01智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了！你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Abschied, D.578
再会，朋友
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtsiːə hɪn ɪn ˈfɛʁnəs lant/到那遥远的远方去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɪm deːɐ ˈfʁɔɪntʃaft ˈtʁaʊtəs bant/带上这友谊的珍贵纽带——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt bəˈvaːɐ̯s ɪn ˈtʁɔɪ̯ɐ hænd/并用忠诚的手守护好它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了！你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了，你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/hoːɐ̯ ɪn ˈdiːzəm ˈtʁaʊ̯ɐzaŋ/听，在这哀悼之歌中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈmaɪnəs ˈhɛʁtsn̩s ˈɪnɐn dʁaŋ/我内心深处的情思，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tøːnt eːɐ dɔx zoː dʊmpf ʊnt baŋ/它听起来却是那么沉闷而惶惶不安。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了，你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了，你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈʃaɪdən haɪst das ˈbɪtʁə vɔʁt/分离，这个苦涩的字眼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/veː ɛs ruːft dɪç fɔn ʊns fɔʁt/唉，它把你从我们身边唤走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/hɪn an deːn bəˈʃtɪmʊŋsˌɔʁt/带你去那命中注定的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了，你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/永别了，你亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/vɛn diːs liːt daɪn hɛɐts ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft/如果这首歌曲攫住你的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈfʁɔʏndəs ˈʃatən ˈnɛːɐ ʃvaɪft/朋友的影子渐渐飘近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈzaɪ̯tn̩ ʃtʁaɪ̯ft/拂过我灵魂的琴弦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/再见了，我亲爱的朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Abschied, D.578《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Lebe wohl! du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了！你亲爱的朋友！
▶
Ziehe hin in fernes Land,
/ˈtsiːə hɪn ɪn ˈfɛʁnəs lant/
到那遥远的远方去吧，
▶
Nimm der Freundschaft trautes Band -
/nɪm deːɐ ˈfʁɔɪntʃaft ˈtʁaʊtəs bant/
带上这友谊的珍贵纽带——
▶
Und bewahr's in treuer Hand!
/ʊnt bəˈvaːɐ̯s ɪn ˈtʁɔɪ̯ɐ hænd/
并用忠诚的手守护好它！
▶
Lebe wohl! du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了！你亲爱的朋友！
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了，你亲爱的朋友！
▶
Hör' in diesem Trauersang
/hoːɐ̯ ɪn ˈdiːzəm ˈtʁaʊ̯ɐzaŋ/
听，在这哀悼之歌中
▶
Meines Herzens innern Drang,
/ˈmaɪnəs ˈhɛʁtsn̩s ˈɪnɐn dʁaŋ/
我内心深处的情思，
▶
Tönt er doch so dumpf und bang.
/tøːnt eːɐ dɔx zoː dʊmpf ʊnt baŋ/
它听起来却是那么沉闷而惶惶不安。
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了，你亲爱的朋友！
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了，你亲爱的朋友！
▶
Scheiden heißt das bitt're Wort,
/ˈʃaɪdən haɪst das ˈbɪtʁə vɔʁt/
分离，这个苦涩的字眼，
▶
Weh, es ruft dich von uns fort
/veː ɛs ruːft dɪç fɔn ʊns fɔʁt/
唉，它把你从我们身边唤走，
▶
Hin an den Bestimmungsort.
/hɪn an deːn bəˈʃtɪmʊŋsˌɔʁt/
带你去那命中注定的地方。
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了，你亲爱的朋友！
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
永别了，你亲爱的朋友！
▶
Wenn dieß Lied dein Herz ergreift,
/vɛn diːs liːt daɪn hɛɐts ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft/
如果这首歌曲攫住你的心，
▶
Freundes Schatten näher schweift,
/ˈfʁɔʏndəs ˈʃatən ˈnɛːɐ ʃvaɪft/
朋友的影子渐渐飘近，
▶
Meiner Seele Saiten streift.
/ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈzaɪ̯tn̩ ʃtʁaɪ̯ft/
拂过我灵魂的琴弦。
▶
Lebe wohl, du lieber Freund!
/ˈleːbə voːl duː ˈliːbɐ fʁɔʏ̯nt/
再见了，我亲爱的朋友！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Lebe wohl! du ＿＿＿ Freund!
永别了！你亲爱的朋友！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/100 词
Lebe wohl! du lieber Freund!
永别了！你亲爱的朋友！
lebe
/ˈleːbə/
释义
生活（leben）
背景与难点
剧目背景
这首歌讲的是一场告别：朋友即将远行，歌者一遍遍唱着「再见吧，我亲爱的朋友」，叮嘱他带上友谊的纽带并珍重保管，又诉说离别二字何等苦涩。全曲以同一句副歌反复回环，旋律质朴克制，近似宣叙式的朗诵，不炫技。在德语艺术歌曲的脉络里，它属于「告别」题材的早期代表：篇幅短小，语气近乎口语。值得学之处在于音域与呼吸都不苛刻，重音落在字上，句间留有换气的空隙，既练德语咬字的分词与重音，也能体会平叙语气如何把情绪推高。
唱段背景
这是一首临别赠歌：男高音向即将远行的朋友道别，劝他带着友谊的纽带远去，并请他珍藏在忠诚的手中。情绪从开头直呼「再会了，亲爱的朋友」的直切不舍起步，中段转入愁苦——「分离」这个字眼把人从身边唤走，送往命定的远方，连歌声都显得沉闷而惊惧；副歌反复咏叹「再会了」像一次又一次的拥抱。结尾把这份离别之歌交到朋友心上，说一旦被它攫住，故友的影子便会在灵魂的弦上掠过，留下悠长余响。
音乐史 / 作品地位
降E大调，4/4拍，行板。钢琴引子先以附点节奏作号角式行进召唤，人声宣叙式进入，衬句只留给『Lebe wohl』。主歌以四小节乐句反复陈述，副歌『Lebe wohl, du lieber Freund』逐次移调重唱，先偏降D小调，再沉入同主音小调。中段『bitt're Wort』转小调，钢琴加密和弦、拉宽音区，推向全曲顶点；末段副歌回到降E大调，钢琴转四部圣咏配置，渐强收束，离愁化为祝福。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=14674&SettingId=；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Abschied, D.578；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
此曲无花腔,难在重复与呼吸。副歌「再见吧,亲爱的朋友」唱八次,放中声区,每次落回同音高、同力度(中强不虚),它是最准的锚点。第7、8句是心里话,压进弱声区,气托住不塌,一句到底不换气。第12、13句推到「命定之地」是高潮,先哼鸣找走向,再逐级放开到最强。练法:先按换气点单唱副歌定音高,再逐段填词,末遍到副歌忽然收声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句与呼吸：第 0–3 句（Lebe wohl! / Ziehe hin in fernes Land, / Nimm der Freundschaft trautes Band — / Und bewahr's in treuer Hand!）是一个乐句，不要在第二句后换气，把气留到 Hand! 之后再换。
- ▸第 4–5 句连续两次 Lebe wohl!：第一次仍是温暖的祝愿，第二次已是离别的自白，做成明显的力度与音色递减，两次不能唱成同一句复制。
- ▸第 6–8 句（Hör' in diesem Trauersang … Tönt er doch so dumpf und bang）是内心独白：收小音量、音色转暗、近似半声，把 meines Herzens innern Drang 唱成只对自己说的话。
- ▸第 11–13 句（Scheiden heißt das bitt're Wort, / Weh, es ruft dich von uns fort / Hin an den Bestimmungsort）全曲最痛：bitt're 咬字要狠但用胸声支撑不要吼，重音落在 ruft 与 fort；「Weh」轻声起，高潮放在 fort 上。
- ▸换气点只放在语义转折处：Scheiden heißt das bitt're Wort, 一口气到 Wort 收住；下一口气起 Weh, es ruft…；「Hin an den Bestimmungsort」单独换气，让 Hin 有被推出去的感觉。
- ▸结尾三句（Wenn dieß Lied dein Herz ergreift, / Freundes Schatten näher schweift, / Meiner Seele Saiten streift）走「收—放—收」：第一句轻推，第二句让 Schatten 靠近，第三句落在最虚处；Meiner Seele 的 Seele 不重读，藏在和声里。
- ▸最后的 Lebe wohl! 一气送出后立刻抽回气、声量骤减，不要拖长余韵，让听众自己完成离别。
- ▸全曲音色分四层：呼告（第 0–5 句，明亮向前）→ 自述（第 6–8 句，暗、半声）→ 判定（第 11–13 句，斩钉截铁）→ 收束（第 16–19 句，渐弱至虚）；「du lieber Freund」的 du 要唱得像对具体的人说话，而非叙述。
📜 古语 / 古意大利语对照
- traut → treu / vertraut忠诚可亲的、令人信赖的（古体/诗体形容词，今日常用 treu，如 das treue Band）
- bang → ängstlich / furchtsam害怕不安的、心里发慌的（bange 的古式写法，今多作 ängstlich）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Freund：/ˈfʁɔɪ̯nt/，eu 读 /ɔɪ̯/ 而不是 /aʊ̯/；词尾 -nd 的 /d/ 在德语里必须读出（不清化），舌尖顶住上齿龈。
- ▸Freundschaft：/ˈfʁɔɪ̯ntʃɪft/，-schaft 的 ch 是 /ʃ/ 不是 /ç/；词尾 -ft 两个辅音都要咬住，/f/ 保持清擦音。
- ▸Ziehe：/ˈtsiːə/，Z 是塞擦音 /ts/ 不是浊 /z/；ie 读长音 /iː/，末尾 -he 收成弱化 /ə/。
- ▸treuer：/ˈtʁɔɪ̯ɐ/，eu 同样读 /ɔɪ̯/；词尾 -er 弱化为 /ɐ/，r 仍保留颤音。
- ▸Hör'：/høːɐ̯/，ö 是单元音 /øː/（圆唇）不是 /œː/；撇号表示原词 Höre 的 -e 省音。
- ▸dieß：/diːs/，旧拼写 ß 在长元音后读清 /s/，与现代写法 dies 同音。
- ▸Herz：/hɛʁt͡s/，短元音 /ɛ/；词尾 -z 清化读 /t͡s/，不是浊 /z/。
- ▸Saiten：/ˈzaɪ̯tn̩/，ai读 /aɪ̯/；词尾 -ten 弱化为 /tn̩/，短鼻音不拖。
- ▸dumpf：/dʊmpf/，短元音 /ʊ/；词尾 -mpf 三辅音，/p/ 送出后 /f/ 只作唇齿摩擦，/p/ 不浊化。
- ▸bang：/baŋ/，词尾 -ng 读鼻音 /ŋ/，闭口共鸣，不另加 /g/。
- ▸bitt're：/ˈbɪtʁə/，双 r 读颤音 /ʁ/；-e 省音后仍可带出极短的 /ə/，不要读成两个爆破音。
- ▸Bestimmungsort：/bəˈʃtɪmʊŋzɔʁt/，中间的 -st- 是 /ʃt/；复合连接处 -ungs- 读 /ŋz/，/z/ 要出声；词尾 -ort 的 /ɔ/ 不弱化。
连读 / 音变规则
- ▸Hör' → in → /høːɐ̯ ɪn/：Höre 的词尾 -e 在 in 前省音（apokope），只剩 /høːɐ̯/；in 仍读完整 /ɪn/，不吞。
- ▸bewahr's → in → /bəˈvaːɐ̯s ɪn/：bewahre 的 -e 与后面的 es 融合成缩合形式 bewahr's，-s 挂到动词上；接 in 时不另加断裂。
- ▸bitt're → Wort → /ˈbɪtʁə vɔʁt/：bittere 的 -e 省音（elision），双 r 保持颤音 /ʁ/，不简化成单次摩擦。
- ▸Land → Nimm → /ˈlant ˈnɪm/：Land 词尾的 -d 处在鼻音 /n/ 前不浊化成 /ɡ/，仍是清晰的 /d/。
- ▸Meines → Herzens → /ˈmaɪ̯nəs ˈhɛʁtsn̩s/：两个 -s 相邻，前一个词尾 -s 保持清音不浊化；后一个 -s 是属格连接音，读出但轻。
- ▸Herzens → innern → /ˈhɛʁtsn̩s ˈɪnɐn/：复合词中间的属格 -s 必须读出，不能吞掉；Herzens 的 -en 弱化为 /n̩/。
- ▸Tönt → er → /tøːnt ɛɐ̯/：Tönt 词尾的 -t 遇弱读元音保持清 /t/，不浊化成 /d/；er 弱读成 /ɛɐ̯/。
- ▸Schatten → näher → /ˈʃatn̩ ˈneːɐ̯/：Schatten 的 -en 弱化为 /n̩/，短鼻音不拖长；näher 的 ä 是 /ɛː/，不受前词元音影响。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Lebe wohl! du lieber Freund!
永别了！你亲爱的朋友！
1/20空格 播放