01智能发音
/teˈnɛste la proˈmessa la diˈsfiːda ˈebbe ˈlwɔɡo il baˈroːne fu feˈriːto peˈrɔ miʎˈʎɔːra/您信守了承诺……决斗已经发生！男爵受了伤，不过正在好转；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Addio del passato
别了，往昔
《茶花女》（La traviata）第三幕 · 薇奥莱塔约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/alˈfrɛːdo ɛ in ˈstraːnjo ˈsuɔlo il ˈvɔstro sakriˈfittsjo ˈio ˈstesso ʎi ɔ zveˈlaːto/阿尔弗雷多身处异国；您的牺牲我已亲自向他揭示；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈeʎʎi a ˈvɔi torneˈra pel ˈsuːo perˈdɔːno io pur verˈrɔ/他将回到您身边请求宽恕；我也会来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kuˈraːtevi meriˈtaːte un avveˈnir miʎˈʎɔːre ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmɔnt/请保重身体……您值得一个更好的未来。——乔治·阿芒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈtardi atˈtɛndo atˈtɛndo ne a me ˈdʒunɡon ˈmai/太晚了！……我等待，等待，可他们从不到来！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔ ˈkɔːme son muˈtata ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈzɔrta/哦，我变得多么厉害！可医生还劝我怀抱希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a kon tal ˈmɔrbo ˈɔɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/啊，面对这样的病，一切希望都已死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/adˈdiːo del pasˈsaːto ˈbɛi ˈsɔɲɲi riˈdɛnti/别了，往昔那些欢笑的甜美梦境，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/le ˈrɔːze del ˈvɔlto dʒa son palˈlɛnti/面颊上的玫瑰已变得苍白；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/laˈmoːre dalˈfrɛːdo pur ˈɛsso mi ˈmaŋka/阿尔弗雷多的爱情，也同样令我思念，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/konˈfɔrto soˈsteɲɲo dell‿aˈnima ˈstaŋka/那是疲惫灵魂的慰藉与支撑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a della traˈvjata sorˈriːdi al deˈziːo/啊，请对这迷途者微笑，回应她的渴望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈlɛi dɛ perˈdɔːna tu akˈkɔʎʎila ɔ ˈdiːo/请宽恕她，唉；请接纳她，哦上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɔr ˈtutto fiˈni/如今一切都结束了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/le ˈdʒɔːje i doˈlɔːri tra ˈpɔːko aˈvran ˈfiːne/欢乐与痛苦，不久都将终结，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/la ˈtomba ai morˈtaːli di ˈtutto ɛ konˈfiːne/坟墓对凡人而言，是一切事物的尽头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/non ˈlaɡrima ɔ ˈfjɔːre aˈvra la ˈmiːa ˈfɔssa/不会有眼泪或花朵落在我坟上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/non ˈkrɔːtʃe kol ˈnoːme ke ˈkɔːpra kwest‿ˈɔssa/不会有刻着名字的十字架覆盖这些遗骨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a della traˈvjata sorˈriːdi al deˈziːo/啊，请对这迷途者微笑，回应她的渴望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/a ˈlɛi dɛ perˈdɔːna tu akˈkɔʎʎila ɔ ˈdiːo/请宽恕她，唉；请接纳她，哦上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɔr ˈtutto fiˈni/如今一切都结束了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Addio del passato《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! Il barone fu ferito, però migliora;
/teˈnɛste la proˈmessa la diˈsfiːda ˈebbe ˈlwɔɡo il baˈroːne fu feˈriːto peˈrɔ miʎˈʎɔːra/
您信守了承诺……决斗已经发生！男爵受了伤，不过正在好转；
▶
Alfredo è in stranio suolo; il vostro sacrifizio io stesso gli ho svelato;
/alˈfrɛːdo ɛ in ˈstraːnjo ˈsuɔlo il ˈvɔstro sakriˈfittsjo ˈio ˈstesso ʎi ɔ zveˈlaːto/
阿尔弗雷多身处异国；您的牺牲我已亲自向他揭示；
▶
egli a voi tornerà pel suo perdono; io pur verrò.
/ˈeʎʎi a ˈvɔi torneˈra pel ˈsuːo perˈdɔːno io pur verˈrɔ/
他将回到您身边请求宽恕；我也会来。
▶
Curatevi... meritate un avvenir migliore. — Giorgio Germont
/kuˈraːtevi meriˈtaːte un avveˈnir miʎˈʎɔːre ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmɔnt/
请保重身体……您值得一个更好的未来。——乔治·阿芒
▶
È tardi!... Attendo, attendo né a me giungon mai!...
/ɛ ˈtardi atˈtɛndo atˈtɛndo ne a me ˈdʒunɡon ˈmai/
太晚了！……我等待，等待，可他们从不到来！……
▶
Oh, come son mutata! Ma il dottore a sperar pure m'esorta!
/ɔ ˈkɔːme son muˈtata ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈzɔrta/
哦，我变得多么厉害！可医生还劝我怀抱希望！
▶
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta.
/a kon tal ˈmɔrbo ˈɔɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/
啊，面对这样的病，一切希望都已死去。
▶
Addio, del passato bei sogni ridenti,
/adˈdiːo del pasˈsaːto ˈbɛi ˈsɔɲɲi riˈdɛnti/
别了，往昔那些欢笑的甜美梦境，
▶
Le rose del volto già son pallenti;
/le ˈrɔːze del ˈvɔlto dʒa son palˈlɛnti/
面颊上的玫瑰已变得苍白；
▶
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
/laˈmoːre dalˈfrɛːdo pur ˈɛsso mi ˈmaŋka/
阿尔弗雷多的爱情，也同样令我思念，
▶
Conforto, sostegno dell'anima stanca.
/konˈfɔrto soˈsteɲɲo dell‿aˈnima ˈstaŋka/
那是疲惫灵魂的慰藉与支撑。
▶
Ah, della traviata sorridi al desio;
/a della traˈvjata sorˈriːdi al deˈziːo/
啊，请对这迷途者微笑，回应她的渴望；
▶
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
/a ˈlɛi dɛ perˈdɔːna tu akˈkɔʎʎila ɔ ˈdiːo/
请宽恕她，唉；请接纳她，哦上帝，
▶
Or tutto finì.
/ɔr ˈtutto fiˈni/
如今一切都结束了。
▶
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
/le ˈdʒɔːje i doˈlɔːri tra ˈpɔːko aˈvran ˈfiːne/
欢乐与痛苦，不久都将终结，
▶
La tomba ai mortali di tutto è confine!
/la ˈtomba ai morˈtaːli di ˈtutto ɛ konˈfiːne/
坟墓对凡人而言，是一切事物的尽头！
▶
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
/non ˈlaɡrima ɔ ˈfjɔːre aˈvra la ˈmiːa ˈfɔssa/
不会有眼泪或花朵落在我坟上，
▶
Non croce col nome che copra quest'ossa!
/non ˈkrɔːtʃe kol ˈnoːme ke ˈkɔːpra kwest‿ˈɔssa/
不会有刻着名字的十字架覆盖这些遗骨！
▶
Ah, della traviata sorridi al desio;
/a della traˈvjata sorˈriːdi al deˈziːo/
啊，请对这迷途者微笑，回应她的渴望；
▶
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
/a ˈlɛi dɛ perˈdɔːna tu akˈkɔʎʎila ɔ ˈdiːo/
请宽恕她，唉；请接纳她，哦上帝，
▶
Or tutto finì.
/ɔr ˈtutto fiˈni/
如今一切都结束了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Teneste la ＿＿＿... la disfida ebbe luogo! Il barone fu ferito, però migliora;
您信守了承诺……决斗已经发生！男爵受了伤，不过正在好转；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/159 词
Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! Il barone fu ferito, però migliora;
您信守了承诺……决斗已经发生！男爵受了伤，不过正在好转；
Teneste
/teˈnɛste/
释义
您信守（tenere 远过去时）
背景与难点
剧目背景
《茶花女》（La traviata，1853）据小仲马同名小说/话剧改编。薇奥莱塔为成全爱人阿尔弗雷多的家族荣誉，忍痛离开他、重返巴黎交际场，却遭阿尔弗雷多当众羞辱；阿芒先生事后向她坦白真相，许诺将儿子带回她身边。第三幕，薇奥莱塔病入膏肓，独守空屋，巴黎狂欢节的喧嚣从窗外传来。她收到阿芒先生的信，得知阿尔弗雷多已知晓一切、即将归来——然而肺结核已让她的生命走到尽头。
唱段背景
幕启，薇奥莱塔躺在床上，朗读阿芒先生的来信（信中告知决斗已了结、阿尔弗雷多即将回来请求宽恕），随后唱出《Addio del passato》：她向往昔那些甜蜜的梦告别，容颜已褪、爱情已远，唯有祈求上帝收留这‘迷途者’（traviata）。中段她数着钟点，想到坟墓将终结一切欢乐与痛苦——不会有人为她的坟茔洒泪、献花、立十字架。整首咏叹调由朗读到宣叙再到咏叹，是歌剧史上最哀婉的临终独白之一。
音乐史 / 作品地位
《Addio del passato》是《茶花女》第三幕的咏叹调，1853 年 3 月 6 日首演于威尼斯凤凰剧院，由首任薇奥莱塔 Fanny Salvini-Donatelli 演唱（首演当晚她体态丰腴，与病弱角色反差招致嘘声，却无损此曲在后世的确立）。全曲 E 大调行板转稍慢，小提琴与大提琴独奏如泣如诉；里科尔迪歌谱与剧本在个别拼写上有细微差异（如 'del passato' 是否带冠词、'son pallenti' 等），通行演唱文本与本文一致。
文本来源
词：皮亚韦（F. M. Piave）；歌词核实：opera-arias.com《茶花女》剧本页（La Traviata libretto，第三幕场景与咏叹调完整收录，含阿芒来信朗读段、'È tardi!' 宣叙段与 'Addio, del passato' 全曲）。朗读信件段为舞台表演常用文本；各版本拼写微异（如 'stranio/straniero'、'avran/avranno'），此处从剧本页。
音乐本体分析
宣叙调《È tardi!... Attendo》以半音下行的断续音型表现等待与绝望；咏叹调主段 E 大调 3/4 拍，旋律以下行叹息音型起句，随‘Ah, della traviata sorridi al desio’两次涌向高音，又两次回落；中段（Le gioie, i dolori）节奏转平稳，如墓志铭般平静；末句‘Or tutto finì’以弱音收束于长音。全曲要求‘濒死者的轻盈’，高音须弱而不虚，乐句间保持呼吸的破碎感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸朗读信件的段落要像自言自语般自然，不可过于戏剧化；‘È tardi!’一句要带虚弱的叹息；‘Addio, del passato bei sogni ridenti’的两次‘Ah, della traviata sorridi al desio’第一次稍强、第二次更弱更内在；‘Or tutto finì’结尾渐弱至几乎无声，保持气息不换气直到长音收尽。
📜 古语 / 古意大利语对照
- deh → deh（感叹）唉、请（古感叹词）
- disfida → duello决斗（古语）
- stranio → straniero外国的（诗语形）
- sperar → sperare希望（诗语缩尾）
- essendo → essendo（无特义，助动词副动词）
- pallenti → pallide苍白的（诗语形）
- fia → sarà将是（古语未来时）
- avel → avello坟墓（诗语缩尾，此处以‘confine’呼应）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Teneste：/teˈnɛste/，e 开音，重音在 -nè-。
- ▸disfida：/diˈsfiːda/（决斗、挑战），s 后接 f 读清音 /sf/。
- ▸migliora：/miʎˈʎɔːra/，gl 读 /ʎʎ/。
- ▸stranio：/ˈstraːnjo/（外国的，诗语形）。
- ▸sacrifizio：/sakriˈfittsjo/，z 读 /tts/。
- ▸curatevi：/kuˈraːtevi/，重音在 -rà-。
- ▸pallenti：/palˈlɛnti/（苍白的，诗语形），双 l。
- ▸traviata：/traˈvjata/（迷途者），ti 后接元音读 /tj/。
连读 / 音变规则
- ▸a sperar pure m'esorta：m'esorta（mi esorta 缩合）读 /mezˈzɔrta/，s 在元音间浊化。
- ▸ogni speranza è morta：è 与 morta 分读。
- ▸della traviata sorridi al desio：al 与 desio 分读。
- ▸A lei, deh, perdona：A 与 lei 分读，deh（感叹）独立。
- ▸avrà la mia fossa：avrà 与 la 分读。
- ▸che copra quest'ossa：quest'ossa（questa ossa 缩合）读 /kwest‿ˈɔssa/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! Il barone fu ferito, però migliora;
您信守了承诺……决斗已经发生！男爵受了伤，不过正在好转；
1/21空格 播放