/帝国与皇帝珍视他们的剑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中84系统语音
/viː aɪn ˈdɛkn̩dəs ɡəˈfiːdɐ/视之如一层遮护的羽翼；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中85系统语音
/ax diː ˈtapfɐn ˈzaŋkn̩ ˈniːdɐ/[啊，那些勇武者倒下了！……]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中86系统语音
/ɡiːp ziː ˈtɔxtɐ ɡiːp ziː ˈviːdɐ/把她还给我吧，女儿，把她还给我——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中87系统语音
/miːɐ ɪm ˈvakɐn ˈbʁɔʏ̯tɪɡam/还给我这个刚健的新郎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中88系统语音
/diːr ɛɐ̯ˈkiːst aʊ̯s ˈhɛldənʃtam/我为你从英雄血脉中选出的！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中89系统语音
/ˈaːbɐ fluːx ʊnt mɪt deːm ˈvɔʁtə/“可是，诅咒！”……随着这句话——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中90系统语音
/ɡlaɪç als ʃʁɛkt iːn naxt ʊnt ɡʁaʊ̯s/仿佛夜与恐怖惊住了他——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中91系统语音
/tsoːk eːɐ ˈplœtslɪç ziː hɪˈnaʊs/他猛地把她拽了出去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中92系统语音
/aʊ̯s deːm ˈʃaʊ̯ɐfɔlən ˈɔʁtə/从那骇人的所在；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中93系统语音
/ˈɛma ˈvaŋktə dʊʁç diː ˈpfoʁtə/艾玛踉跄着穿过大门：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中94系统语音
/ˈɛndə nɪçt diː ˈʃʁɛkn̩sˌvɔʁtə/“别让那些骇人的话停下来！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中95系统语音
/dɛŋk an ˈhɪməl ʊnt ɡəˈʁɪçt/想想天堂与审判！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中96系统语音
/oː fɛɐ̯ˈvɪʁf fɛɐ̯ˈvɪʁf mɪç nɪçt/啊，别抛弃我，别抛弃我！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中97系统语音
/blaɪ̯ç viː ziː mɪt ˈbaŋəm ˈzaːɡən/但愿我的愿望能够实现——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中98系统语音
/leːnt dɛs ˈʁɪtɐs ˈknapə hiːɐ/那经受过考验的爱的酬报
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中99系统语音
/viː deːm ˈzʏndɐ vɪʁts iːm ʃiːɐ̯/以高贵的德语声调
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中100系统语音
/deːn diː ˈʃʁɛkən ˈɡɔtəs ˈʃlaːɡən/向您唱出——一位斯托尔贝格的！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中101系统语音
/kaʊm tsuː ˈaːtmən tɛːt eːɐ ˈvaːɡən/她确实常把卑微者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中102系统语音
/kaʊm diː ˈkɛʁtsə ˈfoːɐ̯ˌtuːtʁaːɡən/托上雄鹰大胆的翅膀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中103系统语音
/ˈhatə mat ʊnt ˈfiːbɐˌhaft/凭着耐心与朴诚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中104系统语音
/ˈzaɪnə ˈʁɛçtə nɔx diː kʁaft/送到欢乐的顶峰……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中105系统语音
/ˈaːdl̩vɔlt iːn ˈbʁɛçt als ˈvaɪ̯zə/[阿德尔瓦尔德……他]把他当作孤儿带了回来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中106系统语音
/ˈmɪtləɪ̯tsfɔl aʊf ˈzaɪnəm rɔs/满怀怜悯，骑在他的马上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中107系统语音
/aɪnst deːɐ ˈʁɪtɐ naːx deːm ʃlɔs/曾有一回，那骑士朝城堡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中108系统语音
/haɪm fɔn ˈaɪnɐ ˈfɛʁnən ˈʁaɪ̯zə/从一次遥远的旅行归来，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中109系统语音
/ˈpfleːktə zaɪn mɪt tʁaŋk ʊnt ˈʃpaɪ̯zə/以酒食供养他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中110系统语音
/tɛːt iːn ˈheːɡən ɪn deːm ˈkʁaɪzə/让他在自己的孩子们的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中111系统语音
/ˈzaɪnɐ ˈkɪndɐ ɔft ʊnt fiːl/圈子中被抚养，——常常、很多次
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中112系统语音
/vaːɐ eːɐ ˈtʊml̩nt iːɐ̯ ɡəˈʃpiːl/他都是他们欢乐的玩伴。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中113系统语音
/ˈaːbɐ ˈɛma ˈzaɪnə ˈɡantsə/可是艾玛……他整个
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中114系统语音
/ˈtsaʁtə ˈzeːlə veːpt ʊm ziː/温柔的心都缠绕在她身上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中115系统语音
/vaːɐ ɛs ˈfʁyːə zʏmpaˈtiː/这是否就是最初的相知？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中116系统语音
/fʁoː ˈʊmvaːnt ziː ˈzaɪnə ˈlantsə/她欣喜地把花环缠上他的长矛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中117系统语音
/ɪm tʊʁˈniːɐ̯ mɪt ˈaɪnəm ˈkʁantsə/在比武场上——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中118系统语音
/ˈʃveːptə ˈlaɪçtɐ dan ɪm ˈtanʏsə/而后来在舞蹈中，她与那骑士
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中119系统语音
/mɪt deːm ˈʁɪtɐ kɛk ʊnt tʁɔʏ̯/英气而忠贞，比五月里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中120系统语音
/als das ˈlʏftçən ʃveːpt ɪm mai/飘拂的微风还要轻灵……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中121系统语音
/ˈʁoːzɪç aʊf tsʊm ˈjʏŋlɪŋ ˈblyːtə/玫瑰般的红晕在年轻人脸上绽开
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中122系统语音
/balt deːɐ ˈniːdrə fɔn ɡəˈʃlɛçt/很快，出身低微的那一个；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中123系统语音
/ˈeːdlɐ ˈloːntə niː aɪn knɛçt/从来没有一个仆人报答过恩主
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中124系统语音
/ˈzaɪnəs ˈpfleːɡɐs ˈfaːtɐɡyːtə/养父的慈爱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中125系统语音
/ˈaːbɐ haɪ̯s ʊnt ˈhaɪsɐ ˈɡlyːtə/可是越烧越炽热——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中126系统语音
/vas tsuː ˈdampfn̩ eːɐ zɪç ˈmyːtə/那他一直想要压制的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中127系统语音
/ˈfɛstɐ knʏpft iːn ˈfɛstɐ ax/把他绑得更紧——唉，绑得更紧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中128系统语音
/an das ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n ˈjeːdɐ taːk/每天都把他系在那位小姐身上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中129系统语音
/fɛst ʊnt ˈfɛstɐ ziː an ˈiːʁən/更紧、更紧，她系在她那
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中130系统语音
/ˈzyːsən ˈtʁaʊtən ˈaːdl̩vɔlt/甜蜜而亲昵的阿德尔沃尔德身上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中131系统语音
/vas zɪnt ˈvapn̩ lant ʊnt ɡɔlt/「纹章、土地与黄金算什么——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中132系统语音
/zɔlt ɪç ˈaʁmə dɪç fɛɐ̯ˈliːʁən/我竟要为这些而失去你这个穷苦人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中133系统语音
/vas diː ˈflɪtɐ zoː mɪç ˈtsiːʁən/那些如此装点我的华丽饰物又算什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中134系统语音
/vas baŋˈkeːtə baɪ tʊʁˈniːʁən/比武时的宴席又算什么？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中135系统语音
/ˈvapn̩ lant ʃmʊk ʊnt ɡɔlt/纹章、土地、饰物与黄金
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中136系统语音
/loːnt aɪn tʁaʊ̯m fɔn ˈaːdl̩vɔlt/一个关于阿德尔沃尔德的梦就足以抵偿这一切！«
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中137系统语音
/zoː das ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n van deːɐ ˈʃlaɪɐ/于是那位小姐——当那层纱幕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中138系统语音
/ˈɡʁaʊɐ ˈnɛçtə ziː ˈʊmfɪŋ/灰暗的夜色将她罩住时；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中139系统语音
/ɔft ɪm ˈtoːtənˌklaɪdə ɡɪŋ/［她常常穿着殓服走过——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中140系统语音
/ˈiːʁəm ˈhɛʁtsən oː viː ˈtɔʏɐ/对她那颗心啊，是何等的珍贵！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中141系统语音
/ɪtst foːɐˈbaɪ iːɐ̯ fiːlɡəˈtʁɔʏɐ/如今她最忠实的那一位已经不在了——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中142系统语音
/ɪtst deːɐ ˈfaːtɐ ˈʊnɡəhɔʏ̯ɐ/如今是父亲……可怕地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中143系统语音
/ˈdʁɔɪtən dan fyːɐ̯ ˈjeːdə vaːl/为她每一种抉择而畏惧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中144系统语音
/iːɐ̯ deːɐ ˈhœlə ˈbaŋə kvaːl/那地狱的阴森痛苦。］
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中145系统语音
/dɔx mɪt aɪ̯ns als ˈɛma ˈhɔʏtə/然而蓦地——就在今天，当艾玛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中146系统语音
/ʃpɛːt nɔx ˈbeːtət vaɪnt ʊnt vaxt/深夜里仍在祈祷、流泪、守着，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中147系统语音
/ʃteːt ɡəˈhʏlt ɪn ˈpɪlɡɐˌtʁaxt/身披朝圣者装束的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中148系统语音
/ˈaːdl̩vɔlt an ˈiːʁɐ ˈzaɪtə/阿德尔沃德站在她身旁：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中149系统语音
/ˈtsyʁnə nɪçt ɡeːbəneˈdeːɪtə/»别生气，受祝福的人！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中150系统语音
/dɛn mɪç tʁaɪpts mɪç tʁaɪpts ɪns ˈvaɪtə/因为是它驱赶着我，驱赶着我奔向远方；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中151系统语音
/ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n dɪç bəˈfeːl ɪç ɡɔt/小姐，我把你托付给上帝——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中152系统语音
/daɪn ɪm ˈleːbn̩ ʊnt ɪm toːt/你在生时与死后都属于祂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中153系统语音
/ˈlaɪ̯tn̩ zɔl mɪç ˈdiːzɐ ˈʃtɛkən/这根手杖应当引领我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中154系统语音
/hɪn ɪn ˈtsiːoːns ˈhaɪlɡəs lant/去往锡安的神圣之地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中155系统语音
/voː faɪ̯ˈlaɪ̯çt aɪn ˈhɔɪfləɪn zant/在那里，也许一小堆沙土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中156系统语音
/balt deːn ˈarmən vɪrt bəˈdɛkən/很快就会覆盖我这穷苦人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中157系统语音
/ˈmaɪnə ˈzeːlə mʊs ɛʁˈʃʁɛkən/我的灵魂必须战栗——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中158系统语音
/dʊʁç fɛɐ̯ˈʁɛːt zɪç tsuː bəˈflɛkən/因背叛而玷污自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中159系统语音
/an deːm man deːɐ mɪlt ʊnt ɡroːs/背叛那位仁厚而伟大的男子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中160系统语音
/heːɐ̯ mɪç tʁuːk ɪn ˈzaɪnəm ʃoːs/他曾把我抱在怀里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中161系统语音
/ˈzeːlɪç tʁɔʏ̯mt ɪç aɪnst als ˈknaːbə/我小时候曾做过蒙福的梦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中162系统语音
/ˈɛŋl̩ ax fɛɐ̯ˈɡiːp ɛs miːɐ/天使——啊，宽恕我吧！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中163系统语音
/dɛn aɪn ˈbɛtlɐ bɪn ɪç ʃiːɐ̯/因为我几乎是个乞丐，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中164系统语音
/nuːɐ̯ diːs hɛɐts ɪst ˈmaɪnə ˈhaːbə/只有这颗心是我的财产。」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中165系统语音
/ˈjʏŋlɪŋ ax an ˈdiːzəm ˈʃtaːbə/「年轻人——啊，凭这根手杖
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中166系统语音
/fyːɐ̯st duː ˈtʁɔʏ̯loːs mɪç tsʊm ˈɡʁaːbə/你却背信弃义地把我领向坟墓，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中167系统语音
/ˈvʏʁɡəst ɡɔt fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ ɛs diːr/［扼死］——愿上帝宽恕你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中168系统语音
/diː dɪç ˈliːptə fyːɐ̯ ʊnt fyːɐ̯/那个始终爱着你的女子。」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中169系统语音
/ʊnt ʃoːn ˈvaŋktə deːɐ ɛntˈtsʏktə/那神魂颠倒的人儿已经站不稳了——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中170系统语音
/als dɛs ˈfʁɔɪ̯laɪ̯ns ˈkɔɪ̯ʃɐ arm/当少女那纯洁的手臂——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中171系统语音
/ax zoː vaɪs zoː vaɪç ʊnt varm/啊，那样白，那样柔软而温暖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中172系统语音
/zanft iːn hɪn tsʊm ˈbuːzn̩ ˈdʁʏktə/温柔地把他压向自己的胸口……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中173系统语音
/ˈaːbɐ ˈfʏʁçtɐlɪçɐ ˈblɪktə/但更令人战栗地盯着的——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中174系统语音
/vas iːɐ̯ kʊs iːm ʃiːɐ̯ ɛntˈʁʏktə/那她的吻几乎从他身上夺走的东西，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中175系统语音
/ʊnt fɔm ˈhɛʁtsən das iːm ʃlʊk/还有那为他跳动的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中176系统语音
/ʁɪs iːn ʃnɛl dɛs ˈfaːtɐs fluːx/父亲的诅咒迅速把他撕扯开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中177系统语音
/ˈʃnɛlɐ ʃvant eːɐ viː diː ˈkʊndə/[更快地消逝了——就像那传闻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中178系统语音
/traʊ̯n fɔm ˈnaxtɡəʃpɛnstə zaːkt/关于夜之幽灵所说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中179系统语音
/vɛn ɛs ˈvɪtɐt das ɛs taːkt/当它嗅到天要亮了的时候……]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中180系统语音
/ˈlɪndʁə ˈfaːtɐ ˈmaɪnə ˈvʊndə/「父亲，抚慰我的伤口吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中181系统语音
/ˈkaɪnən laʊ̯t aʊ̯s ˈdaɪ̯nəm ˈmʊndə/从你口中不要出一个声音！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中182系统语音
/ˈkaɪnə tsɛːɐ̯ ɪn ˈdiːzɐ ˈʃtʊndə/在这一刻不要一滴泪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中183系统语音
/ˈkaɪnə ˈzɔnə diː miːɐ blɪkt/不要照耀我的太阳！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中184系统语音
/ˈkaɪnə naxt diː mɪç ɛɐ̯ˈkvɪkt/不要使我复苏的夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中185系统语音
/ɡɔlt ɡəˈʃtaɪ̯n ʊnt ˈzaɪdə ˈnɪmɐ/金子、宝石和丝绸——再也不要了——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中186系统语音
/ʃvøːɐt ziː fɔʁt tsuː ˈleːɡən an/她发誓要彻底丢弃它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中187系统语音
/ˈkaɪnə ˈtsɔːfə daʁf iːɐ̯ naːn/不许任何一个侍女靠近她——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中188系统语音
/ʊnt kaɪn ˈknapə jɛtst ʊnt ˈɪmɐ/也不许任何一个侍从——无论现在还是[永远]；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中189系统语音
/ɔft baɪ̯ ˈtʁaʊ̯təm ˈmɔndəsˌʃɪmɐ/常在可亲的月辉闪烁之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中190系统语音
/valt ziː ˈbaːɐfuːs ˈyːbɐ ˈtrʏmɐ/她赤脚涉过瓦砾，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中191系统语音
/vɪlt fɛɐ̯ˈvaksən ʃtaɪ̯l ʊnt ʁaʊ̯/荒草疯长，陡峭而粗粝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中192系统语音
/nɔx ts͡suːɐ̯ ˈhoːxɡəloːptən fʁaʊ̯/仍奔向那位备受称颂的女子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中193系统语音
/zɛlpst deːm ˈʁɪtɐ tɛːt zɪç ˈzɛŋkən/连骑士本人也不由得低下
更深、更深的头；—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中194系统语音
/tiːf ʊnt ˈtiːfɐ jɛtst das haʊ̯pt/几乎他还难以相信这故事：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中195系统语音
/kaʊm das eːɐ deːɐ mɛːʁ nɔx ɡlaʊpt/他此刻会叹息——此刻会思索，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中196系统语音
/ˈzɔʏfsən tɛːt eːɐ ɪtst ɪtst ˈdɛŋkən/是什么伤了这青年？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中197系统语音
/vas deːn ˈjʏŋlɪŋ ˈkœntə ˈkʁɛŋkn̩/难道是出于嫉妒与争端的把戏？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中198系统语音
/ɔp aɪn ʃpiːl fɔn naɪt ʊnt ˈʁɛŋkn̩/还是怎样？……如同夜的幽灵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中199系统语音
/ɔp viː aɪn ɡəˈʃpɛnst deːɐ naxt/惊着他——他此刻想到的那些。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中200系统语音
/ʃʁɛkt iːn vas eːɐ ɪtst ɡəˈdaxt/骑士！——啊，从坟墓里已经吹来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中201系统语音
/ˈʁɪtɐ ax ʃoːn veːt fɔm ˈɡʁaːbə/你艾玛的死亡气息！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中202系统语音
/ˈdaɪnɐ ˈɛma ˈtɔːtənˌluːft/你的艾玛的死气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中203系统语音
/ʃoːn ˈʊmʃvɛʁmt deːɐ ˈfaːtɐ ɡʁuft/先人的墓穴已经被团团围住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中204系统语音
/ˈaːnənt ˈkɔɪ̯tsl̩aɪ̯n ɔɪ̯l ʊnt ˈʁaːbə/预示般地飞着猫头鹰、小枭与乌鸦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中205系统语音
/veː diːr veː an ˈzaɪnəm ˈʃtaːbə/祸哉你！祸哉！跟在他的拐杖旁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中206系统语音
/fɔlkt ziː ˈvɪlɪç iːm tsʊm ˈɡʁaːbə/她甘愿随他走向坟墓——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中207系统语音
/hɪn voː meːɐ̯ dɛn hɛlm ʊnt ʃɪlt/往那在头盔与盾牌之外更有分量的所在——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中208系统语音
/ˈliːbə tʁɔʏ̯ ʊnt ˈtuːɡənt ɡɪlt/爱情、忠诚与德行才算数……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中209系统语音
/dɔx voː ɪst deːɐ tsuː ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩/[然而，那个敢去探究未来决策的人在哪里？—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中210系统语音
/vaːkt deːɐ ˈtsuːkʊnft ˈʁaːtʃslʊs kaʊm/几乎我们在梦中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中211系统语音
/das viːɐ̯ jeː ʊnt jeː ɪm tʁaʊ̯m/永远再也感觉不到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中212系统语音
/ˈiːʁɐ ˈtʁɪtə ʃpuːɐ ɛmˈpfindn̩/她脚步的踪迹……]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中213系统语音
/ˈheːɐ̯ɡəˌfyːɐt aʊf ˈʃvyːlən ˈvɪndən/在闷热的风的导引下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中214系统语音
/mʊs aɪn ʃtʁaːl diː bʊʁk ɛntˈtsʏndən/一道光芒必须点燃这座城堡——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中215系统语音
/ʊnt ɪm ˈvɛtɐ ˈvʊndɐbaːɐ̯/[而在奇异的天候里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中216系统语音
/ˈloːzən zɪç vas ˈʁɛːtsl̩ vaːɐ/自行解开——那原本是谜的。]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中217系统语音
/ˈtoːzənt ɡlaɪç deːn ˈvoːɡən ˈvalən/如怒涛翻涌，轰然作响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中218系统语音
/rɪŋs diː ˈɡlʊtən ˈkʁaːxənt ˈdʁɔɪ̯ən/四面的烈焰——崩裂轰响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中219系统语音
/ˈzɔɪ̯l ʊnt ˈvœlbʊŋ balk ʊnt ʃtaɪn/柱子与拱顶，横梁与巨石，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中220系统语音
/ʃtʁaks ɪn ˈtrʏmɐ tsuː tsɛɐ̯ˈfalən/径直坍塌成[瓦砾]；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中221系统语音
/ˈaŋstʁuːf ʊnt fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈʃalən/恐惧的尖叫与绝望之声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中222系统语音
/ˈɡʁaːuzənt dʊʁç diː ˈvaɪtən ˈhalən/骇人地回荡在空旷的厅堂，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中223系统语音
/ˈʃtʏʁmənt dʁɛŋt ʊnt ˈaːtəmloːs/仓皇拥挤、喘不上气的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中224系统语音
/knɛçt ʊnt ˈjʊŋkɐ aʊ̯s deːm ʃlɔs/仆役与贵族子弟，从城堡里冲逃出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中225系统语音
/ˈʁɪçtɐ ˈʁɪçtɐ ax fɛɐ̯ˈʃoːnə/「审判者！审判者！啊，饶恕我吧！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中226系统语音
/ruːft deːɐ ɡraɪs mɪt ˈʃtaʁəm blɪk/老人目光僵直地喊道——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中227系统语音
/ɡɔt maɪn kɪnt ɛs blaɪpt tsuˈʁʏk/「上帝！——我的孩子！——他还在里面！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中228系统语音
/ˈrɛtət das ɔʏ̯ç ɡɔt aɪnst ˈloːnə/救救她吧——愿上帝日后报答你们！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中229系统语音
/ɡɔlt ʊnt ˈzɪlbɐ lant ʊnt ˈfʁoːnə/金子、银子、土地和佃租，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中230系统语音
/ˈjeːdə bʊʁk diː ɪç bəˈvoːnə/我所居住的每一座城堡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中231系统语音
/ˈiːʁəm ˈrɛtɐ tsʊm ɡəˈvɪn/都归她的救命恩人所有，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中232系统语音
/zɛlpst diːs ˈleːbn̩ ɡeːp ɪç hɪn/连我这条命我也献出去[吧]！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中233系统语音
/ˈɡlaɪ̯tən ab fɔn ˈtaʊbən ˈoːʁən/……从充耳不闻的耳畔滑落
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中234系统语音
/tɛːt dɛs ˈhoːxbəˌdrɛŋtən ˈʃʁaɪ̯/——那倍受煎熬之人的哀号……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中235系统语音
/ˈaːbɐ ˈplœtslɪç ʃtʏrts hɛɐ̯ˈbaɪ/可是忽然，他猛冲了过来——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中236系统语音
/deːɐ iːɐ̯ ˈtʁɔɪ̯ə ˈtsuːɡəˌʃvɔːʁən/那个曾向她立誓效忠的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中237系统语音
/ʃtʏrts naːx deːn ɛntˈflaməntən ˈtoːʁən/冲向那烈焰焚烧的门槛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中238系统语音
/ɡiːpt mɪt ˈfʁɔʏdən zɪç fɛɐˈloːʁən/欣然地把自己献了出去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中239系统语音
/ˈjeːdɐ ˈʃtaʊ̯nənt fɛrn ʊnt naː/远近每一个人都瞠目惊叹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中240系统语音
/vɛːnt aɪn ˈblɛntvɛʁk vas eːɐ zaː/都以为所见不过是一场幻影。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中241系统语音
/ɡluːt an ɡluːt ʊnt ˈjeːdəs ˈʃtreːbən/火焰连着火焰！——而一切努力
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中242系统语音
/ʃiːɐ̯ fɛɐˈɡeːbəns ˈɛntlɪç fast/几乎都是徒劳！……终于他抱住了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中243系统语音
/eːɐ diː ˈtɔʏʁə ˈzyːsə last/那珍贵的、甜美的重负，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中244系统语音
/kalt ʊnt ˈzɔndɐ ʃpuːɐ fɔn ˈleːbn̩/冰冷，没有丝毫活气的痕迹；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中245系统语音
/dɔx bəˈɡɪnt aɪn ˈlɪndəs ˈbeːbən/可这时，一阵轻柔的颤动开始
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中246系统语音
/hɛɐts ʊnt ˈbuːzn̩ jɛtst tsuː ˈheːbn̩/把她的心与胸怀托举起来，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中247系统语音
/ʊnt dʊʁç flam dampf ʊnt ɡʁaʊ̯s/穿过火焰、烟尘与恐怖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中248系统语音
/tʁɛːkt eːɐ ˈɡlʏklɪç ziː hɪˈnaʊs/他幸福地把她带了出去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中249系统语音
/ˈpʊʁpuʁ keːɐ̯t aʊf ˈiːʁə ˈvaŋən/绯红重回到她的双颊——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中250系统语音
/voː deːɐ ˈtʁaʊtə ziː ɡəˈkyːst/在那忠贞的爱人吻过她的地方……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中251系统语音
/ˈjʏŋlɪŋ ˈzaːɡə veːɐ duː bɪst/「年轻人！——说出你是谁——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中252系统语音
/ɪç bəˈʃvøːʁə dɪç deːɐ ˈbaŋən/我恳求你——我，惶惧之人——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中253系统语音
/hɛlt viː ɔft diː ˈdɪçtɐ ˈzaŋən/紧紧抱着——[正如诗人屡次唱道——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中254系统语音
/jɛtst aɪn ˈɛŋl̩ mɪç ˈʊmfaŋən/[如今]一个天使正将我拥在怀中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中255系统语音
/deːɐ aʊf ˈzaɪnəm ˈɛʁdənfluːk/那天使在他尘世的飞行中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中256系统语音
/ˈmaɪnəs ˈliːbən ˈbɪltnɪs tʁuːk/曾带着我爱人的形象？』……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中257系统语音
/ʃtaʁ tsuˈzʊmənʃʁɪkt deːɐ ˈbløːdə/但愿我的愿望能够实现——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中258系统语音
/dɛn deːɐ ˈʁɪtɐ naː am toːr/把那经受过考验的爱的酬报，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中259系统语音
/laʊ̯ʃt mɪt ˈhɪŋəˌvantəm oːɐ̯/用高贵的德语声调为你们唱出来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中260系统语音
/ˈjeːdəm laʊ̯t deːɐ ˈzyːsən ˈʁeːdə/一位施托尔贝格！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中261系统语音
/ax deːɐ ˈʁʏkveːk ɪn diː ˈøːdə/她确实常常把卑微的那个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中262系统语音
/ˈʃɪmpfənt ˈʃaʊdɐˌfɔl ʊnt ˈʃnøːdə/驮在雄鹰大胆的双翼上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中263系统语音
/pʁɛst mɪt ˈtsɛntnɐˌʃveːʁəm ʃmɛʁts/凭着忍耐与忠厚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中264系统语音
/ɪtst zaɪn ˈbiːdʁəs ˈɡʁoːsəs hɛɐts/一路送向欢乐的顶峰……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中265系统语音
/dɔx deːn ˈtsvaɪflɐ tɛːt ɛɐ̯ˈmanən/然而他终于鼓起勇气，去安慰那个怀疑的人：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中266系统语音
/balt dɛs ˈfaːtɐs ɡʁyːs ʊnt kʊs/很快，父亲的问候与亲吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中267系统语音
/deːm ɪm ˈzyːsəstn̩ ɡəˈnʊs/在甜美至极的欢悦之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中268系统语音
/hɛl deːɐ ˈvɔnə ˈtsɛːrən ˈʁanən/明亮的喜悦的泪水就会为他流淌：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中269系统语音
/duː ɛs duː zaːk an fɔn ˈvanən/「是你？——是你？——说吧，你是从哪里来的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中270系统语音
/vas dɪç tɛːt fɔn miːɐ fɛɐ̯ˈbanən/是什么把你从我身边驱走的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中271系统语音
/vas dɪç ˈnɪmɐ loːn ɪçs diːr/是什么把你——我永远不再为此报答你！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中272系统语音
/ˈɛma ˈviːdɐˌgaːp ʊnt miːɐ/把艾玛还给了你，也还给了我？」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中273系统语音
/ˈdaɪ̯nəs fluːxs mɪç tsuː ɛntˈlastən/»为了卸下你的诅咒——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中274系统语音
/veːɐ fɛɐ̯ˈdiːnt iːn meːɐ̯ als ɪç/[有谁比我更配得上它？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中275系统语音
/ɡɪŋ ɪç vɪlt ʊnt ˈfʏʁçtɐlɪç/我走了……狂野]而且骇人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中276系统语音
/tʁiːp mɪçs ˈzɔndɐ ruː ʊnt ˈʁastn̩/[驱赶]着我，不得安宁与休止；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中277系统语音
/dɔʁt ɪm ˈklɔstɐ voː ziː ˈpʁaːstn̩/在那座他们大摆筵席的修道院里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中278系统语音
/ˈlabtən ˈtʁɛːnən mɪç ʊnt ˈfastn̩/以泪水与斋戒喂饱了我——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中279系统语音
/bɪs deːɐ ˈfʁɔmən ˈpɪlɡɐ ʃaːɐ̯/直到那虔诚朝圣者的队伍
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中280系统语音
/fɔl tsʊm tsuːk fɛɐ̯ˈzamlət vaːɐ/已完全聚齐准备上路；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中281系统语音
/dɔx mɪt ˈʊnzɪçtbaːʁən ˈkɛtn̩/然而却用无形的锁链
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中282系统语音
/tsoːk mɪç ˈplœtslɪç ˈɡɔtəs hænd/忽然上帝的手将我拉回
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中283系统语音
/jɛtst tsuˈʁʏk fɔn lant tsuː lant/从一地到另一地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中284系统语音
/heːɐ̯ ts͡suːɐ̯ bʊʁk ɪç ˈvɔltə ˈvɛtn̩/回到这城堡；[我曾打赌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中285系统语音
/das maɪn ˈtɔɪ̯ɐstəs tsuː ˈʁɛtn̩/为要救回我最珍贵的人——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中286系统语音
/ˈʃtʏʁmə mɪç bəˈflyːɡl̩t ˈhɛtən/[风暴定会把我裹挟而去……]
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中287系统语音
/nɪm ziː ˈʁɪtɐ nɪm ʊnt ʃpʁɪç/收下她吧，骑士！——收下，并说出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中288系统语音
/nuːn das ˈʊʁtaɪ̯l ˈyːbɐ mɪç/[如今]对我宣判吧。」……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中289系统语音
/ˈɛma haʁt ɪn ˈdyːstʁəs ˈʃvaɪɡən/艾玛在昏暗的沉默中等待，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中290系统语音
/viː ɪn ˈmɪtɐnaxt ɡəˈhʏlt/仿佛裹在午夜之中；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中291系统语音
/ˈʃtaʁɐ dɛn aɪn ˈmaʁmɔʁˌbɪlt/比大理石的雕像还要僵硬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中292系统语音
/ˈharən ˈfʊʁçtəɐˈfyːltə ˈtsɔʏɡn̩/那些满怀恐惧的见证者也在等待；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中293系统语音
/dɛn ɛs ˈtsvaɪ̯fl̩tən diː ˈfaɪ̯ɡən/因为那些胆怯的人怀疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中294系统语音
/ɔp deːn ˈʁɪtɐʃtɔlts tsuː ˈbɔʏɡən/骑士的傲骨究竟能否被压弯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中295系统语音
/jeː fɛɐ̯ˈmøːxt aɪn ˈhoːɐ muːt/一个高傲的勇气究竟能否——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中296系统语音
/ˈzɔndɐ ˈaːnənˌɡlants ʊnt ɡuːt/不靠勇气，而靠高华的气度与善德。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中297系统语音
/daɪn ɪst ˈɛma lɛŋst ɛntˈʃaɪ̯dən/」埃玛是你的！……早就该
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中298系统语音
/tɛːt deːɐ ˈhɪməl raɪn viː ɡɔlt/由上天裁决——像黄金一样纯净
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中299系统语音
/bɪst duː ˈfʊndn̩ ˈaːdl̩vɔlt/你已被寻得，阿德沃尔德，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中300系统语音
/ɡroːs ɪn ˈeːdl̩muːt ʊnt ˈlaɪdən/在高贵与苦难中显得伟大；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中301系统语音
/nɪm ɪç ˈɡeːbə ziː mɪt ˈfʁɔʏdən/拿去吧！——我怀着喜悦将她交给你！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中302系统语音
/nɪm deːɐ ˈhɪməl tɛːt ɛntˈʃaɪ̯dən/拿去吧！——上天定会裁决；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中303系统语音
/ˈnantə zɛlpst ɪm ˈdɔnɐ laʊ̯t/它曾在雷声震响时高声宣告
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中304系统语音
/ziː foːɐ ˈɛŋəln ˈdaɪnə bʁaʊ̯t/在众天使面前称她为你的新娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中305系统语音
/nɪm ziː hɪn mɪt ˈfaːtɐzˌzeːɡn̩/带着父亲的祝福，收下她吧！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中306系统语音
/iːn vɪrt ˈneːbm̩ ˈmaɪnə ʃʊlt/他会把他放在我的罪孽旁边——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中307系统语音
/ax mɪt ˈlaŋmuːt ʊnt ɡəˈdʊlt/啊，以宽容，以忍耐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中308系统语音
/deːɐ aɪnst kœmt ɡəˈʁɪçt tsuː ˈheːɡən/那位总有一天要来主持审判的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中309系统语音
/aʊf diː ˈpʁyːfʊŋsˌvaːɡə ˈleːɡən/要把你们放上审量的天平，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中310系统语音
/miːɐ fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən ʊm ˈɔʏʁətveːɡn̩/为了你们的缘故，宽恕我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中311系统语音
/deːɐ fɔn ˈaɪ̯tl̩m ʃtɔlts bəˈflɛkt/我，被虚荣的骄傲玷污，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中312系统语音
/baɪ̯t ɔʏ̯ç ʃiːɐ̯ ɪns ɡraːp ɡəˈʃtʁɛkt/几乎把你们两个都推进坟墓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中313系统语音
/fɛst ʊmˈʃlʊŋən jɛtst fɔn ˈiːnən/此刻被他俩紧紧相拥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中314系统语音
/blɪkt deːɐ ɡraɪs tsʊm ˈhɪməl aʊf/老骑士抬头望向天空：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中315系统语音
/ˈfʁøːlɪç ˈɛndət zɪç maɪn laʊ̯f/「我的一生就这样欢欣地终结了！」……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中316系统语音
/ˈʃpyːʁən deːɐ fɛɐ̯ˈklæːʁʊŋ ˈʃiːnən/变容的痕迹闪耀着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中317系统语音
/aʊ̯s dɛs ˈhoːχɛntsʏktn̩ ˈmiːnən/从那张高度欢欣的面容上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中318系统语音
/ʊnt aʊf ˈdampfn̩dən ˈʁuːɪ̯nən/在仍冒着余烟的废墟上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中319系统语音
/fyːkt eːɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩t ˈiːʁə hænd/他默默地牵起她的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中320系统语音
/ɪn das ˈlaŋɐˌzeːntə bant/放进那期待已久的婚戒之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Adelwold und Emma, D.211《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 320 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
[Möcht' es meinem Wunsch gelingen -
/mœçt ɛs ˈmaɪ̯nəm vʊnʃ ɡəˈlɪŋən/
但愿我的愿望得以实现——
AI 范读▶
Der geprüften Liebe Lohn
/deːɐ ɡəˈpʁyːftn̩ ˈliːbə loːn/
经受住考验的爱的酬劳
AI 范读▶
Euch im edlen deutschen Ton
/ɔʏ̯ç ɪm ˈeːdlən ˈdɔɪ̯ʃn̩ tɔ̃/
用高贵的德语语调为你们
AI 范读▶
Eines Stolberg vorzusingen!...
/ˈaɪnəs ˈʃtɔlbɛʁk ˈfoːɐ̯tsuːŋən/
向一位施托尔贝格家族的人献唱！…
AI 范读▶
Oft ja trug sie den Geringen
/ɔft jaː tʁuːk ziː deːn ˈɡɛʁɪŋən/
她常常把卑微者
AI 范读▶
Auf des Adlers kühnen Schwingen
/aʊf dɛs ˈaːdlɐs ˈkyːnən ˈʃvɪŋən/
用雄鹰大胆的羽翼
AI 范读▶
Durch Geduld und Biedersinn
/dʊʁç ɡəˈdʊlt ʊnt ˈbiːdɐzɪn/
凭忍耐与忠厚
AI 范读▶
Zu der Freuden Gipfel hin.....
/tsuː deːɐ ˈfʁɔʏdən ˈɡɪpfl̩ hɪn/
送上欢乐的巅峰。
AI 范读▶
Welche Fessel mag ihr wehren? -
/ˈvɛlçə ˈfɛsl̩ mak iːɐ̯ ˈveːʁən/
什么样的锁链能拦住她呢？——
AI 范读▶
An der Mutter Brust fürwahr
/an deːɐ ˈmʊtɐ bʁʊst fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/
的确，在母亲的胸前
AI 范读▶
Läßt sie das geweihte Paar
/lɛst ziː das ɡəˈvaɪ̯tə paːɐ/
她让这神圣的一对
AI 范读▶
Schon die Zauberschale leeren; -
/ʃoːn diː ˈtsaʊ̯bɐʃaːlə ˈliːəʁən/
已经把那魔法之碗喝空；——
AI 范读▶
Was ist Tand, den Menschen ehren?
/vas ɪst tant deːn ˈmɛnʃən ˈeːʁən/
人们所敬重的那些虚妄，算什么？
AI 范读▶
Wann einst Blick und Ahnung lehren:
/van aɪnst blɪk ʊnt ˈaːnʊŋ ˈleːʁən/
当有朝一日，目光与预感开导你时：
AI 范读▶
Halb den Nektar gab sie dir, -
/halp deːn ˈnɛktaɐ̯ ɡaːp ziː diːr/
她把一半的甘露给了你，——
AI 范读▶
O du bists! du trankst mit mir!...]1
/oː duː bɪst duː tʁaŋkst mɪt miːɐ/
啊，就是你！你与我一同饮下了！...
AI 范读▶
Hoch - und ehern schier von Dauer,
/hoːx ʊnt ˈeːəʁn ʃiːɐ̯ fɔn ˈdaʊ̯ɐ/
高耸着——几乎像青铜一般恒久，
AI 范读▶
Ragt' ein Ritterschloß empor, -
/ʁaːkt aɪn ˈʁɪtɐʃlɔs ɛmˈpoːɐ/
一座骑士城堡曾高耸而起，—
AI 范读▶
Bären lagen an dem Thor
/ˈbaːʁən ˈlaːɡn̩ an deːm toːɐ̯/
熊就卧在那座门旁
AI 范读▶
[Beuteschnaubend]2 auf der Lauer; -
/ˈbɔɪ̯təʃnaʊ̯bənt aʊf deːɐ ˈlaʊ̯ɐ/
[贪婪地喘着粗气]埋伏着窥伺；—
AI 范读▶
Thürme zingelten die Mauer
/ˈtyʁmə ˈtsɪŋəltn̩ diː ˈmaʊɐ/
塔楼把城墙围得铿然作响
AI 范读▶
Gleich den Riesen, - bange Schauer
/ɡlaɪç deːn ˈriːzən ˈbaŋə ˈʃaʊ̯ɐ/
如同那些巨人一般——令人战栗的阴霾
AI 范读▶
Wehten brausend, wie ein Meer,
/ˈveːətn̩ ˈbʁaʊ̯zn̩t viː aɪn meːɐ̯/
像一片大海似的呼啸着吹来，
AI 范读▶
Von den Tannenwipfeln her.
/fɔn deːn ˈtanənvɪpfl̩n̩ heːɐ̯/
从那些枞树的树梢上。
AI 范读▶
Aber finstrer Kummer nagte
/ˈaːbɐ ˈfɪnstɐ ˈkʊmɐ ˈnaːktə/
然而阴沉的哀痛
AI 范读▶
Muthverzehrend um und an
/ˈmuːtfɛɐ̯tsuːʁənt ʊm ʊnt an/
从四面八方啃噬、耗尽勇气的，
AI 范读▶
Hier [den]3 wackern deutschen Mann,
/hiːɐ deːn ˈvakɐn ˈdɔɪ̯ʃn̩ man/
这里这位刚毅的德国人，
AI 范读▶
Dem kein Feind zu trotzen wagte; -
/deːm kaɪn faɪnt tsuː ˈtʁɔtsn̩ ˈvaːktə/
没有哪个敌人敢与他较量；——
AI 范读▶
Oft noch, eh der Morgen tagte,
/ɔft nɔx ɛ deːɐ ˈmɔrɡən ˈtaːktə/
常常还在天亮之前，
AI 范读▶
Fuhr er auf vom Traum, und fragte -
/fuːɐ eːɐ aʊf fɔm tʁaʊ̯m ʊnt ˈfʁaːktə/
他从梦中惊醒，问道——
AI 范读▶
Itzt mit Seufzer - itzt mit Schrei:
/ɪtst mɪt ˈzɔʏftsɐ ɪtst mɪt ˈʃʁaɪ̯/
这会儿是叹息——这会儿是喊叫：
AI 范读▶
Wo sein theurer Letzer sei?
/voː zaɪn ˈtɔɪ̯ʁɐ ˈlɛtsɐ sei/
他那位亲爱的掘墓人在哪里呢？
AI 范读▶
»Vater! rufe nicht dem Lieben;« -
/ˈfaːtɐ ˈʁuːfə nɪçt deːm ˈliːbən/
「父亲！别去唤那心爱的人；」——
AI 范读▶
Flüstert' einstens Emma drein -
/ˈflʏstɐt ˈaɪ̯nstn̩s ˈɛma draɪn/
——艾玛曾低声在他耳边说道——
AI 范读▶
»Sieh, er schläft im Kämmerlein
/ziː eːɐ ʃlɛːft ɪm ˈkɛmɐlaɪn/
「瞧，他睡在那间小房里，
AI 范读▶
Sanft und stolz - was kann ihn trüben?«
/zanft ʊnt ʃtɔlts vas kan iːn ˈtʁyːbən/
安详而高傲——什么能让他忧苦呢？」
AI 范读▶
Ich nicht rufen? - sind nicht Sieben
/ɪç nɪçt ˈʁuːfən zɪnt nɪçt ˈziːbn̩/
我就不该唤吗？——我的七个儿子
AI 范读▶
Meiner Söhn' im Kampf geblieben? -
/ˈmaɪnɐ zoːn ɪm kampf ɡəˈbliːbn̩/
难道不是都战死沙场了吗？——
AI 范读▶
Weint' ich nicht schon funfzehn Jahr
/vaɪnt ɪç nɪçt ʃoːn ˈfʊnfʦeːn jaːɐ̯/
我不是早已为那生养你的女人
AI 范读▶
Um das Weib, das euch gebahr?
/ʊm das vaɪp das ɔʏ̯ç ɡəˈbaːɐ̯/
哭泣了十五年吗？
AI 范读▶
Emma hörts - und schmiegt mit Beben
/ˈɛma hɔʁts ʊnt ʃmiːkt mɪt ˈbeːbən/
艾玛听见了——战战兢兢地贴了过去
AI 范读▶
Weinend sich [um seine Knie]4:
/ˈvaɪnənt zɪç ʊm ˈzaɪnə kniː/
哭着偎向他的双膝：
AI 范读▶
»Vater! - sieh dein Kind! - ach früh
/ˈfaːtɐ ziː daɪn kɪnt ax fryː/
「父亲！——看看你的孩子！——唉，早年间
AI 范读▶
War dein Beifall [sein]5 Bestreben!« ....
/vaːɐ daɪn ˈbaɪ̯fal zaɪn bəˈʃtʁeːbn̩/
你的赞许就是他的志向！」……
AI 范读▶
[Wie wann]6 Trosteswort zu geben
/viː van ˈtʁɔstəsvɔʁt tsuː ˈɡeːbn̩/
要怎样才能说出安慰的话，
AI 范读▶
Boten Gottes niederschweben -
/ˈboːtn̩ ˈɡɔtəs ˈniːdɐˌʃveːbn̩/
让上帝的使者降临人间——
AI 范读▶
Führt der Holden Red' und Blick
/fyːɐt deːɐ ˈhɔldn̩ rɛd ʊnt blɪk/
让那虔诚者的言辞与目光
AI 范读▶
Neue Kraft in [ihn]7 zurück.
/ˈnɔʏə kʁaft ɪn iːn tsuˈʁʏk/
把新的力量带回他体内。
AI 范读▶
[Heißer]8 preßt er sie an's Herze:
/ˈhaɪsɐ pʁɛst eːɐ ziː ans ˈhɛrtsə/
（热切地）他把她紧按在心上：
AI 范读▶
»O vergieb, daß ich vergaß,
/oː fɛɐ̯ˈɡiːp das ɪç fɛɐˈɡaːs/
啊，原谅我，我竟忘记了，
AI 范读▶
Welchen Schatz ich noch besaß,
/ˈvɛlçn̩ ʃats ɪç nɔx bəˈzaːs/
我还曾拥有怎样一份珍宝，
AI 范读▶
Uebermannt von meinem Schmerze!....
/ˌyːbɐˈmant fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈʃmɛʁtsə/
被我的痛苦压倒了！……
AI 范读▶
Aber - sprachst du nicht im Scherze -
/ˈaːbɐ ʃpʁaːxst duː nɪçt ɪm ˈʃɛʁtsə/
可是——你当时不是开玩笑说的吧——
AI 范读▶
Wohl dann! Bei dem Schein der Kerze
/voːl dan baɪ̯ deːm ʃaɪn deːɐ ˈkɛʁtsə/
好吧！趁着这烛光，
AI 范读▶
Wandle mit mir einen Gang
/ˈvandlə mɪt miːɐ ˈaɪ̯nən ɡaŋ/
和我一同走一段路吧，
AI 范读▶
Stracks den düstern Weg entlang.«....
/ʃtʁaks deːn ˈdyːstɐn veːk ɛntˈlaŋ/
沿着那条阴沉的路一直走下去。」……
AI 范读▶
Zitternd [folgt]9 sie, - bald gelangen
/ˈtsɪtɐnt fɔlkt ziː balt ɡəˈlaŋən/
她颤抖着[跟随]他，——不多时便到达
AI 范读▶
Sie zur Halle, graus und tief,
/ziː ts͡suːɐ̯ ˈhalə ɡʁaʊ̯s ʊnt tiːf/
那可怖而幽深的厅堂，
AI 范读▶
Wo die Schaar der Väter schlief; -
/voː diː ʃaːɐ̯ deːɐ ˈfaːtɐ ʃliːf/
众先辈沉眠的地方；——
AI 范读▶
Rings im Kreis' an Silberspangen
/rɪŋs ɪm kraɪs an ˈzɪlbɐʃpaŋən/
四围成环地挂在银扣环上
AI 范读▶
Um ein achtes hergehangen,
/ʊm aɪn ˈaxtəs ˈhɛʁɡəhaŋən/
为着第八盏而悬着，
AI 范读▶
Leuchteten mit bleichem, bangen
/ˈlɔʏçtətən mɪt ˈblaɪ̯çəm ˈbaŋən/
闪着苍白而惶惧的
AI 范读▶
Grabesschimmer fort und fort
/ˈɡʁaːbəˌʃɪmɐ fɔʁt ʊnt fɔʁt/
墓穴微光，不停地
AI 范读▶
Sieben Lämplein diesem Ort;
/ˈziːbn̩ ˈlɛmplaɪn ˈdiːzəm ˈɔʁt/
为这地方点上七盏小灯；
AI 范读▶
Unter'n Lämplein war's von Steinen....
/ˈʊntɐn ˈlɛmplaɪn vaːɐs fɔn ˈʃtaɪ̯nən/
小灯底下，铺的是石头……
AI 范读▶
Traun! erzählen kann ich's nicht ....
/traʊ̯n ɛɐˈtsɛːlən kan ɪçs nɪçt/
唉！这段我实在讲不下去……
AI 范读▶
War's so traurig zugericht,
/vaːɐs zoː ˈtraʊrɪç ˈtsuːɡəʁɪçt/
那场面布置得这般凄凉，
AI 范读▶
[Und]10 so ladend ach! - zum Weinen....
/ʊnt zoː ˈlaːdnt ax tsʊm ˈvaɪnən/
[又]是这般诱人，啊——叫人直想落泪……
AI 范读▶
»Bei den heiligen Gebeinen,
/baɪ̯ deːn ˈhaɪ̯lɪɡn̩ ɡəˈbaɪ̯nən/
「在这神圣的遗骨之旁，
AI 范读▶
Welchen diese Lampen scheinen,« -
/ˈvɛlçn̩ ˈdiːzə ˈlampn̩ ˈʃaɪnən/
这些灯正照着它们，」
AI 范读▶
Ruft' er laut - »beschwör' ich dich,
/ruːft eːɐ laʊ̯t bəˈʃvøːɐ̯ ɪç dɪç/
他大声喊道——「我恳求你，
AI 范读▶
Traute Tochter, höre mich:
/ˈtʁaʊtə ˈtɔxtɐ ˈhøːʁə mɪç/
忠贞的女儿，听我说：
AI 范读▶
Mein Geschlecht seit grauen Zeiten
/maɪn ɡəˈʃlɛçt zaɪt ˈɡraʊən ˈtsaɪtən/
我的家世自古以来
AI 范读▶
War - wie Rittersmännern ziemt -
/vaːɐ viː ˈʁɪtɐsˌmɛnɐn tsiːmt/
都是——如同骑士家男儿该有的样子——
AI 范读▶
Keck, gestreng, und fast berühmt; -
/kɛk ɡəˈʃtʁɛŋ ʊnt fast bəˈʁyːmt/
豪爽、刚烈，而且几乎声名显赫；——
AI 范读▶
In des Grabes [Dunkelheiten]11
/ɪn dɛs ˈɡʁaːbəs ˈdʊŋkəlhaɪ̯tn̩/
在坟墓的[幽暗之中]
AI 范读▶
Sank die Reih von Biederleuten, -
/zaŋk diː ʁaɪ̯ fɔn ˈbiːdɐˌlɔɪ̯tn̩/
那一列正直的人们沉了下去，——
AI 范读▶
Sanken die, so mich erfreuten, -
/ˈzaŋkn̩ diː zoː mɪç ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯tn̩/
那些曾令我欢欣的人也都沉了下去，——
AI 范读▶
Bis einst der Posaune Hall
/bɪs aɪnst deːɐ poˈzaʊ̯nə hal/
直到有朝一日号角的回响
AI 范读▶
Sie wird wecken allzumal.
/ziː vɪrt ˈvɛkən ˈaltsumaːl/
会把他们统统唤醒。
AI 范读▶
Nie vergaßen deine Brüder
/niː fɛɐ̯ˈɡaːsn̩ ˈdaɪnə ˈbʁuːdɐ/
你的兄弟们从未忘记
AI 范读▶
Dieser großen Ahnen Werth;
/ˈdiːzɐ ˈɡroːsən ˈaːnən veːɐ̯t/
这些伟大祖先的价值；
AI 范读▶
Reich und Kaiser schätzt' ihr Schwert
/raɪç ʊnt ˈkaɪ̯zɐ ʃɛtst iːɐ̯ ʃveːɐ̯t/
帝国与皇帝珍视他们的剑，
AI 范读▶
Wie ein deckendes Gefieder; -
/viː aɪn ˈdɛkn̩dəs ɡəˈfiːdɐ/
视之如一层遮护的羽翼；——
AI 范读▶
[Ach die Tapfern sanken nieder!....]1
/ax diː ˈtapfɐn ˈzaŋkn̩ ˈniːdɐ/
[啊，那些勇武者倒下了！……]
AI 范读▶
Gieb sie, Tochter, gieb sie wieder
/ɡiːp ziː ˈtɔxtɐ ɡiːp ziː ˈviːdɐ/
把她还给我吧，女儿，把她还给我——
AI 范读▶
Mir im wackern Bräutigam,
/miːɐ ɪm ˈvakɐn ˈbʁɔʏ̯tɪɡam/
还给我这个刚健的新郎，
AI 范读▶
Dir erkiest aus Heldenstamm!...
/diːr ɛɐ̯ˈkiːst aʊ̯s ˈhɛldənʃtam/
我为你从英雄血脉中选出的！……
AI 范读▶
Aber Fluch!« ... Und mit dem Worte -
/ˈaːbɐ fluːx ʊnt mɪt deːm ˈvɔʁtə/
“可是，诅咒！”……随着这句话——
AI 范读▶
Gleich als schreckt' ihn Nacht und Graus -
/ɡlaɪç als ʃʁɛkt iːn naxt ʊnt ɡʁaʊ̯s/
仿佛夜与恐怖惊住了他——
AI 范读▶
Zog er plötzlich sie hinaus
/tsoːk eːɐ ˈplœtslɪç ziː hɪˈnaʊs/
他猛地把她拽了出去
AI 范读▶
Aus dem schauervollen Orte; -
/aʊ̯s deːm ˈʃaʊ̯ɐfɔlən ˈɔʁtə/
从那骇人的所在；——
AI 范读▶
Emma wankte durch die Pforte:
/ˈɛma ˈvaŋktə dʊʁç diː ˈpfoʁtə/
艾玛踉跄着穿过大门：
AI 范读▶
»Ende nicht die Schreckensworte! -
/ˈɛndə nɪçt diː ˈʃʁɛkn̩sˌvɔʁtə/
“别让那些骇人的话停下来！——
AI 范读▶
Denk' an Himmel und Gericht! -
/dɛŋk an ˈhɪməl ʊnt ɡəˈʁɪçt/
想想天堂与审判！——
AI 范读▶
O verwirf, verwirf mich nicht!«
/oː fɛɐ̯ˈvɪʁf fɛɐ̯ˈvɪʁf mɪç nɪçt/
啊，别抛弃我，别抛弃我！”
AI 范读▶
Bleich wie sie, mit bangem Zagen,
/blaɪ̯ç viː ziː mɪt ˈbaŋəm ˈzaːɡən/
但愿我的愿望能够实现——
AI 范读▶
Lehnt des Ritters Knappe hier; -
/leːnt dɛs ˈʁɪtɐs ˈknapə hiːɐ/
那经受过考验的爱的酬报
AI 范读▶
Wie dem Sünder wird's ihm schier,
/viː deːm ˈzʏndɐ vɪʁts iːm ʃiːɐ̯/
以高贵的德语声调
AI 范读▶
Den die Schrecken Gottes schlagen, -
/deːn diː ˈʃʁɛkən ˈɡɔtəs ˈʃlaːɡən/
向您唱出——一位斯托尔贝格的！……
AI 范读▶
Kaum zu athmen thät er wagen,
/kaʊm tsuː ˈaːtmən tɛːt eːɐ ˈvaːɡən/
她确实常把卑微者
AI 范读▶
Kaum die Kerze vorzutragen,
/kaʊm diː ˈkɛʁtsə ˈfoːɐ̯ˌtuːtʁaːɡən/
托上雄鹰大胆的翅膀
AI 范读▶
Hatte, matt und fieberhaft,
/ˈhatə mat ʊnt ˈfiːbɐˌhaft/
凭着耐心与朴诚
AI 范读▶
Seine Rechte [noch]12 die Kraft.
/ˈzaɪnə ˈʁɛçtə nɔx diː kʁaft/
送到欢乐的顶峰……
AI 范读▶
[Adelwold .... Ihn]13 bracht' als Waise
/ˈaːdl̩vɔlt iːn ˈbʁɛçt als ˈvaɪ̯zə/
[阿德尔瓦尔德……他]把他当作孤儿带了回来
AI 范读▶
Mitleidsvoll auf seinem Roß
/ˈmɪtləɪ̯tsfɔl aʊf ˈzaɪnəm rɔs/
满怀怜悯，骑在他的马上
AI 范读▶
Einst der Ritter nach dem Schloß
/aɪnst deːɐ ˈʁɪtɐ naːx deːm ʃlɔs/
曾有一回，那骑士朝城堡
AI 范读▶
Heim von einer fernen Reise, -
/haɪm fɔn ˈaɪnɐ ˈfɛʁnən ˈʁaɪ̯zə/
从一次遥远的旅行归来，——
AI 范读▶
Pflegte sein mit Trank und Speise,
/ˈpfleːktə zaɪn mɪt tʁaŋk ʊnt ˈʃpaɪ̯zə/
以酒食供养他，
AI 范读▶
Thät ihn hegen in dem Kreise
/tɛːt iːn ˈheːɡən ɪn deːm ˈkʁaɪzə/
让他在自己的孩子们的
AI 范读▶
Seiner Kinder, - oft und viel
/ˈzaɪnɐ ˈkɪndɐ ɔft ʊnt fiːl/
圈子中被抚养，——常常、很多次
AI 范读▶
War er tummelnd ihr Gespiel. -
/vaːɐ eːɐ ˈtʊml̩nt iːɐ̯ ɡəˈʃpiːl/
他都是他们欢乐的玩伴。——
AI 范读▶
Aber Emma ... seine ganze
/ˈaːbɐ ˈɛma ˈzaɪnə ˈɡantsə/
可是艾玛……他整个
AI 范读▶
Zarte Seele webt' um sie....
/ˈtsaʁtə ˈzeːlə veːpt ʊm ziː/
温柔的心都缠绕在她身上……
AI 范读▶
War es frühe Sympathie?....
/vaːɐ ɛs ˈfʁyːə zʏmpaˈtiː/
这是否就是最初的相知？……
AI 范读▶
Froh umwand sie seine Lanze
/fʁoː ˈʊmvaːnt ziː ˈzaɪnə ˈlantsə/
她欣喜地把花环缠上他的长矛，
AI 范读▶
Im Turnier mit einem Kranze, -
/ɪm tʊʁˈniːɐ̯ mɪt ˈaɪnəm ˈkʁantsə/
在比武场上——
AI 范读▶
Schwebte leichter dann im Tanze
/ˈʃveːptə ˈlaɪçtɐ dan ɪm ˈtanʏsə/
而后来在舞蹈中，她与那骑士
AI 范读▶
Mit dem Ritter, keck und treu,
/mɪt deːm ˈʁɪtɐ kɛk ʊnt tʁɔʏ̯/
英气而忠贞，比五月里
AI 范读▶
Als das Lüftchen schwebt im Mai....
/als das ˈlʏftçən ʃveːpt ɪm mai/
飘拂的微风还要轻灵……
AI 范读▶
Rosig auf zum Jüngling blühte
/ˈʁoːzɪç aʊf tsʊm ˈjʏŋlɪŋ ˈblyːtə/
玫瑰般的红晕在年轻人脸上绽开
AI 范读▶
Bald der Niedre von Geschlecht; -
/balt deːɐ ˈniːdrə fɔn ɡəˈʃlɛçt/
很快，出身低微的那一个；
AI 范读▶
Edler lohnte nie ein Knecht
/ˈeːdlɐ ˈloːntə niː aɪn knɛçt/
从来没有一个仆人报答过恩主
AI 范读▶
Seines Pflegers Vatergüte; -
/ˈzaɪnəs ˈpfleːɡɐs ˈfaːtɐɡyːtə/
养父的慈爱；
AI 范读▶
Aber heiß und heißer glühte -
/ˈaːbɐ haɪ̯s ʊnt ˈhaɪsɐ ˈɡlyːtə/
可是越烧越炽热——
AI 范读▶
Was zu dämpfen er sich mühte, -
/vas tsuː ˈdampfn̩ eːɐ zɪç ˈmyːtə/
那他一直想要压制的，
AI 范读▶
Fester knüpft' ihn - fester ach!
/ˈfɛstɐ knʏpft iːn ˈfɛstɐ ax/
把他绑得更紧——唉，绑得更紧！
AI 范读▶
An das Fräulein jeder Tag; -
/an das ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n ˈjeːdɐ taːk/
每天都把他系在那位小姐身上；
AI 范读▶
Fest und fester sie an ihren
/fɛst ʊnt ˈfɛstɐ ziː an ˈiːʁən/
更紧、更紧，她系在她那
AI 范读▶
Süßen, trauten Adelwold....
/ˈzyːsən ˈtʁaʊtən ˈaːdl̩vɔlt/
甜蜜而亲昵的阿德尔沃尔德身上……
AI 范读▶
»Was sind Wappen, Land, und Gold -
/vas zɪnt ˈvapn̩ lant ʊnt ɡɔlt/
「纹章、土地与黄金算什么——
AI 范读▶
Sollt' ich Arme dich verlieren?
/zɔlt ɪç ˈaʁmə dɪç fɛɐ̯ˈliːʁən/
我竟要为这些而失去你这个穷苦人吗？
AI 范读▶
Was die Flitter so mich zieren?
/vas diː ˈflɪtɐ zoː mɪç ˈtsiːʁən/
那些如此装点我的华丽饰物又算什么？
AI 范读▶
Was Bankete bey Turnieren? -
/vas baŋˈkeːtə baɪ tʊʁˈniːʁən/
比武时的宴席又算什么？——
AI 范读▶
Wappen, Land, Geschmuck, und Gold
/ˈvapn̩ lant ʃmʊk ʊnt ɡɔlt/
纹章、土地、饰物与黄金
AI 范读▶
Lohnt ein Traum von Adelwold!«
/loːnt aɪn tʁaʊ̯m fɔn ˈaːdl̩vɔlt/
一个关于阿德尔沃尔德的梦就足以抵偿这一切！«
AI 范读▶
So das Fräulein - [wann]14 der Schleier
/zoː das ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n van deːɐ ˈʃlaɪɐ/
于是那位小姐——当那层纱幕
AI 范读▶
Grauer Nächte sie umfing;
/ˈɡʁaʊɐ ˈnɛçtə ziː ˈʊmfɪŋ/
灰暗的夜色将她罩住时；
AI 范读▶
[Oft im Todtenkleide ging -
/ɔft ɪm ˈtoːtənˌklaɪdə ɡɪŋ/
［她常常穿着殓服走过——
AI 范读▶
Ihrem Herzen o wie theuer! -
/ˈiːʁəm ˈhɛʁtsən oː viː ˈtɔʏɐ/
对她那颗心啊，是何等的珍贵！——
AI 范读▶
Itzt vorbei ihr Vielgetreuer -
/ɪtst foːɐˈbaɪ iːɐ̯ fiːlɡəˈtʁɔʏɐ/
如今她最忠实的那一位已经不在了——
AI 范读▶
Itzt der Vater .... Ungeheuer
/ɪtst deːɐ ˈfaːtɐ ˈʊnɡəhɔʏ̯ɐ/
如今是父亲……可怕地
AI 范读▶
Dräuten dann für jede Wahl
/ˈdʁɔɪtən dan fyːɐ̯ ˈjeːdə vaːl/
为她每一种抉择而畏惧
AI 范读▶
Ihr der Hölle bange Qual.]1
/iːɐ̯ deːɐ ˈhœlə ˈbaŋə kvaːl/
那地狱的阴森痛苦。］
AI 范读▶
Doch mit eins - als Emma heute
/dɔx mɪt aɪ̯ns als ˈɛma ˈhɔʏtə/
然而蓦地——就在今天，当艾玛
AI 范读▶
Spät noch betet, weint, und wacht, -
/ʃpɛːt nɔx ˈbeːtət vaɪnt ʊnt vaxt/
深夜里仍在祈祷、流泪、守着，——
AI 范读▶
Steht, gehüllt in Pilgertracht,
/ʃteːt ɡəˈhʏlt ɪn ˈpɪlɡɐˌtʁaxt/
身披朝圣者装束的
AI 范读▶
Adelwold an ihrer Seite:
/ˈaːdl̩vɔlt an ˈiːʁɐ ˈzaɪtə/
阿德尔沃德站在她身旁：
AI 范读▶
»Zürne nicht, Gebenedeite! -
/ˈtsyʁnə nɪçt ɡeːbəneˈdeːɪtə/
»别生气，受祝福的人！——
AI 范读▶
Denn mich treibt's, mich treibt's in's Weite; -
/dɛn mɪç tʁaɪpts mɪç tʁaɪpts ɪns ˈvaɪtə/
因为是它驱赶着我，驱赶着我奔向远方；——
AI 范读▶
Fräulein, dich befehl' ich Gott -
/ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n dɪç bəˈfeːl ɪç ɡɔt/
小姐，我把你托付给上帝——
AI 范读▶
Dein im Leben und im Tod!
/daɪn ɪm ˈleːbn̩ ʊnt ɪm toːt/
你在生时与死后都属于祂！
AI 范读▶
Leiten soll mich dieser Stecken
/ˈlaɪ̯tn̩ zɔl mɪç ˈdiːzɐ ˈʃtɛkən/
这根手杖应当引领我
AI 范读▶
Hin in Zions heil'ges Land, -
/hɪn ɪn ˈtsiːoːns ˈhaɪlɡəs lant/
去往锡安的神圣之地，
AI 范读▶
Wo vielleicht ein Häuflein Sand
/voː faɪ̯ˈlaɪ̯çt aɪn ˈhɔɪfləɪn zant/
在那里，也许一小堆沙土
AI 范读▶
Bald den Armen wird bedecken....
/balt deːn ˈarmən vɪrt bəˈdɛkən/
很快就会覆盖我这穷苦人。
AI 范读▶
Meine Seele muß erschrecken -
/ˈmaɪnə ˈzeːlə mʊs ɛʁˈʃʁɛkən/
我的灵魂必须战栗——
AI 范读▶
Durch Verrath sich zu beflecken
/dʊʁç fɛɐ̯ˈʁɛːt zɪç tsuː bəˈflɛkən/
因背叛而玷污自己，
AI 范读▶
An dem Mann, der, mild und groß,
/an deːm man deːɐ mɪlt ʊnt ɡroːs/
背叛那位仁厚而伟大的男子，
AI 范读▶
Her mich trug in seinem Schooß.
/heːɐ̯ mɪç tʁuːk ɪn ˈzaɪnəm ʃoːs/
他曾把我抱在怀里。
AI 范读▶
Selig träumt' ich einst als Knabe ...
/ˈzeːlɪç tʁɔʏ̯mt ɪç aɪnst als ˈknaːbə/
我小时候曾做过蒙福的梦……
AI 范读▶
Engel - ach vergieb es mir! -
/ˈɛŋl̩ ax fɛɐ̯ˈɡiːp ɛs miːɐ/
天使——啊，宽恕我吧！——
AI 范读▶
Denn ein Bettler bin ich schier, -
/dɛn aɪn ˈbɛtlɐ bɪn ɪç ʃiːɐ̯/
因为我几乎是个乞丐，——
AI 范读▶
Nur dieß Herz ist meine Habe.«
/nuːɐ̯ diːs hɛɐts ɪst ˈmaɪnə ˈhaːbə/
只有这颗心是我的财产。」
AI 范读▶
»Jüngling - ach an diesem Stabe
/ˈjʏŋlɪŋ ax an ˈdiːzəm ˈʃtaːbə/
「年轻人——啊，凭这根手杖
AI 范读▶
Führst du treulos mich zum Grabe, -
/fyːɐ̯st duː ˈtʁɔʏ̯loːs mɪç tsʊm ˈɡʁaːbə/
你却背信弃义地把我领向坟墓，——
AI 范读▶
[Würgest]15 - Gott verzeih' es dir!
/ˈvʏʁɡəst ɡɔt fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ ɛs diːr/
［扼死］——愿上帝宽恕你！
AI 范读▶
Die dich liebte, für und für.«
/diː dɪç ˈliːptə fyːɐ̯ ʊnt fyːɐ̯/
那个始终爱着你的女子。」
AI 范读▶
Und schon wankte der Entzückte -
/ʊnt ʃoːn ˈvaŋktə deːɐ ɛntˈtsʏktə/
那神魂颠倒的人儿已经站不稳了——
AI 范读▶
Als des Fräuleins keuscher Arm -
/als dɛs ˈfʁɔɪ̯laɪ̯ns ˈkɔɪ̯ʃɐ arm/
当少女那纯洁的手臂——
AI 范读▶
Ach, so weiß, so weich und warm!
/ax zoː vaɪs zoː vaɪç ʊnt varm/
啊，那样白，那样柔软而温暖！
AI 范读▶
Sanft ihn hin zum Busen drückte....
/zanft iːn hɪn tsʊm ˈbuːzn̩ ˈdʁʏktə/
温柔地把他压向自己的胸口……
AI 范读▶
Aber fürchterlicher blickte -
/ˈaːbɐ ˈfʏʁçtɐlɪçɐ ˈblɪktə/
但更令人战栗地盯着的——
AI 范读▶
Was [ihr Kuß ihm schier]16 entrückte, -
/vas iːɐ̯ kʊs iːm ʃiːɐ̯ ɛntˈʁʏktə/
那她的吻几乎从他身上夺走的东西，——
AI 范读▶
Und vom Herzen, das ihm schlug,
/ʊnt fɔm ˈhɛʁtsən das iːm ʃlʊk/
还有那为他跳动的心，
AI 范读▶
Riß ihn schnell des Vaters Fluch.
/ʁɪs iːn ʃnɛl dɛs ˈfaːtɐs fluːx/
父亲的诅咒迅速把他撕扯开。
AI 范读▶
[Schneller schwand er - wie die Kunde
/ˈʃnɛlɐ ʃvant eːɐ viː diː ˈkʊndə/
[更快地消逝了——就像那传闻
AI 范读▶
Traun vom Nachtgespenste sagt,
/traʊ̯n fɔm ˈnaxtɡəʃpɛnstə zaːkt/
关于夜之幽灵所说：
AI 范读▶
Wenn es wittert, daß es tagt....]1
/vɛn ɛs ˈvɪtɐt das ɛs taːkt/
当它嗅到天要亮了的时候……]
AI 范读▶
»Lindre, Vater, meine Wunde!....
/ˈlɪndʁə ˈfaːtɐ ˈmaɪnə ˈvʊndə/
「父亲，抚慰我的伤口吧！……
AI 范读▶
Keinen Laut aus deinem Munde!
/ˈkaɪnən laʊ̯t aʊ̯s ˈdaɪ̯nəm ˈmʊndə/
从你口中不要出一个声音！
AI 范读▶
Keine Zähr' in dieser Stunde!
/ˈkaɪnə tsɛːɐ̯ ɪn ˈdiːzɐ ˈʃtʊndə/
在这一刻不要一滴泪！
AI 范读▶
Keine Sonne, die mir blickt!
/ˈkaɪnə ˈzɔnə diː miːɐ blɪkt/
不要照耀我的太阳！
AI 范读▶
Keine Nacht, die mich erquickt!«
/ˈkaɪnə naxt diː mɪç ɛɐ̯ˈkvɪkt/
不要使我复苏的夜！
AI 范读▶
Gold, Gestein und Seide nimmer -
/ɡɔlt ɡəˈʃtaɪ̯n ʊnt ˈzaɪdə ˈnɪmɐ/
金子、宝石和丝绸——再也不要了——
AI 范读▶
Schwört sie - fort zu legen an,
/ʃvøːɐt ziː fɔʁt tsuː ˈleːɡən an/
她发誓要彻底丢弃它们，
AI 范读▶
Keine Zofe darf ihr nahn, -
/ˈkaɪnə ˈtsɔːfə daʁf iːɐ̯ naːn/
不许任何一个侍女靠近她——
AI 范读▶
Und kein Knappe - jetzt und [immer]17;
/ʊnt kaɪn ˈknapə jɛtst ʊnt ˈɪmɐ/
也不许任何一个侍从——无论现在还是[永远]；
AI 范读▶
Oft bei trautem Mondesschimmer
/ɔft baɪ̯ ˈtʁaʊ̯təm ˈmɔndəsˌʃɪmɐ/
常在可亲的月辉闪烁之时，
AI 范读▶
Wallt sie barfuß über Trümmer,
/valt ziː ˈbaːɐfuːs ˈyːbɐ ˈtrʏmɐ/
她赤脚涉过瓦砾，
AI 范读▶
Wild verwachsen, steil und rauh,
/vɪlt fɛɐ̯ˈvaksən ʃtaɪ̯l ʊnt ʁaʊ̯/
荒草疯长，陡峭而粗粝，
AI 范读▶
Noch zur hochgelobten Frau.
/nɔx ts͡suːɐ̯ ˈhoːxɡəloːptən fʁaʊ̯/
仍奔向那位备受称颂的女子。
AI 范读▶
Selbst dem Ritter thät sich senken
/zɛlpst deːm ˈʁɪtɐ tɛːt zɪç ˈzɛŋkən/
连骑士本人也不由得低下
更深、更深的头；—
AI 范读▶
Tief und tiefer jetzt das Haupt; -
/tiːf ʊnt ˈtiːfɐ jɛtst das haʊ̯pt/
几乎他还难以相信这故事：
AI 范读▶
Kaum daß er der Mähr noch glaubt:
/kaʊm das eːɐ deːɐ mɛːʁ nɔx ɡlaʊpt/
他此刻会叹息——此刻会思索，
AI 范读▶
Seufzen thät er itzt - itzt denken,
/ˈzɔʏfsən tɛːt eːɐ ɪtst ɪtst ˈdɛŋkən/
是什么伤了这青年？
AI 范读▶
Was den Jüngling konnte kränken? -
/vas deːn ˈjʏŋlɪŋ ˈkœntə ˈkʁɛŋkn̩/
难道是出于嫉妒与争端的把戏？——
AI 范读▶
Ob ein Spiel von Neid und Ränken? -
/ɔp aɪn ʃpiːl fɔn naɪt ʊnt ˈʁɛŋkn̩/
还是怎样？……如同夜的幽灵
AI 范读▶
Ob?.... Wie ein Gespenst der Nacht
/ɔp viː aɪn ɡəˈʃpɛnst deːɐ naxt/
惊着他——他此刻想到的那些。
AI 范读▶
Schreckt' ihn - was er itzt gedacht....
/ʃʁɛkt iːn vas eːɐ ɪtst ɡəˈdaxt/
骑士！——啊，从坟墓里已经吹来
AI 范读▶
Ritter! - ach schon weht vom Grabe
/ˈʁɪtɐ ax ʃoːn veːt fɔm ˈɡʁaːbə/
你艾玛的死亡气息！
AI 范读▶
Deiner Emma Todtenluft!
/ˈdaɪnɐ ˈɛma ˈtɔːtənˌluːft/
你的艾玛的死气！
AI 范读▶
Schon umschwärmt der Väter Gruft
/ʃoːn ˈʊmʃvɛʁmt deːɐ ˈfaːtɐ ɡʁuft/
先人的墓穴已经被团团围住
AI 范读▶
Ahnend Käuzlein, Eul' und Rabe....
/ˈaːnənt ˈkɔɪ̯tsl̩aɪ̯n ɔɪ̯l ʊnt ˈʁaːbə/
预示般地飞着猫头鹰、小枭与乌鸦……
AI 范读▶
Weh dir! weh! an seinem Stabe
/veː diːr veː an ˈzaɪnəm ˈʃtaːbə/
祸哉你！祸哉！跟在他的拐杖旁
AI 范读▶
Folgt sie willig ihm zum Grabe -
/fɔlkt ziː ˈvɪlɪç iːm tsʊm ˈɡʁaːbə/
她甘愿随他走向坟墓——
AI 范读▶
Hin, wo mehr denn Helm und Schild,
/hɪn voː meːɐ̯ dɛn hɛlm ʊnt ʃɪlt/
往那在头盔与盾牌之外更有分量的所在——
AI 范读▶
Liebe, Treu und Tugend gilt....
/ˈliːbə tʁɔʏ̯ ʊnt ˈtuːɡənt ɡɪlt/
爱情、忠诚与德行才算数……
AI 范读▶
[Doch wo ist, der zu ergründen
/dɔx voː ɪst deːɐ tsuː ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩/
[然而，那个敢去探究未来决策的人在哪里？—
AI 范读▶
Wagt der Zukunft Rathschluß? - kaum
/vaːkt deːɐ ˈtsuːkʊnft ˈʁaːtʃslʊs kaʊm/
几乎我们在梦中
AI 范读▶
Daß wir je und je im Traum
/das viːɐ̯ jeː ʊnt jeː ɪm tʁaʊ̯m/
永远再也感觉不到
AI 范读▶
Ihrer Tritte Spur empfinden....]1
/ˈiːʁɐ ˈtʁɪtə ʃpuːɐ ɛmˈpfindn̩/
她脚步的踪迹……]
AI 范读▶
Hergeführt auf schwülen Winden,
/ˈheːɐ̯ɡəˌfyːɐt aʊf ˈʃvyːlən ˈvɪndən/
在闷热的风的导引下，
AI 范读▶
Muß ein Strahl die Burg entzünden, -
/mʊs aɪn ʃtʁaːl diː bʊʁk ɛntˈtsʏndən/
一道光芒必须点燃这座城堡——
AI 范读▶
[Und im Wetter wunderbar
/ʊnt ɪm ˈvɛtɐ ˈvʊndɐbaːɐ̯/
[而在奇异的天候里
AI 范读▶
Lösen sich - was Räthsel war.]1
/ˈloːzən zɪç vas ˈʁɛːtsl̩ vaːɐ/
自行解开——那原本是谜的。]
AI 范读▶
Tosend gleich den Wogen wallen
/ˈtoːzənt ɡlaɪç deːn ˈvoːɡən ˈvalən/
如怒涛翻涌，轰然作响
AI 范读▶
Rings die Gluthen, - krachend [dräun]18
/rɪŋs diː ˈɡlʊtən ˈkʁaːxənt ˈdʁɔɪ̯ən/
四面的烈焰——崩裂轰响
AI 范读▶
Säul' und Wölbung, Balk' und Stein,
/ˈzɔɪ̯l ʊnt ˈvœlbʊŋ balk ʊnt ʃtaɪn/
柱子与拱顶，横梁与巨石，
AI 范读▶
Stracks in [Trümmer]19 zu zerfallen; -
/ʃtʁaks ɪn ˈtrʏmɐ tsuː tsɛɐ̯ˈfalən/
径直坍塌成[瓦砾]；——
AI 范读▶
Angstruf und Verzweiflung schallen
/ˈaŋstʁuːf ʊnt fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈʃalən/
恐惧的尖叫与绝望之声
AI 范读▶
Grausend durch die weiten Hallen, -
/ˈɡʁaːuzənt dʊʁç diː ˈvaɪtən ˈhalən/
骇人地回荡在空旷的厅堂，——
AI 范读▶
Stürmend drängt und athemlos
/ˈʃtʏʁmənt dʁɛŋt ʊnt ˈaːtəmloːs/
仓皇拥挤、喘不上气的
AI 范读▶
Knecht und Junker aus dem Schloß.
/knɛçt ʊnt ˈjʊŋkɐ aʊ̯s deːm ʃlɔs/
仆役与贵族子弟，从城堡里冲逃出来。
AI 范读▶
»[Richter! Richter!]20 ach verschone!« -
/ˈʁɪçtɐ ˈʁɪçtɐ ax fɛɐ̯ˈʃoːnə/
「审判者！审判者！啊，饶恕我吧！」
AI 范读▶
Ruft der Greis mit starrem Blick -
/ruːft deːɐ ɡraɪs mɪt ˈʃtaʁəm blɪk/
老人目光僵直地喊道——
AI 范读▶
»Gott! - mein Kind! - es bleibt zurück! -
/ɡɔt maɪn kɪnt ɛs blaɪpt tsuˈʁʏk/
「上帝！——我的孩子！——他还在里面！——
AI 范读▶
Rettet - daß euch Gott einst lohne! -
/ˈrɛtət das ɔʏ̯ç ɡɔt aɪnst ˈloːnə/
救救她吧——愿上帝日后报答你们！——
AI 范读▶
Gold und Silber, Land und Frohne,
/ɡɔlt ʊnt ˈzɪlbɐ lant ʊnt ˈfʁoːnə/
金子、银子、土地和佃租，
AI 范读▶
Jede Burg, die ich bewohne,
/ˈjeːdə bʊʁk diː ɪç bəˈvoːnə/
我所居住的每一座城堡，
AI 范读▶
Ihrem Retter zum Gewinn, -
/ˈiːʁəm ˈrɛtɐ tsʊm ɡəˈvɪn/
都归她的救命恩人所有，——
AI 范读▶
Selbst dieß Leben geb ich [hin]21!«
/zɛlpst diːs ˈleːbn̩ ɡeːp ɪç hɪn/
连我这条命我也献出去[吧]！
AI 范读▶
Gleiten ab von tauben Ohren
/ˈɡlaɪ̯tən ab fɔn ˈtaʊbən ˈoːʁən/
……从充耳不闻的耳畔滑落
AI 范读▶
Thät des Hochbedrängten Schrei ...
/tɛːt dɛs ˈhoːxbəˌdrɛŋtən ˈʃʁaɪ̯/
——那倍受煎熬之人的哀号……
AI 范读▶
Aber plötzlich stürzt herbei,
/ˈaːbɐ ˈplœtslɪç ʃtʏrts hɛɐ̯ˈbaɪ/
可是忽然，他猛冲了过来——
AI 范读▶
Der ihr Treue zugeschworen, -
/deːɐ iːɐ̯ ˈtʁɔɪ̯ə ˈtsuːɡəˌʃvɔːʁən/
那个曾向她立誓效忠的人，
AI 范读▶
Stürzt nach den entflammten Thoren, -
/ʃtʏrts naːx deːn ɛntˈflaməntən ˈtoːʁən/
冲向那烈焰焚烧的门槛，
AI 范读▶
Giebt mit Freuden sich verloren....
/ɡiːpt mɪt ˈfʁɔʏdən zɪç fɛɐˈloːʁən/
欣然地把自己献了出去……
AI 范读▶
Jeder staunend, fern und nah,
/ˈjeːdɐ ˈʃtaʊ̯nənt fɛrn ʊnt naː/
远近每一个人都瞠目惊叹，
AI 范读▶
Wähnt ein Blendwerk - was er sah.
/vɛːnt aɪn ˈblɛntvɛʁk vas eːɐ zaː/
都以为所见不过是一场幻影。
AI 范读▶
Gluth an Gluth! - und jedes Streben
/ɡluːt an ɡluːt ʊnt ˈjeːdəs ˈʃtreːbən/
火焰连着火焰！——而一切努力
AI 范读▶
[Schier]22 vergebens!.... endlich faßt
/ʃiːɐ̯ fɛɐˈɡeːbəns ˈɛntlɪç fast/
几乎都是徒劳！……终于他抱住了
AI 范读▶
Er die theure, süße Last,
/eːɐ diː ˈtɔʏʁə ˈzyːsə last/
那珍贵的、甜美的重负，
AI 范读▶
Kalt und sonder Spur von Leben; -
/kalt ʊnt ˈzɔndɐ ʃpuːɐ fɔn ˈleːbn̩/
冰冷，没有丝毫活气的痕迹；——
AI 范读▶
Doch beginnt ein [lindes]23 Beben
/dɔx bəˈɡɪnt aɪn ˈlɪndəs ˈbeːbən/
可这时，一阵轻柔的颤动开始
AI 范读▶
Herz und Busen jetzt zu heben, -
/hɛɐts ʊnt ˈbuːzn̩ jɛtst tsuː ˈheːbn̩/
把她的心与胸怀托举起来，——
AI 范读▶
Und durch Flamme, Dampf und Graus
/ʊnt dʊʁç flam dampf ʊnt ɡʁaʊ̯s/
穿过火焰、烟尘与恐怖，
AI 范读▶
Trägt er glücklich sie hinaus.
/tʁɛːkt eːɐ ˈɡlʏklɪç ziː hɪˈnaʊs/
他幸福地把她带了出去。
AI 范读▶
Purpur kehrt auf ihre Wangen -
/ˈpʊʁpuʁ keːɐ̯t aʊf ˈiːʁə ˈvaŋən/
绯红重回到她的双颊——
AI 范读▶
Wo der Traute sie geküßt....
/voː deːɐ ˈtʁaʊtə ziː ɡəˈkyːst/
在那忠贞的爱人吻过她的地方……
AI 范读▶
»Jüngling! - sage, wer du bist -
/ˈjʏŋlɪŋ ˈzaːɡə veːɐ duː bɪst/
「年轻人！——说出你是谁——
AI 范读▶
Ich beschwöre dich - der Bangen: -
/ɪç bəˈʃvøːʁə dɪç deːɐ ˈbaŋən/
我恳求你——我，惶惧之人——
AI 范读▶
Hält - [wie oft die Dichter sangen -
/hɛlt viː ɔft diː ˈdɪçtɐ ˈzaŋən/
紧紧抱着——[正如诗人屡次唱道——
AI 范读▶
Jetzt]1 ein Engel mich umfangen,
/jɛtst aɪn ˈɛŋl̩ mɪç ˈʊmfaŋən/
[如今]一个天使正将我拥在怀中，
AI 范读▶
Der auf seinem Erdenflug
/deːɐ aʊf ˈzaɪnəm ˈɛʁdənfluːk/
那天使在他尘世的飞行中
AI 范读▶
Meines Lieben Bildniß trug?«....
/ˈmaɪnəs ˈliːbən ˈbɪltnɪs tʁuːk/
曾带着我爱人的形象？』……
AI 范读▶
Starr zusammenschrickt der Blöde, -
/ʃtaʁ tsuˈzʊmənʃʁɪkt deːɐ ˈbløːdə/
但愿我的愿望能够实现——
AI 范读▶
Denn der Ritter [nah]24 am Tor
/dɛn deːɐ ˈʁɪtɐ naː am toːr/
把那经受过考验的爱的酬报，
AI 范读▶
Lauscht mit hingewandtem Ohr
/laʊ̯ʃt mɪt ˈhɪŋəˌvantəm oːɐ̯/
用高贵的德语声调为你们唱出来：
AI 范读▶
Jedem Laut der süßen Rede....
/ˈjeːdəm laʊ̯t deːɐ ˈzyːsən ˈʁeːdə/
一位施托尔贝格！……
AI 范读▶
[Ach der Rückweg in die Oede,
/ax deːɐ ˈʁʏkveːk ɪn diː ˈøːdə/
她确实常常把卑微的那个人
AI 范读▶
Schimpfend, schaudervoll, und schnöde,
/ˈʃɪmpfənt ˈʃaʊdɐˌfɔl ʊnt ˈʃnøːdə/
驮在雄鹰大胆的双翼上，
AI 范读▶
Preßt mit zentnerschwerem Schmerz
/pʁɛst mɪt ˈtsɛntnɐˌʃveːʁəm ʃmɛʁts/
凭着忍耐与忠厚，
AI 范读▶
Itzt sein biedres, großes Herz!]1
/ɪtst zaɪn ˈbiːdʁəs ˈɡʁoːsəs hɛɐts/
一路送向欢乐的顶峰……
AI 范读▶
Doch den Zweifler thät [ermannen]25
/dɔx deːn ˈtsvaɪflɐ tɛːt ɛɐ̯ˈmanən/
然而他终于鼓起勇气，去安慰那个怀疑的人：
AI 范读▶
Bald des [Vaters]26 Gruß und Kuß,
/balt dɛs ˈfaːtɐs ɡʁyːs ʊnt kʊs/
很快，父亲的问候与亲吻，
AI 范读▶
Dem im süßesten Genuß
/deːm ɪm ˈzyːsəstn̩ ɡəˈnʊs/
在甜美至极的欢悦之中
AI 范读▶
Hell der Wonne Zähren rannen:
/hɛl deːɐ ˈvɔnə ˈtsɛːrən ˈʁanən/
明亮的喜悦的泪水就会为他流淌：
AI 范读▶
»Du es? - du? - sag' an von wannen?
/duː ɛs duː zaːk an fɔn ˈvanən/
「是你？——是你？——说吧，你是从哪里来的？
AI 范读▶
Was dich [thät]27 von mir verbannen?
/vas dɪç tɛːt fɔn miːɐ fɛɐ̯ˈbanən/
是什么把你从我身边驱走的？
AI 范读▶
Was dich - nimmer lohn' ich's dir! -
/vas dɪç ˈnɪmɐ loːn ɪçs diːr/
是什么把你——我永远不再为此报答你！——
AI 范读▶
Emma [wiedergab]28 und mir?«
/ˈɛma ˈviːdɐˌgaːp ʊnt miːɐ/
把艾玛还给了你，也还给了我？」
AI 范读▶
»Deines Fluchs mich zu entlasten -
/ˈdaɪ̯nəs fluːxs mɪç tsuː ɛntˈlastən/
»为了卸下你的诅咒——
AI 范读▶
[Wer verdient' ihn mehr als ich? -
/veːɐ fɛɐ̯ˈdiːnt iːn meːɐ̯ als ɪç/
[有谁比我更配得上它？——
AI 范读▶
Ging ich.... Wild]29 und fürchterlich
/ɡɪŋ ɪç vɪlt ʊnt ˈfʏʁçtɐlɪç/
我走了……狂野]而且骇人，
AI 范读▶
[Trieb mich's]30 sonder Ruh und Rasten; -
/tʁiːp mɪçs ˈzɔndɐ ruː ʊnt ˈʁastn̩/
[驱赶]着我，不得安宁与休止；——
AI 范读▶
Dort im Kloster, wo sie praßten,
/dɔʁt ɪm ˈklɔstɐ voː ziː ˈpʁaːstn̩/
在那座他们大摆筵席的修道院里，
AI 范读▶
Labten Thränen mich und Fasten -
/ˈlabtən ˈtʁɛːnən mɪç ʊnt ˈfastn̩/
以泪水与斋戒喂饱了我——
AI 范读▶
Bis der frommen Pilger Schaar
/bɪs deːɐ ˈfʁɔmən ˈpɪlɡɐ ʃaːɐ̯/
直到那虔诚朝圣者的队伍
AI 范读▶
Voll zum Zug versammlet war;
/fɔl tsʊm tsuːk fɛɐ̯ˈzamlət vaːɐ/
已完全聚齐准备上路；
AI 范读▶
Doch mit unsichtbaren Ketten
/dɔx mɪt ˈʊnzɪçtbaːʁən ˈkɛtn̩/
然而却用无形的锁链
AI 范读▶
Zog mich plötzlich Gottes Hand
/tsoːk mɪç ˈplœtslɪç ˈɡɔtəs hænd/
忽然上帝的手将我拉回
AI 范读▶
Jetzt zurück von Land zu Land
/jɛtst tsuˈʁʏk fɔn lant tsuː lant/
从一地到另一地
AI 范读▶
Her zur Burg; - [ich wollte wetten,
/heːɐ̯ ts͡suːɐ̯ bʊʁk ɪç ˈvɔltə ˈvɛtn̩/
回到这城堡；[我曾打赌，
AI 范读▶
Daß -]1 mein Theuerstes zu retten -
/das maɪn ˈtɔɪ̯ɐstəs tsuː ˈʁɛtn̩/
为要救回我最珍贵的人——
AI 范读▶
[Stürme mich beflügelt hätten....]1
/ˈʃtʏʁmə mɪç bəˈflyːɡl̩t ˈhɛtən/
[风暴定会把我裹挟而去……]
AI 范读▶
Nimm sie, Ritter! - nimm und sprich
/nɪm ziː ˈʁɪtɐ nɪm ʊnt ʃpʁɪç/
收下她吧，骑士！——收下，并说出
AI 范读▶
[Nun das]31 Urtheil über mich.«....
/nuːn das ˈʊʁtaɪ̯l ˈyːbɐ mɪç/
[如今]对我宣判吧。」……
AI 范读▶
Emma harrt, in düstres Schweigen,
/ˈɛma haʁt ɪn ˈdyːstʁəs ˈʃvaɪɡən/
艾玛在昏暗的沉默中等待，
AI 范读▶
Wie in Mitternacht gehüllt; -
/viː ɪn ˈmɪtɐnaxt ɡəˈhʏlt/
仿佛裹在午夜之中；——
AI 范读▶
Starrer denn ein Marmorbild
/ˈʃtaʁɐ dɛn aɪn ˈmaʁmɔʁˌbɪlt/
比大理石的雕像还要僵硬，
AI 范读▶
Harren furchterfüllte Zeugen;
/ˈharən ˈfʊʁçtəɐˈfyːltə ˈtsɔʏɡn̩/
那些满怀恐惧的见证者也在等待；
AI 范读▶
Denn es zweifelten die Feigen,
/dɛn ɛs ˈtsvaɪ̯fl̩tən diː ˈfaɪ̯ɡən/
因为那些胆怯的人怀疑，
AI 范读▶
Ob den Ritterstolz zu beugen
/ɔp deːn ˈʁɪtɐʃtɔlts tsuː ˈbɔʏɡən/
骑士的傲骨究竟能否被压弯，
AI 范读▶
Je vermöcht' ein hoher Muth,
/jeː fɛɐ̯ˈmøːxt aɪn ˈhoːɐ muːt/
一个高傲的勇气究竟能否——
AI 范读▶
Sonder Ahnenglanz und Gut.
/ˈzɔndɐ ˈaːnənˌɡlants ʊnt ɡuːt/
不靠勇气，而靠高华的气度与善德。
AI 范读▶
»Dein ist [Emma!]32... längst entscheiden
/daɪn ɪst ˈɛma lɛŋst ɛntˈʃaɪ̯dən/
」埃玛是你的！……早就该
AI 范读▶
Thät der Himmel, - rein wie Gold
/tɛːt deːɐ ˈhɪməl raɪn viː ɡɔlt/
由上天裁决——像黄金一样纯净
AI 范读▶
Bist du funden, Adelwold, -
/bɪst duː ˈfʊndn̩ ˈaːdl̩vɔlt/
你已被寻得，阿德沃尔德，——
AI 范读▶
Groß in Edelmuth und Leiden; -
/ɡroːs ɪn ˈeːdl̩muːt ʊnt ˈlaɪdən/
在高贵与苦难中显得伟大；——
AI 范读▶
Nimm! - ich gebe sie mit Freuden! -
/nɪm ɪç ˈɡeːbə ziː mɪt ˈfʁɔʏdən/
拿去吧！——我怀着喜悦将她交给你！——
AI 范读▶
Nimm! - der Himmel thät entscheiden;
/nɪm deːɐ ˈhɪməl tɛːt ɛntˈʃaɪ̯dən/
拿去吧！——上天定会裁决；
AI 范读▶
Nannte selbst im Donner laut
/ˈnantə zɛlpst ɪm ˈdɔnɐ laʊ̯t/
它曾在雷声震响时高声宣告
AI 范读▶
Sie vor Engeln deine Braut.
/ziː foːɐ ˈɛŋəln ˈdaɪnə bʁaʊ̯t/
在众天使面前称她为你的新娘
AI 范读▶
Nimm sie hin mit Vatersegen! -
/nɪm ziː hɪn mɪt ˈfaːtɐzˌzeːɡn̩/
带着父亲的祝福，收下她吧！——
AI 范读▶
Ihn wird neben meine Schuld -
/iːn vɪrt ˈneːbm̩ ˈmaɪnə ʃʊlt/
他会把他放在我的罪孽旁边——
AI 范读▶
Ach mit Langmuth und Geduld!
/ax mɪt ˈlaŋmuːt ʊnt ɡəˈdʊlt/
啊，以宽容，以忍耐！
AI 范读▶
Der einst [kömmt]33, Gericht zu hegen,
/deːɐ aɪnst kœmt ɡəˈʁɪçt tsuː ˈheːɡən/
那位总有一天要来主持审判的人，
AI 范读▶
Auf die Prüfungswaage legen, -
/aʊf diː ˈpʁyːfʊŋsˌvaːɡə ˈleːɡən/
要把你们放上审量的天平，——
AI 范读▶
Mir verzeihn um euretwegen,
/miːɐ fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən ʊm ˈɔʏʁətveːɡn̩/
为了你们的缘故，宽恕我，
AI 范读▶
Der, von eitlem Stolz befleckt,
/deːɐ fɔn ˈaɪ̯tl̩m ʃtɔlts bəˈflɛkt/
我，被虚荣的骄傲玷污，
AI 范读▶
Beid' euch schier ins Grab gestreckt.«
/baɪ̯t ɔʏ̯ç ʃiːɐ̯ ɪns ɡraːp ɡəˈʃtʁɛkt/
几乎把你们两个都推进坟墓。
AI 范读▶
Fest umschlungen jetzt von ihnen,
/fɛst ʊmˈʃlʊŋən jɛtst fɔn ˈiːnən/
此刻被他俩紧紧相拥，
AI 范读▶
Blickt der Greis zum Himmel auf:
/blɪkt deːɐ ɡraɪs tsʊm ˈhɪməl aʊf/
老骑士抬头望向天空：
AI 范读▶
»Fröhlich endet sich mein Lauf!«....
/ˈfʁøːlɪç ˈɛndət zɪç maɪn laʊ̯f/
「我的一生就这样欢欣地终结了！」……
AI 范读▶
Spuren der Verklärung schienen
/ˈʃpyːʁən deːɐ fɛɐ̯ˈklæːʁʊŋ ˈʃiːnən/
变容的痕迹闪耀着
AI 范读▶
Aus des Hochentzückten Mienen, -
/aʊ̯s dɛs ˈhoːχɛntsʏktn̩ ˈmiːnən/
从那张高度欢欣的面容上，
AI 范读▶
Und auf dampfenden Ruinen
/ʊnt aʊf ˈdampfn̩dən ˈʁuːɪ̯nən/
在仍冒着余烟的废墟上
AI 范读▶
Fügt' er schweigend ihre Hand
/fyːkt eːɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩t ˈiːʁə hænd/
他默默地牵起她的手
AI 范读▶
In das langersehnte Band.
/ɪn das ˈlaŋɐˌzeːntə bant/
放进那期待已久的婚戒之中。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/320 句
[Möcht' es meinem Wunsch ＿＿＿ -
但愿我的愿望得以实现——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/1625 词
[Möcht' es meinem Wunsch gelingen -
但愿我的愿望得以实现——
möcht
/mύt/
释义
愿意（möchte 省尾，虚拟式）
背景与难点
剧目背景
《阿德尔瓦尔德与艾玛》写一场被家族诅咒的婚事：老骑士带女儿进祖辈墓穴，七盏灯照着七个战死的儿子，逼她在英雄血脉中择婿；寄养的青年骑士与艾玛相恋，遭诅咒出走，艾玛追随至圣陵，城堡焚毁，他逆火救回她，老父终低头成全。全篇三百余行，男高音一气到底，说白般的宣叙接续歌唱线条；作为舒伯特晚期未完成的浪漫歌剧代表作，它在艺术歌曲与歌剧之间架起一座桥：既练长乐句与力度层次，也练德语宣叙的咬字与戏剧推进。
唱段背景
舒伯特此曲是男高音的戏剧场景，一人分饰阿德尔沃德、艾玛与老骑士。始于城堡地下祖坟：七子战死，老骑士在灵灯前诅咒女儿，逐走养子。艾玛逃入荒野；养子披朝圣衣归来倾诉衷肠却遭诅咒。雷火点燃古堡，他冲入火场抱出奄奄一息的艾玛，父女重逢，姻缘得解，老骑士含笑而终。情绪自哀痛癫狂坠入阴森恐怖，经烈火与复活归于升华的安宁。
音乐史 / 作品地位
小调为底色。开场用近乎吟诵的散板宣叙动机，低音持续音与短促和弦托住男声，叙述相遇。中段转6/8行板如歌段，级进旋律带三度跳进，钢琴织体由分解转柱式，句子以四小节为格律，回忆处拉宽。情绪呈「温情—诅咒—焚毁—和解」拱形：诅咒处和声半音化、低音层层下沉；高潮设在城堡焚毁、Emma纵火殉情，用急板、同度齐唱式旋律与八度堆叠加压，继以静默泄洪。结尾转大调，单声部唱出宽恕。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=2461&SettingId=2317；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Adelwold und Emma, D.211；正文机器抽取得唱词 320 句。
音乐本体分析
分节歌体，每节末拖长音收束，长颤音靠喉松加腹压，忌嘴用力。换气点定在诗行末破折号与转折词前，第7句末偷气接唱第8句。说白段（坟墓、孤儿身世）窄贴字头、半说半唱不推量；抒情段（少女主题）线条浮起不断字。音区压在男高音中段，阴森段收弱耳语，高潮「Gluth an Gluth」冲到高音区顶端，事先用「哈」起音练混声换区。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场是「报幕」：第一行当成对贵族的祝词，音量收小、语速放缓，到「Eines Stolberg vorzusingen!」才打开胸腔、句尾挑高，把听众领进故事。
- ▸全曲靠三层音色演人物：叙述者保持中性平稳；父亲（der Greis）用低而虚的气息、略含喉音的苍老感；Emma 用明亮柔和的少女音色；Adelwold 用挺拔带光泽的高音。换人时先换音色，再换情绪。
- ▸每一行按说书节奏断开：句尾（如 Lohn / Ton / vorzusingen）渐弱收住，另起新句再吸气，留白给钢琴；「...」的延长不要填满，余韵留白。
- ▸呼吸点要提前规划：「um und an」之后、「Hier den wackern deutschen Mann」之前真换气；「Bis einst der Posaune Hall」的长段分成两三口气吸，别一次吸满导致后段发虚。
- ▸情绪推进三段式：第一段浪漫传奇（1–23 行）暖而明亮，「Bären lagen an dem Thor」要有画面感；第二段（24–79 行）阴郁下沉，力度收窄、气声变细，「Grausend」到「furchterfüllte Zeugen」做出鬼屋般的冷。
- ▸爱情段（112–135 行）唱得贴钢琴、气息连贯，「Froh umwand sie seine Lanze」带出舞步般的三拍律动，「Sanft ihn hin zum Busen drückte」用软起音、气多字少，不换字地唱满。
- ▸高潮在火场（208–231 行）：音区推高、力度放开，「Säul' und Wölbung, Balk' und Stein」用短促断字，「Richter! Richter!」是哭喊式强声，前面务必留一次大换气。
- ▸结尾从极静起：「Fröhlich endet sich mein Lauf!」之后不要立刻收，留两秒静默让钢琴走完；「In das langersehnte Band」唱成婚礼进行曲般稳定温暖，收在弱而不虚。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Holden → Geliebte / Schätzchen心爱的人、亲爱者（古语柔婉称呼，见「der Holden Red' und Blick」）
- Letzer → Letzter最后一个、最后一位；此处指战死沙场的儿子
- Zähr → Träne眼泪（古式写法，见「Keine Zähr' in dieser Stunde!」）
- Theuerstes → Teuerstes / Liebste最亲爱的人、最可珍爱的（见「mein Theuerstes zu retten」）
- dräun → drohen（灾祸、毁灭）逼近、迫在眉睫（见「krachend dräun」）
- von wannen → von wo / woher从哪里来（古语副词，见「sag' an von wannen?」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Möcht'：/møːçt/，省音：词尾 -t 在后接元音时脱落，实读 [møːç]；接辅音时保留，t 与后词首辅音合成塞擦 [møːçt‿ɛs]。
- ▸Stolberg：/ˈʃtɔlbɛʁk/，复数属格专名「施托尔贝格」，重音在首，-berg 读短 [bɛʁk]，勿把重音挪到后半。
- ▸kühnen：/ˈkyːnən/，ü 为长音 [yː]，必须圆唇送气；中间的 h 不发音。
- ▸Zauberschale：/ˈtsaʊ̯bɐʃaːlə/，au 读双元音 [aʊ̯]，sch 为清擦音 [ʃ]（不是 [s] 也不是 [ç]），Schale 读 [ʃaːlə]。
- ▸bists：/bɪst/，缩合自 biste，-e 脱落；词尾 -st 保留，若后接元音不可拆散。
- ▸Ritterschloß：/ˈʁɪtɐʃlɔs/，短元音后 ß 读 [s]；Ritter 的 tt 读短 [t]，Schloß 的 ch 读 [ç]。
- ▸zingelten：/ˈtsɪŋəltən/，拟声造词，词首 z 为 [ts]，短 i [ɪ]，词尾 -eln 弱化成 [əln̩]。
- ▸Muth：/muːt/，旧式拼写 th 读 [t]，与现代 Mut 同音；Edelmuth、Langmuth 同律。
- ▸Letzer：/ˈleːtsɐ/，词尾 -er 弱化为 [ɐ]（不是 [eːɐ̯]），中间 ts 为塞擦音 [ts]。
- ▸Söhn'：/zøːn/，撇号省去 -e，长元音 ö [øː]，并带鼻化收尾。
- ▸Kämmerlein：/ˈkɛmɐlaɪ̯n/，ä 为短音 [ɛ]，-er 读 [ɐ]，-lein = [laɪ̯n]。
- ▸Urtheil：/ˈuːɐ̯taɪ̯l/，旧拼写 th 读 [t]，ei 读 [aɪ̯]，词尾 -eil = [aɪ̯l]；与 Urteil 同音。
连读 / 音变规则
- ▸Möcht' es → /møːç‿ɛs/：-t 与 -e 一并脱落，实读 [møːç‿ɛs]，随后接 meinem 时句首 e 保持清晰。
- ▸den Geringen → Auf → /dɛn ˈɡɛʁɪŋən‿ˈaʊ̯f/：词尾 -n 遇后接元音读 [ŋ]，Geringen 的 n 鼻化后与 Auf 连读。
- ▸zu der Freuden → /tsuː deːɐ̯‿ˈfʁɔɪ̯dn̩/：der 的 -er 在后接元音时儿化消失、r 元音化为 [ɐ̯]，实读 [deːɐ̯] 而不是 [deːɐ].
- ▸um und an → /ʊm ʊnt‿an/：d 在后接清音 a 前清化，读 [t]；an 的 n 在后接 Hier 时再变 [ŋ]，全句 [ʊm ʊnt‿an‿ˈhiːɐ̯]。
- ▸Was ist Tand → /vaz‿ɪst‿tant/：词尾 s 遇后接元音清浊变位，浊化为 [z]，整串连读不断。
- ▸seine Rechte → noch → /ˈzaɪ̯nə ˈʁɛçtə‿ˈnɔx/：Rechte 的 t 在后接元音时软化为 [ç]，是德语 t 浊化的标志音。
- ▸Herz und → /hɛʁt‿ʊnt/：Herz 的 z 在后接清音 u 前清化，实读 [t]，不出现 [zd]。
- ▸Kunde → Traun → /ˈkʊnt‿ˈtʁaʊ̯n/：d 在后接 t 前同化为 [t]，避免 [ndt] 的硬起音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →[Möcht' es meinem Wunsch gelingen -
但愿我的愿望得以实现——
1/320空格 播放