01智能发音
/zaɪ zanft viː ˈiːʁə ˈzeːlə/你像她的灵魂那样温柔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Abendständchen. An Lina, D.265
夜访丽娜
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ˈhaɪtɐ viː iːɐ̯ blɪk/你像她的目光那样明快，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː ˈaːbənt ʊnt fɛɐ̯ˈmɛːlə/哦，黄昏啊！求你以罕见的忠贞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɪt ˈzɛltnɐ tʁɔʏ̯ das ɡlʏk/与她缔结婚姻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vɛn ˈaləs ʃlɛːft ʊnt ˈtʁyːbə/当万物都已睡去，暗淡的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ˈʃtɪlə ˈlampə ʃaɪ̯nt/静谧的灯火映着微光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nuːɐ̯ ˈhɔfnʊŋsloːzə ˈliːbə/唯有无望的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɔft ˈhɛlə ˈtʁɛːnən vaɪnt/常常流下明亮的眼泪：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɪl ɪç las miːrs ɡəˈlɪŋən/我就要，让我的心愿实现！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tsuː ˈiːʁəm ˈfɛnstɐ ɡeːn/走到她的窗前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aɪn liːt fɔn ˈliːbə ˈzɪŋən/唱一支爱情之歌；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈʃmaxtənt naːx iːɐ̯ zeːn/并且饥渴地望着她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt das ˈklaːɡətøːnə/也许，哀怨的声调
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpiːl/从我的琴弦上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/meːɐ̯ ˈvɪʁkn̩ aʊf diː ˈʃøːnə/更能打动这位美人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/meːɐ̯ ˈʁaɪtsn̩ iːɐ̯ ɡəˈfyːl/更能撩动她的心；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt das ˈmaɪnə ˈzaɪ̯tn̩/也许我的琴弦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ˈmaɪnə ˈfantaziːən/和我的幻想
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/aɪn hɛɐts ts͡suːɐ̯ ˈliːbə ˈlaɪ̯tn̩/能引导一颗心去爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/das ˈʊnɛmpfɪntlɪç ʃiːn/那颗心看上去无动于衷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vɛn ziː ɪm ˈzanftn̩ ˈʃlʊmɐ/当她在温柔的酣睡中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dʊʁç ˈliːdɐ ɡɛʁn ɡəˈʃtøːɐt/乐意被歌声打扰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈhalftʁɔɪ̯mənt ˈmaɪnən ˈkʊmɐ/半梦半醒间，听见我的忧愁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʊnt ˈmaɪnə ˈlaɪdən hoːɐ̯t/和我的苦难；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dan baŋ ʊnt ˈɪmɐ ˈbɛŋɐ/那么他心里发慌，而且越来越慌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/fɔn ˈiːʁəm ˈlaːɡɐ ʃtaɪkt/从她的床榻上起身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ʊnt vas eːɐ lɪt iːɐ̯ ˈzɛŋɐ/而他受过的那些苦楚，歌者啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/zɪç ˈzɛlbɐ ˌyːbɐˈtsøːkt/他自己竟深信不疑：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/dan lɔɪ̯çt aʊ̯s ˈdaɪnɐ ˈhoːə/于是从你的高处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/hɛˈʁap ɡəˈliːptɐ moːnt/照耀下来吧，亲爱的月亮！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/das ɪç diː ˈtʁɛːnə ˈzeːə/好让我能看见那滴泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/diː ˈmaɪnən ʃmɛʁts bəˈloːnt/它将回报我的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Abendständchen. An Lina, D.265《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sey sanft, wie ihre Seele,
/zaɪ zanft viː ˈiːʁə ˈzeːlə/
你像她的灵魂那样温柔，
▶
Und heiter, wie ihr Blick,
/ʊnt ˈhaɪtɐ viː iːɐ̯ blɪk/
你像她的目光那样明快，
▶
O Abend! und vermähle
/oː ˈaːbənt ʊnt fɛɐ̯ˈmɛːlə/
哦，黄昏啊！求你以罕见的忠贞
▶
Mit seltner Treu das Glück.
/mɪt ˈzɛltnɐ tʁɔʏ̯ das ɡlʏk/
与她缔结婚姻。
▶
Wenn alles schläft, und trübe
/vɛn ˈaləs ʃlɛːft ʊnt ˈtʁyːbə/
当万物都已睡去，暗淡的
▶
Die stille Lampe scheint,
/diː ˈʃtɪlə ˈlampə ʃaɪ̯nt/
静谧的灯火映着微光，
▶
Nur hoffnungslose Liebe
/nuːɐ̯ ˈhɔfnʊŋsloːzə ˈliːbə/
唯有无望的爱
▶
Oft helle Thränen weint:
/ɔft ˈhɛlə ˈtʁɛːnən vaɪnt/
常常流下明亮的眼泪：
▶
Will ich, laß mir's gelingen!
/vɪl ɪç las miːrs ɡəˈlɪŋən/
我就要，让我的心愿实现！
▶
Zu ihrem Fenster gehn,
/tsuː ˈiːʁəm ˈfɛnstɐ ɡeːn/
走到她的窗前，
▶
Ein Lied von Liebe singen;
/aɪn liːt fɔn ˈliːbə ˈzɪŋən/
唱一支爱情之歌；
▶
Und schmachtend nach ihr sehn.
/ʊnt ˈʃmaxtənt naːx iːɐ̯ zeːn/
并且饥渴地望着她。
▶
Vielleicht, daß Klagetöne
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt das ˈklaːɡətøːnə/
也许，哀怨的声调
▶
Von meinem Saitenspiel
/fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpiːl/
从我的琴弦上
▶
Mehr wirken auf die Schöne,
/meːɐ̯ ˈvɪʁkn̩ aʊf diː ˈʃøːnə/
更能打动这位美人，
▶
Mehr reizen ihr Gefühl;
/meːɐ̯ ˈʁaɪtsn̩ iːɐ̯ ɡəˈfyːl/
更能撩动她的心；
▶
Vielleicht daß meine Saiten
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt das ˈmaɪnə ˈzaɪ̯tn̩/
也许我的琴弦
▶
Und meine Phantasie'n
/ʊnt ˈmaɪnə ˈfantaziːən/
和我的幻想
▶
Ein Herz zur Liebe leiten,
/aɪn hɛɐts ts͡suːɐ̯ ˈliːbə ˈlaɪ̯tn̩/
能引导一颗心去爱，
▶
Das unempfindlich schien.
/das ˈʊnɛmpfɪntlɪç ʃiːn/
那颗心看上去无动于衷。
▶
Wenn sie, im sanften Schlummer
/vɛn ziː ɪm ˈzanftn̩ ˈʃlʊmɐ/
当她在温柔的酣睡中
▶
Durch Lieder gern gestört,
/dʊʁç ˈliːdɐ ɡɛʁn ɡəˈʃtøːɐt/
乐意被歌声打扰，
▶
Halbträumend meinen Kummer
/ˈhalftʁɔɪ̯mənt ˈmaɪnən ˈkʊmɐ/
半梦半醒间，听见我的忧愁
▶
Und meine Leiden hört;
/ʊnt ˈmaɪnə ˈlaɪdən hoːɐ̯t/
和我的苦难；
▶
Dann bang, und immer bänger,
/dan baŋ ʊnt ˈɪmɐ ˈbɛŋɐ/
那么他心里发慌，而且越来越慌，
▶
Von ihrem Lager steigt,
/fɔn ˈiːʁəm ˈlaːɡɐ ʃtaɪkt/
从她的床榻上起身，
▶
Und was er litt, ihr Sänger,
/ʊnt vas eːɐ lɪt iːɐ̯ ˈzɛŋɐ/
而他受过的那些苦楚，歌者啊，
▶
Sich selber überzeugt:
/zɪç ˈzɛlbɐ ˌyːbɐˈtsøːkt/
他自己竟深信不疑：
▶
Dann leucht' aus deiner Höhe
/dan lɔɪ̯çt aʊ̯s ˈdaɪnɐ ˈhoːə/
于是从你的高处
▶
Herab, geliebter Mond!
/hɛˈʁap ɡəˈliːptɐ moːnt/
照耀下来吧，亲爱的月亮！
▶
Daß ich die Thräne sehe,
/das ɪç diː ˈtʁɛːnə ˈzeːə/
好让我能看见那滴泪，
▶
Die meinen Schmerz belohnt.
/diː ˈmaɪnən ʃmɛʁts bəˈloːnt/
它将回报我的痛苦。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Sey ＿＿＿, wie ihre Seele,
你像她的灵魂那样温柔，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/135 词
Sey sanft, wie ihre Seele,
你像她的灵魂那样温柔，
sey
/zaɪ/
释义
是、成为（sei 古拼写，虚拟式）
背景与难点
剧目背景
夜里，年轻人对着心上人丽娜的窗口轻声唱小夜曲：设想她被歌声打动，从枕边起身，听见他的相思；末了转向月亮，祈求月光照下来，好看见那滴为他痛苦而流的泪。夜、静灯、月色串起从试探到祈求的心境。在德语艺术歌曲里，这是最贴近日常口语的小夜曲体裁，语调亲切，像一段说给对方听的内心话。值得学之处：句子连绵、语气近乎絮语，音域贴合男高音，既练气息支撑与连贯线条，也适合作德语歌词分词和重音的入门曲。
唱段背景
暮色四合，他抱着琴走到姑娘窗下，轻声唱一支黄昏小夜曲：只盼这琴声能唤醒她心头的柔情，让她泪眼朦胧间听懂自己的苦。她若披衣下窗，那滴为他而落的泪，便是这一夜唯一的回报——于是他仰头唤月，请月光从高处洒下，好让他看清那滴替他偿情的泪。
音乐史 / 作品地位
G大调，2/4拍中速。钢琴以分解和弦的涟漪织体铺开，模拟夜色轻颤；人声弱拍起句，旋律级进下行，开口即耳语。乐句方整，四小节一句、两句一段；「Vielleicht」一段下沉d小调，凭降B大调离调把试探变成确信。第二段「Wenn sie」与前段同曲调，是情绪轴心。高潮在「Dann bang」处以模进与力度渐强实现，音区随之抬升；末段回到G大调，明亮再现，末句收在高音区，月光便是倾诉对象。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=2292&SettingId=2156；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Abendständchen. An Lina, D.265；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
全曲G大调，音域c'到e''，最高音在末段，要提前换气顶上，别靠喉部挤。开头「O Abend!」的同音反复要轻巧换字，喉头放松、八分音符带过，不加颤音。乐句按四行一气：句尾换气，中段两行连成一气，断在「sehn」。末段转D大调是最亮处，鼻咽通畅、声门打开推上去；最后四句回G大调，收音量轻声收尾，像按住琴弦不响。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲可分八个乐句段（0–3 / 4–7 / 8–11 / 12–15 / 16–19 / 20–23 / 24–27 / 28–31），这就是换气口；不要在「laß mir's gelingen」「mehr reizen ihr Gefühl」这类关键词前偷换气，那里的力度正靠不断气撑着
- ▸第 0–3 句是抬头对月许愿的低语：起音用气声（narrow），「ihre Seele / ihr Blick / vermähle / Treu」四个词逐级渐强，排成一条上升的抛物线，最后「das Glück」落在属音上不作解决，留出企盼
- ▸第 4–7 句（Wenn alles schläft…）转入夜色暗调：音量收一半，喉位略降，「Nur hoffnungslose Liebe」不要靠力度强调，靠元音的暗和浅的气息表达无望
- ▸第 8–11 句第一次亮出决心：语气从低语跳到明亮，「Will ich」前吸满气一口撑到「gehn」，「laß mir's gelingen」走渐强线，紧接着「Und schmachtend nach ihr sehn」立刻收小——唱成「想而未得」，schmachtend 的 /ʃmax/ 不要滑过去
- ▸第 12–19 句分两层：前两句（Vielleicht, daß Klagetöne / Von meinem Saitenspiel）是「盘算」的口吻，接近半说半唱，节奏可略摆；到「mehr reizen ihr Gefühl」之后逐层加力，在「Ein Herz zur Liebe leiten」达到本段顶点，「Phantasie'n」的鼻元音要唱满不断
- ▸第 20–27 句用窄音（mezza voce）近乎旁白：「Halbträumend meinen Kummer」只用气声和耳语般的力度，「Und was er litt, ihr Sänger, / Sich selber überzeugt」全句不加重音，让叙述自己流过去
- ▸第 28–31 句是全曲的收束与反差：「Dann leucht' aus deiner Höhe」把喉位打开、气推到最高点，像真的朝天上喊；「Daß ich die Thräne sehe, / Die meinen Schmerz belohnt」立刻缩回私下许愿的小声，「belohnt」不要唱满，让它停在半途消散
📜 古语 / 古意大利语对照
- Sey → Sei旧式虚拟语气的「你要是…吧」，现代德语用命令式 Sei
- vermähle → verbinde / vereinige把…结合、缔结（vermähle das Glück「把幸福许给她」）
- hoffnungslose → aussichtslose / vergebliche毫无希望的、徒劳无望的，现代多说 aussichtslos
- schmachtend → sehnsüchtig / verlangend相思地、渴慕地，现代口语少用，常说 sich sehnen
- Schlummer → Schlaf沉睡、朦胧的睡眠，属文学用词
- Saitenspiel → Gitarre / Zupfinstrument弦乐器（此处指弹拨的吉他类乐器），现代日常直接说 Gitarre
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sey：/zaɪ̯/，古式虚拟式第二人称「愿你是…」，读长 /aɪ̯/，不要读成英语 say 的 /eɪ/，词尾不要加 schwa
- ▸Seele：/ˈzeːlə/，两个长元音 /eː/，中间那个 /eː/ 要唱满不能缩成 /e/，词尾 -e 弱读成 /ə/ 即可，不要吞掉
- ▸heiter：/ˈhaɪ̯tɐ/，ei 在这里是 /aɪ̯/（不是 /eɪ/），-er 弱读 /ɐ/，整体仍是开朗明亮的长音型
- ▸vermähle：/fɛɐ̯ˈmɛːlə/，ä 读长 /ɛː/（h 完全不发音、不另算一个音），词首元音是短 /ɛ/，词尾 -e 弱读
- ▸trübe：/ˈtʁyːbə/，ü 是圆唇长音 /yː/，唇形比元音 a 更小更前；词尾 b 不送气，轻轻收住
- ▸hoffnungslose：/ˈhɔfnʊŋsloːzə/，-ngs- 是 /ŋs/，g 不发音（不要读成 /ŋz/）；fn- 三个辅音要一口气到底，重音落在第二音节 /-loː-/
- ▸Thränen：/ˈtʁɛːnən/，旧拼写 Th-，德语没有英语的 /θ/，读硬 /tʁ/；-änen 的 ä 是长 /ɛː/，重音在第一音节
- ▸Klagetöne：/ˈklaːɡətøːnə/，短 a 前的 ch 读浊 /ɡ/（不是 /ç/），ö 读圆唇长 /øː/，-tö- 的 ö 要保持圆唇
- ▸schmachtend：/ˈʃmax.tənt/，ch 在 t 前是喉擦音 /x/（像 Bach 的 ch），不能读成 /ç/；短 a 落在第一个音节
- ▸reizen：/ˈʁaɪ̯t͡sn̩/，这里的 z 不是浊 /z/，而是塞擦加 /s/ 的辅音簇 /t͡sn̩/，不要拆成「雷-岑」两个音节
- ▸Phantasie'n：/fantaˈziːən/，ie 读长 /iː/；撇号不是停顿，而是标出被省掉的复数 n（Phantasien），唱时那个 n 要补出来
- ▸unempfindlich：/ʊnɛmˈpfindlɪç/，pf 是双辅音 /p̤f/（不送气、不拆开），-lich 读 /lɪç/，词尾 ch 是清 /ç/
连读 / 音变规则
- ▸wie → ihr → /ˈviː‿ˈiːɐ̯/：wie 的词尾 e 在元音起首的 ihr 前整个消失，w 与后面的元音直接相接
- ▸ihre → Seele → /ˈiːʁə‿ˈzeːlə/：r 在辅音 s 前元音化，ihre 吞掉词尾 e，r 变成过渡用的开口元音
- ▸schläft → und → /ˈʃlɛːft‿ʊnt/：t 后接元音要送出去但不掉音，同时 und 的 e 省成 /ʊnt/，两个词之间不许断开
- ▸daß → Klagetöne → /daːs ˈklaːɡətøːnə/：ß 在清辅音 k 前清化成 /s/，不要送气
- ▸meine → Kummer → /maɪ̯nən‿ˈkʊmɐ/：词尾 -e 在辅音 k 前脱落，但 mine 的 n 保留并归入前音节
- ▸nach → ihr → /ˈnaːx‿ˈiːɐ̯/：ch 后面接元音时保持喉擦音 /x/，不能软化成 /ç/，这是本词最容易错的地方
- ▸zur → Liebe → /tsuːɐ̯‿ˈliːbə/：词尾 r 在辅音 l 前元音化，zur 实际唱成 /tsuːɐ̯/ 接 /liːbə/
- ▸leucht' → aus → /lɔɪ̯çt‿ˈaʊ̯s/：撇号标出被省掉的词尾 e，ch+t 后面的 t 要送出再接元音 aus，不能整个吞掉
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sey sanft, wie ihre Seele,
你像她的灵魂那样温柔，
1/32空格 播放