Abschied, D.475

这是一首告别的歌。叙述者要越过山岭远行，同行者继续上路，他只能独自折回；临别反复说「愿你们安好」，湖面、森林、山丘渐渐模糊，同伴的歌声渐远，两句核心唱词在首尾各回来一次，把分离的心痛托住。 这是艺术歌曲里最常见的分节歌加叠句写法，正适合入门：音域适中，长音与力度起伏都有可练之处；句子短、韵律整齐，词句是常用德语。慢速朗读全篇理顺词序，跟着钢琴把两个叠句唱出轻重对比，换气点自然就摸出来了。

舒伯特这首《告别》写的是一次山间送行：朋友结伴翻过山岗远行，主人公却必须独自返回，临别遂成永诀。情绪起于目送——湖面、森林、山岭在歌声里渐渐模糊，伙伴的余音在林间荡开又散；落到的是决意割舍：明知心要碎，仍把「分离、避开所爱」反复唱成一句沉痛的告慰，全曲因此在明亮送行的表面下压着离愁。

D大调、4/4拍，中速行板，不炫技的叙事歌。钢琴先以向下的叹息动机反复三遍，唱腔以密集音节宣叙进入，句读不容气口。首段收束处主题转沉，降B小调染上暮色；"Scheiden, Meiden"同音反复堆叠，中段"O Seenspiegel"旋律爬至最高点，滚奏推到"Wiederhall"的最宽音域。末段织体骤减为八度单音，末句未及充分收束即止，只剩钢琴重复开场动机，渐弱散尽。

• ▸Über: /ˈʏːbə/ —— 德语规范的 über，重音在 u 上，ü 是前元音 /yː/，不是 /uː/，也不是英语 over 的 /ʌ/
• ▸Zieht: /tsiːt/ —— ie 在长元音后读 /iː/，zh 要读成清塞擦音 /ts/，不是英语 think 的 /θ/
• ▸fort: /fɔʁt/ —— 词尾 -rt 要卷舌，r擦音化 /ʁ/，不是英语 fort 的 /t/
• ▸muß: /muːs/ —— 长 ß 读 /s/ 音（清 s），不是 /z/
• ▸Ganz: /ɡants/ —— 词尾 z 读 /ts/，不是英语名词复数 /z/
• ▸Allein: /aˈlaɪ̯n/ —— 重音在第二音节，双元音 ai 为 /aɪ̯/，英语 all-in 同形但德语重音不同
• ▸Es muß so seyn: /ɛs muːs zoː zaɪ̯n/ —— seyn 是旧拼法（现代写作 sein），读 /zaɪ̯n/，zw 音不拆开
• ▸betrübt: /bəˈtʁyːpt/ —— ü 是圆唇前元音 /yː/，ü 后接 b、p 要短读元音不双元音化，tr 舌尖卷音 /tʁ/
• ▸Seenspiegel: /ˈzeːnʃpiːɡəl/ —— 长 ee 读 /eː/，sp 读 /ʃp/（sch 类音，不是 /sp/）
• ▸Schwinden: /ˈʃvɪndən/ —— sch 读 /ʃ/，w 在 v 前读 /v/（德语 v 发 /f/，此词首音为 /ʃv/），不读 /w/
• ▸verschwimmen: /fɛɐ̯ˈʃvɪmən/ —— sch 读 /ʃ/，双 w 读 /v/，不是英语 swim 的 /w/
• ▸Hör': /høːʁ/ —— ö 是圆唇前元音 /øː/，H 在长元音前读长音 /h/，鼻音无
• ▸Wohl: /voːl/ —— 德语不发尾音，l 读清亮 /l/，不是英语 whole 的 /h/
• ▸Klagevoll: /ˈklaːɡəfɔl/ —— 双元音 au 读 /aʊ/，不是英语 loud 的 /aʊ/ 之外的口型（德语 au 舌位更前），ll 读清亮 /l/
• ▸Wiederhall: /ˈviːdərhal/ —— ie 读 /iː/，w 在 v 后读 /v/，双 ll 前面的 r 要发出来

• ▸Zieht ihr fort → /ˈtsiːt iːɐ̯ fɔʁt/ —— ihr 的 h 哑音脱落，词尾 r 擦音化并与 fort 连读
• ▸kommt an → /ˈkɔmt aːn/ —— kommt词尾 t 脱落（德语词尾 -t 只在辅音簇前保留），与 an 直接相接
• ▸muß zurück → /muːs tsʏˈʁyːk/ —— zurück 的 z 在前词清辅音后读 /ts/，ü 读 /yː/，-ück 不腭化
• ▸Ganz allein → /ɡants aˈlaɪ̯n/ —— ganz 的 z 读 /ts/，与 allein 的元音 a 相接时不另起爆破
• ▸Es muß so seyn → /ɛs muːs zoː zaɪ̯n/ —— muß 的 ß 读 /s/，与 so 的 z 相接时 s 不浊化，so 的 o 读长 /oː/
• ▸Lebt wohl → /leːpt voːl/ —— 辅音丛 -pt 前，Lebt 的 b 读清音 /p/，t 短读不重读
• ▸Schwinden all' → /ˈʃvɪndən al/ —— all' 的喉塞音尾（已在 all前的 l 上）脱落为 /al/，与 w 不冲突
• ▸Hör' verschwimmen → /høːʁ fɛɐ̯ˈʃvɪmən/ —— Hör' 的尾音 r 与 verschwimmen 的 sch 之间不发生同化，两词各自保持 /ʁ/ 与 /ʃ/
• ▸Eurer Stimmen → /ˈɔɪ̯ɐɐ̯ ˈʃtɪmən/ —— Eurer 词尾 r 擦音化；Stimmen 的 st 读 /ʃt/（德语词首 st → /ʃt/）
• ▸Wiederhall → /ˈviːdərhal/ —— wieder 前缀的 w 读 /v/，与不发音的 i 合成 /viː/，重音在 wie 上