A moi les plaisirs

这是古诺《浮士德》玛格丽特的酒歌，原属第一幕，1869年改版移至第四幕。她在集市酒馆独自饮酒，唱着要把青春、欲望与欢愉揽到自己身上；曲调明亮带花腔，词句却藏着硬撑的孤独，在放荡与宿命间摆动。全剧1859年首演巴黎，是梅耶贝尔式法国大歌剧的代表，又带意大利美声血统。此曲是女高音的花腔试金石：连音、半音阶装饰与叙事咬字都需极高控制力，也考法意混血的功底。

第一幕花园里，玛格丽特独自回想方才与浮士德的二重唱，心绪被春情搅乱。她起初羞怯地梦想一个装满欢愉的宝库，随即抛开禁忌，纵声唱出对青春、抚爱与欲念的饥渴，从少女的试探滑向放纵的自陈。曲末，藏在暗处的梅菲斯特菲尔冷冷接上一句「很好，我能满足你的任性」，把欢欣按进危险暗流。

降D大调的三拍子快板咏叹调，开头“Non!”的切分宣叙配器乐顿音，俏皮带挑衅。结构为A–B–A′：每句“À moi”同音起首、旋律级进下行，女高音以快速花腔与颤音装饰，乐队仅作和弦垫底，织体通透。中段借用小调与降色彩和声，“folle orgie”处半音阶下行，把狂欢压成眩晕；A′重奏音区抬高，花腔冲上高音后竟被梅菲斯特的“Fort bien!”截断，末句却慵懒下行收束，狂欢底下透出空洞的反讽。

• ▸Non : /nɔ̃/, 鼻化元音，ɔ 上带波浪号，不要读成 /nɔn/
• ▸Je veux un trésor : /ʒ(ə) vø œ̃ tʁɛˈzo/, « veux » 的 œ 在 /v/ 前是 /ø/；« trésor » 鼻化 ɛ 加联诵，不读成 /ɛ/
• ▸tʁɛˈzo : /ʁ/ 是法语 uvular fricative，比英语 tr 靠后，小舌颤音，不可读成 /tr/
• ▸Les jeunes maîtresses : /le ʒœn mɛsˈtʁɛs/, « maîtresses » 字母组合 ss 实际只发一个 /s/，不要读成 /ss/，且 e 为 /ɛ/
• ▸A moi leurs caresses : /a mwa lœʁ kaˈʁɛs/, « caresses » 两个 ss 各发一个 /s/，中间是开口ɛ，勿与 « maîtresses » 混淆
• ▸A moi leurs désirs : /a mwa lœʁ dɛˈʁiʁ/, « désir » 的 s 不发音，结尾为浊辅音 /ʁ/，不可加 /s/ 尾
• ▸l'énergie : /leneʁʒi/, « é » 读 /e/ 不是 /ɛ/，词尾 -gie 读 /ʒi/
• ▸Des instincts puissants : /dezɛ̃stiŋk pɥiˈsɑ̃/, « instincts » 的 ct 读 /kt/，« puissants » 中 ui 读 /ɥi/ 而非 /wi/
• ▸La folle orgie : /la fol oʁʒi/, « orgie » 的 g 读 /ʒ/（不送气、不清化），元音为 /i/，前接 /ʁ/ 时不要插入元音
• ▸Du cœur et des sens : /dy kœʁ e de sɑ̃/, « cœur » 中 eu读 /œ/，词首不发 k；连读时 et 的 t 脱落与 des 的 d 相遇
• ▸Ardente jeunesse : /aʁdɑ̃t ʒœnɛs/, « ardente » 舌尖抵上齿龈的浊 /d/，d 不送气
• ▸MÉPHISTOPHÉLÈS : /mefistɔˈfɛlɛs/, 三个重音：mephis-to-phé-lès，法语没有词重音，节奏落在末音节
• ▸Je puis contenter ton caprice : /ʒ(ə) pɥi kɑ̃tɑ̃te tɔ̃ kaˈpʁis/, « puis » 读 /pɥi/（不读 /pwi/），« caprice » 浊化的 /b/ 闭塞
• ▸Fort bien ! : /fɔʁ bjɛ̃/, « fort » 鼻化 /ɔ̃/，与 bien 连读时 fort 的 t 脱落，bien 保持 /bjɛ̃/ 清晰起音

• ▸Je veux → un → trésor : /ʒ(ə) vø œ̃ tʁɛˈzo/ : « veux » 的 z 在元音前清化，œ 与 un 的 œ̃ 并列连读，再自然过渡到 /tʁ/（t 保持清晰，不与词尾联诵）
• ▸Je veux → la → jeunesse : /ʒ(ə) vø la ʒœnɛs/ : « veux » 词尾 z 与 « la » 的 l 之间形成流音连缀，「 veux la 」听感接近 /vø la/，不额外添音
• ▸A moi → les plaisirs : /a mwa le plɛʁ/ : « moi » 的 i 半元音化与 les 的 l 相接，les 的 s 脱落、pl 的 p遇 l 送气化，plaisirs 词首元音 /ɛ/ 保持
• ▸A moi → leurs → caresses : /a mwa lœʁ kaˈʁɛs/ : « moi » 的 i 弱化为 /j/，« leurs » 尾辅音与 caresses 的 k 之间气流连续，无爆破停顿
• ▸A moi → l'énergie : /a mwa leneʁʒi/ : « moi » 的 i 与 l 之间不切断，「 moi l'」听感接近 /mwa lə/，l 保持软腭化
• ▸A moi → ton → ivresse : /a mwa tɔ̃ nivʁɛs/ : « moi » i 半元音化后与 ton 的 t 直接相接，« ton » 元音 ɔ 保持，ivresse 双 s 只发一个 /s/
• ▸La folle → orgie : /la fol oʁʒi/ : « folle » 词尾 -e 不发音，与 « orgie » 的 o 之间形成轻微 liaison 式的元音相接，但 o 不变成闭元音
• ▸Ardente → jeunesse : /aʁdɑ̃t ʒœnɛs/ : « ardente » 词尾 t 在浊辅音 /ʒ/ 前不脱落也不送气，形成 t+ʒ 的连缀，« jeunesse » 双重 ss 只发一个 /s/