01智能发音
/abˈbjɛtta ˈdʒiŋɡara ˈfoska veʎˈʎarda/龌龊的吉卜赛老婆子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Abbieta zingara fosca vegliarda
下贱的吉卜赛老妇
《游吟诗人》（Il Trovatore）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tʃinˈdʒeːva i ˈsimbɔli di ˈuːna maˈljarda/她腰上缠着女巫的符咒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e sul fanˈtʃullo kon ˈviːzo arˈtʃiɲɲo/她瞪着孩子，带着险恶的神色，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈlɔkkjo affidˈdʒeːva ˈtɔrvo sanˈɡwiɲɲo/一双阴沉充血的眼睛钉在他身上！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dorˈrɔr komˈpreːza ɛ la nuˈtriːtʃe/奶妈被骇然攫住……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aˈkuːto un ˈɡri.do alˈlawra ˈʃʃɔʎʎe/一声尖厉的喊声散入空中；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ed ˈɛkko in ˈmeːno ke il ˈlabbro il ˈdiːtʃe/而在她话音未落之间，瞧——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/i ˈsɛr.ʋi akˈkorrono in ˈkwelle ˈsɔʎʎe/仆人们已奔到那些门前；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e fra miˈnattʃe ˈurli e perˈkosse/在威胁、吼叫与拳打脚踢之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈrɛːa disˈkattʃano kenˈtrarvi oˈzɔ/他们把那个胆敢闯进来的罪人赶了出去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Abbieta zingara fosca vegliarda《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Abbietta zingara, fosca vegliarda!
/abˈbjɛtta ˈdʒiŋɡara ˈfoska veʎˈʎarda/
龌龊的吉卜赛老婆子！
▶
Cingeva i simboli di una maliarda!
/tʃinˈdʒeːva i ˈsimbɔli di ˈuːna maˈljarda/
她腰上缠着女巫的符咒！
▶
E sul fanciullo, con viso arcigno,
/e sul fanˈtʃullo kon ˈviːzo arˈtʃiɲɲo/
她瞪着孩子，带着险恶的神色，
▶
L'occhio affiggeva torvo, sanguigno!...
/ˈlɔkkjo affidˈdʒeːva ˈtɔrvo sanˈɡwiɲɲo/
一双阴沉充血的眼睛钉在他身上！……
▶
D'orror compresa è la nutrice...
/dorˈrɔr komˈpreːza ɛ la nuˈtriːtʃe/
奶妈被骇然攫住……
▶
Acuto un grido all'aura scioglie;
/aˈkuːto un ˈɡri.do alˈlawra ˈʃʃɔʎʎe/
一声尖厉的喊声散入空中；
▶
Ed ecco, in meno che il labbro il dice,
/ed ˈɛkko in ˈmeːno ke il ˈlabbro il ˈdiːtʃe/
而在她话音未落之间，瞧——
▶
I servi accorrono in quelle soglie;
/i ˈsɛr.ʋi akˈkorrono in ˈkwelle ˈsɔʎʎe/
仆人们已奔到那些门前；
▶
E fra minacce, urli e percosse
/e fra miˈnattʃe ˈurli e perˈkosse/
在威胁、吼叫与拳打脚踢之间
▶
La rea discacciano ch'entrarvi osò.
/la ˈrɛːa disˈkattʃano kenˈtrarvi oˈzɔ/
他们把那个胆敢闯进来的罪人赶了出去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Abbietta zingara, fosca ＿＿＿!
龌龊的吉卜赛老婆子！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Abbietta zingara, fosca vegliarda!
龌龊的吉卜赛老婆子！
abbietta
/abˈbjɛtta/
释义
卑贱的（阴）
背景与难点
剧目背景
《游吟诗人》是威尔第1853年首演于罗马的阿波罗剧院的四幕歌剧，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。讲一场被猜忌与错位酿成的悲剧：莱奥诺拉爱上被伯爵追捕的吟诗人马里尼科，其母阿祖切娜是当年被伯爵家迫害的吉卜赛老妇，仇怨叠上私情错位，最终母子俱亡；这部戏如今是全球最常上演的歌剧之一。第一幕这场咏叹调是吉卜赛人首领费兰多的开场：月下等候，他骂阿祖切娜装神弄鬼，偏又怕她真会邪术，粗豪里藏着心虚，反差中写活一个小人物。却要在几句里交代身份、脾性与偏见，是男低音入门的咏叹调样本。
唱段背景
这是守备队长费兰多的开场咏叹调。比斯卡利亚山岩的客栈里，他向同袍讲述一年前围剿吉卜赛营地的旧事：老妪被部下擒住，以怨毒的目光盯住那个孩子，恐极失声尖叫，话未说完，仆从们已涌到门槛，把那个胆敢进来的有罪女人连恐吓带喝骂地轰了出去。情绪自得胜的轻快轻蔑起，经老妪阴鸷目光带来的一瞬阴翳，落到驱逐凶徒时的解气与快意上。
音乐史 / 作品地位
这不是传统咏叹调，而是一段被乐队不断切断的戏剧场景：开场男低音以宣叙式短句与乐队急促和弦一问一答，音区压低，以小调为底，靠半音化和弦推进而非主题呈示。唱段四句一组、句句不等长，句尾常被一记断奏强奏砍断，场面被压成对白。写到「nutrice」处，音乐由行板骤然收紧为十六分音群的急板。结尾「osò」是全曲高潮：旋律逐级攀升到高音区，乐队叠上渐强的固定音型，重音砸在强拍，把暴烈与不安一并收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/il-trovatore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ferrando；Voice(s): Bass；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
这是叙事的宣叙花腔，低音别跟女高拼速度。花腔宽慢连贯，元音用ah定位，句尾颤音胸腔托实。换气三处：maliarda后、sanguigno后、scioglie后，别处不偷气。开场压中低区叙述，Acuto un grido推到最高点当喊叫，末尾osò落到最低处像坠石。urli咬字要狠。乐句按语义断，别为连线憋成一句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸把 Ferrando 的两句指控分成两个独立短句：「Abbietta zingara, fosca vegliarda!」与「Cingeva i simboli di una maliarda!」各换一次气，句尾不拖长但要留住坠势。
- ▸语气是「我已经看穿你」而不是「吵架」：前半段用克制、近乎陈述的力度，到「ch'entrarvi osò」才把音量和胸腔共鸣一次推到顶点。
- ▸低音区的 o 保持圆唇开口（torvo、fosca、accorrono 的 /ɔ/），不要为了厚重而闷成含糊的 /u/；元音落点清楚，因为歌词里满是观众必须听清的 s、z、gli。
- ▸气息留给长乐句：「Acuto un grido all'aura scioglie」和最后的「osò」是全段最长的持续音，开口前先把气存足，中间不要偷气。
- ▸与女中音、合唱互相让位：ferrando 说前半段时把空间让出去，等合唱的「in quelle soglie」落下，再用「La rea discacciano」重新进入，制造逼近感。
- ▸收尾「osò」是宣判式落点：闭口 o、字头实、干脆收在「敢」上，不要上扬成疑问，也不要滑软。
- ▸整段按急板推进：句与句之间靠切分而非停顿连接，用 Abb-、Ci-、Ac- 等字头的锐利把四句一路推下去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Abbieta → ammaliata（被施咒的）被巫术蛊惑的人；此处作人名，指被女巫下了咒的吉普赛女孩
- fosca → bruna / scura di carno肤色黝黑的女子（古托斯卡纳语 fosco＝深色的）
- vegliarda → anziana / vecchia上了年纪的老妇人
- maliarda → strega / maga会施魔法的女巫（malia＝邪眼、蛊惑）
- arcigno → cagnesco / ostile / truce凶恶、充满敌意的（目光）
- sanguigno → sanguinoso / feroce带血的、凶狠的，形容眼白充血的注视
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Abbietta：/abˈbjɛt.ta/，双 b 把前面的 a 拉长成 /aː/，双 t 要读成一个长齿音 /tː/，不是两个分开的 t
- ▸fosca：/ˈfɔska/，sc 在 a 前读 /sk/，别读成 /ʃ/；o 是开口的 /ɔ/，不是闭口 /o/
- ▸vegliarda：/veʎˈʎar.da/，gli 在元音 a 前读软音 /ʎ/，全词两个 /ʎ/ 紧挨着，第二个不能读成 /lj/ 或纯 /l/
- ▸cingeva：/ˈtʃiŋ.ɡe.va/，ci 在 e 前是 /tʃ/，ng 是 /ŋɡ/ 一个整体，不要再多补一个 g 读成 /ŋɡɡ/
- ▸maliarda：/maˈljar.da/，lia 里的 i 不作独立元音，而是滑音 /j/，ia 合起来读 /ja/
- ▸fanciullo：/fanˈtʃul.lo/，iu 收成单个下滑双元音 /iu/，gl 读 /ʎ/ 而不是 /ɡl/
- ▸arcigno：/arˈtʃiɲɲo/，c 在 i 前是 /tʃ/，gn 是双辅音 /ɲɲ/，舌尖顶住齿龈别提前
- ▸affiggeva：/afˈfid.dʒe.va/，双 f 是长唇齿音 /fː/，gge 在 e 前是长塞擦音 /dʒː/，不是两个 g
- ▸sanguigno：/sanˈɡwiɲɲo/，ui 读一个下滑双元音 /wi/，gn 仍读 /ɲɲ/
- ▸accorrono：/akˈkɔr.ro.no/，双 c 在 o 前是长 /kː/，重音落在 -còr- 上
- ▸scioglie：/ʃˈɔ.ʎe/，sci 读 /ʃ/，gli 读 /ʎ/，词尾 i 在 e 前脱落成滑音 /j/
- ▸osò：/oˈso/，重音在末音节，o 是闭口 /o/，千万别读成 /ˈɔso/（那是「熊」）
连读 / 音变规则
- ▸Abbietta → zingara → /abˈbjɛt.t͡siŋ.ɡa.ra/：词尾塞音 t 遇上 zingara 的 /ts/，形成辅音三连，中间不能插元音，否则听成「阿别塔·青加拉」
- ▸L'occhio → affiggeva → /ˈlɔk.kjo afˈfid.dʒe.va/：l' 省音后 occhio 的 cc 读 /kk/；紧接的 affiggeva 不要把两词粘成一团，每个音各自归位
- ▸D'orror → compresa → /ˈdɔr.ror komˈprɛ.za/：orrore 的词尾 e 在 r 前省音（正式拼写已作 D'orror），or 为开音节，重音在 -or
- ▸all'aura → scioglie → /allˈaw.ra ʃˈɔ.ʎe/：all 的 a 在 aura 的元音前省音，两个 a 合为一个 /aw/；随后 /ʃ/ 起头，前一个 a 略前移成 [ɐ]，但两词仍分立
- ▸Ed ecco → in meno → /ed ˈɛk.ko in ˈmɛ.no/：ecco 的 e 永不省，词尾 -cco 保持双辅音 /kk/；它后面的 in 以辅音起首，也不能并进 e 里
- ▸in meno → che il labbro → /in ˈmɛ.no ke il ˈlab.bro/：che 后接辅音 i，e 不省音，读 /ke il/，che 的 e 要唱完整
- ▸E fra → minacce, urli → /e ˈfra miˈnat.tʃe ˈur.li/：e 后面是辅音 f，既不省音也不与 fra 连读，两词之间要断开，不能滑成 /ˈefra/
- ▸ch'entrarvi → osò → /kenˈtrar.vi oˈso/：ch' 省音读 /ken/，entrarvi 的 a 在元音前省音、由 i 过渡；收尾 osò 前不加滑音，o 保持闭口
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Abbietta zingara, fosca vegliarda!
龌龊的吉卜赛老婆子！
1/10空格 播放