Abschied, D.957/7

《天鹅之歌》第 7 首是全套曲里最长、最灿烂的一首告别歌 —— 与《冬之旅》终曲那种冷峻的告别正好相反：这里的告别是华彩的。他一连向五个对象道别：快活的城市、碧绿的树木花园、窗前害羞张望的少女、亲爱的太阳、亮闪闪的窗户 —— 最后是星星，请你用灰色遮住自己。最动人的是第十八句 «Doch nimmer wend' ich mein Rößlein um»：我再也不会把马头转回来 —— 告别是单程的。而整首歌的底色是 «Nie habt Ihr ein trauriges Lied gehört»：你们从未听过我唱悲伤的歌。

三十六句，九段，每段以 «Ade» 反复的告别句为框架。第一段（1–6 句）：再见，快活而欢乐的城市！我的马儿已经轻快地踏响；我向你告别 —— 你们从没见过我悲伤。第二段（7–12 句）：再见，你们碧绿的树木、青绿的花园！我沿着银色的河流骑行，告别的歌声远远传开。第三段（13–18 句）：再见，那边友善的少女们！你们从花香环绕的窗口里调皮地张望？可我不会再回头。第四段（19–24 句）：再见，亲爱的太阳，你要去安息了！星星的黄金闪烁；你们小星星对我多么亲爱 —— 一路都有你们陪伴。第五段（25–30 句）：再见，你明亮闪烁的窗户！你温柔地发着光，友好地邀我们进小屋；多少次我打马走过 —— 今天是最后一次吗？第六段（31–36 句）：再见，星星，请用灰色遮住自己！你们替代不了那扇朦胧窗户的光；我不能停留，只能走过 —— 再见。

钢琴是「华彩」：全曲明亮、流动、充满装饰音，大量三度与六度的跳进，配上钟摆式的伴奏律动。第二段 «Nun reit' ich am silbernen Strome entlang» 钢琴横向铺开，像马蹄下的流水。第四段 «Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold» 钢琴星光点点，是全曲最闪烁的一段。第六段 «Des Fensterlein trübes verschimmerndes Licht» 钢琴第一次明显转暗 —— 结尾要落回低沉。«Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei» 钢琴的下行音型是全曲最后的推动力。

• ▸Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt：muntre 读 /ˈmʊntrə/，fröhliche 读 /ˈfrøːlɪçə/
• ▸Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuß：scharret 读 /ˈʃaʁət/，Rösslein 读 /ˈrœsl̩aɪ̯n/，lustigem 读 /ˈlʊstɪɡəm/
• ▸Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß：scheidenden 读 /ˈʃaɪ̯dn̩dən/
• ▸Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn：gesehn 读 /ɡəˈzeːən/（旧拼写）
• ▸So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn：geschehn 读 /ɡəˈʃeːən/
• ▸Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün：Bäume 读 /ˈbɔɪ̯mə/，Gärten 读 /ˈɡɛʁtn̩/
• ▸Nun reit' ich am silbernen Strome entlang：entlang 读 /ɛntˈlaŋ/
• ▸Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang：schallend 读 /ˈʃalənt/，ertönet 读 /ɛɐ̯ˈtøːnət/
• ▸Nie habt Ihr ein trauriges Lied gehört：gehört 读 /ɡəˈhøːɐ̯t/
• ▸So wird Euch auch keines beim Scheiden beschert：beschert 读 /bəˈʃeːɐ̯t/，Scheiden 读 /ˈʃaɪ̯dn̩/
• ▸Ade, Ihr freundlichen Mägdlein dort：freundlichen 读 /ˈfʁɔɪ̯ntlɪçn̩/，Mägdlein 读 /ˈmɛːkleɪ̯n/（旧拼写）
• ▸Was schaut Ihr aus blumenumduftetem Haus：blumenumduftetem 读 /ˈbluːmənʊmˌduftətəm/
• ▸Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus：schelmischen 读 /ˈʃɛlmɪʃn̩/，lockenden 读 /ˈlɔkn̩dn̩/
• ▸Wie sonst, so grüß' ich und schaue mich um：grüß' 读 /ɡʁyːs/，um 读 /ʊm/
• ▸Doch nimmer wend' ich mein Rößlein um：wend' 读 /vɛnt/，nimmer 读 /ˈnɪmɐ/
• ▸Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh：gehst 读 /ɡeːst/，Ruh 读 /ʁuː/
• ▸Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold：schimmert 读 /ˈʃɪmɐt/，blinkenden 读 /ˈblɪŋkn̩dən/
• ▸Wie bin ich Euch Sternlein am Himmel so hold：Sternlein 读 /ˈʃtɛʁnlaɪ̯n/
• ▸Durchziehn wir die Welt auch weit und breit：Durchziehn 读 /dʊʁçˈtsiːən/，breit 读 /bʁaɪ̯t/
• ▸Ihr gebt überall uns das treue Geleit：Geleit 读 /ɡəˈlaɪ̯t/
• ▸Ade, Du schimmerndes Fensterlein hell：schimmerndes 读 /ˈʃɪmɐndəs/
• ▸Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein：glänzest 读 /ˈɡlɛntst/，traulich 读 /ˈtʁaʊ̯lɪç/，dämmerndem 读 /ˈdɛmɐ̯ndəm/
• ▸Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein：ladest 读 /ˈlaːdəst/，Hüttchen 读 /ˈhʏtçən/
• ▸Vorüber, ach, ritt ich so manches mal：Vorüber 读 /foːˈʔyːbɐ/，ritt 读 /ʁɪt/
• ▸Und wär' es denn heute zum letzten mal：wär' 读 /vɛːɐ̯/，mal 读 /maːl/
• ▸Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau：verhüllet 读 /fɛɐ̯ˈhʏlət/，Euch 读 /ɔɪ̯ç/
• ▸Des Fensterlein trübes verschimmerndes Licht：trübes 读 /ˈtʁyːbəs/
• ▸Ersetzt Ihr unzähligen Sterne mir nicht：Ersetzt 读 /ɛɐ̯ˈzɛtst/，unzähligen 读 /ˈʊntsɛːlɪɡn̩/
• ▸Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei：weilen 读 /ˈvaɪ̯lən/，vorbei 读 /fɔɐ̯ˈbaɪ̯/

• ▸Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade → /aːdə duː ˈmʊntrə duː ˈfrøːlɪçə stat aːdə/：Ade 拖长，两处一样
• ▸Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuß → /ʃoːn ˈʃaʁət maɪ̯n ˈrœsl̩aɪ̯n mɪt ˈlʊstɪɡəm fuːs/：mit 不与后词连读
• ▸Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn → /duː hast mɪç voːl ˈniːmals nɔx ˈtʁaʊ̯ʁɪç ɡəˈzeːən/：gesehn 旧拼写不送气
• ▸Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün → /aːdə iːɐ̯ ˈbɔɪ̯mə iːɐ̯ ˈɡɛʁtn̩ zoː ɡʁyːn/：Ihr 读 /iːɐ̯/
• ▸Nun reit' ich am silbernen Strome entlang → /nʊn ʁaɪ̯t ɪç am ˈzɪlbɐnən ˈʃtʁoːmən ɛntˈlaŋ/：am 在 s 前读 /am/
• ▸Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang → /vaɪ̯t ˈʃalənt ɛɐ̯ˈtøːnət maɪ̯n ˈapʃiːtsɡəˌzaŋ/：ertönet 重音在后
• ▸Ade, Ihr freundlichen Mägdlein dort, Ade → /aːdə iːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯ntlɪçn̩ ˈmɛːkleɪ̯n doːɐ̯t aːdə/：dort 读 /doːɐ̯t/
• ▸Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus → /mɪt ˈʃɛlmɪʃn̩ ˈlɔkn̩dn̩ ˈblɪkn̩ hɛˈʁaʊ̯s/：heraus 读 /hɛˈʁaʊ̯s/
• ▸Wie sonst, so grüß' ich und schaue mich um → /viː zɔnst zoː ɡʁyːs ɪç ʊnt ˈʃaʊ̯ə mɪç ʊm/：um 在词尾读 /ʊm/
• ▸Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh → /aːdə ˈliːbə ˈzɔnə zoː ɡeːst duː tsuːɐ̯ ʁuː/：zur 读 /tsuːɐ̯/
• ▸Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold → /nʊn ˈʃɪmɐt deːɐ̯ ˈblɪŋkn̩dənən ˈʃtɛʁnə ɡɔlt/：der 在 b 前读 /deːɐ̯/
• ▸Ihr gebt überall uns das treue Geleit → /iːɐ̯ geːpt ˌyːbɐˈalt ʊns das ˈtʁɔɪ̯ə ɡəˈlaɪ̯t/：Geleit 读 /ɡəˈlaɪ̯t/
• ▸Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein → /duː ˈɡlɛntst zoː ˈtʁaʊ̯lɪç mɪt ˈdɛmɐ̯ndəm ʃaɪ̯n/：Schein 读 /ʃaɪ̯n/
• ▸Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein → /ʊnt ˈlaːdəst zoː ˈfʁɔɪ̯ntlɪç ɪns ˈhʏtçən ʊns aɪ̯n/：ins 读 /ɪns/
• ▸Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau → /aːdə iːɐ̯ ˈʃtɛʁnə fɛɐ̯ˈhʏlət ɔɪ̯ç ɡʁaʊ̯/：Euch 读 /ɔɪ̯ç/
• ▸Des Fensterlein trübes verschimmerndes Licht → /dɛs ˈfɛnstɐlaɪ̯n ˈtʁyːbəs fɛɐ̯ˈʃɪmɐndəs lɪçt/：des 读 /dɛs/
• ▸Ersetzt Ihr unzähligen Sterne mir nicht → /ɛɐ̯ˈzɛtst iːɐ̯ ˈʊntsɛːlɪɡn̩ ˈʃtɛʁnə miːɐ̯ nɪçt/：Ersetzt 重音在后
• ▸Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei → /daʁf ɪç hiːɐ̯ nɪçt ˈvaɪ̯lən muːs hiːɐ̯ fɔɐ̯ˈbaɪ̯/：muß 读 /muːs/