A mezzanotte ai giardin 午夜，在王后花园 · 《唐卡洛》 · 第二幕 · 唐卡洛 · 威尔第

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/a mɛdʒzaˈnɔtte/「午夜，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ai dʒarˈdini ˈdella reˈdʒiːna/在王后的花园里，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈsotto aʎʎi alˈlɔr ˈdella ˈfonte viˈtʃiːna/在近旁喷泉的月桂树下。」

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/e mɛdʒzaˈnɔtte uˈdire/已是午夜；我听见

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/mi ˈpaːre il mormoˈriːo dɛl viˈtʃin ˈfonte/那近旁喷泉的低语……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈɛbbro daˈmor ˈɛbbro di ˈdʒɔːja il kɔr/心因爱而醉，因喜悦而醉，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/elizaˈbetta ˈmiːo ben ˈmiːo teˈzɔr/伊丽莎白，我的挚爱，我的珍宝，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ˈiːo ˈtaspetto a me ˈvjɛn/我在等你！……到我这儿来！……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

A mezzanotte ai giardin《唐卡洛》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

A mezzanotte

/a mɛdʒzaˈnɔtte/

「午夜，

Ai giardini della Regina

/ai dʒarˈdini ˈdella reˈdʒiːna/

在王后的花园里，

Sotto agli allòr della fonte vicina.

/ˈsotto aʎʎi alˈlɔr ˈdella ˈfonte viˈtʃiːna/

在近旁喷泉的月桂树下。」

E mezzanotte; udire

/e mɛdʒzaˈnɔtte uˈdire/

已是午夜；我听见

Mi pare il mormorio del Vicin fonte...

/mi ˈpaːre il mormoˈriːo dɛl viˈtʃin ˈfonte/

那近旁喷泉的低语……

Ebbro d'amor, ebbro di gioia il cor,

/ˈɛbbro daˈmor ˈɛbbro di ˈdʒɔːja il kɔr/

心因爱而醉，因喜悦而醉，

Elisabetta, mio ben, mio tesor,

/elizaˈbetta ˈmiːo ben ˈmiːo teˈzɔr/

伊丽莎白，我的挚爱，我的珍宝，

Io t'aspetto!... A me vien!...

/ˈiːo ˈtaspetto a me ˈvjɛn/

我在等你！……到我这儿来！……

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

A ＿＿＿

「午夜，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/39 词

A mezzanotte

「午夜，

a

/a/

释义

向、到（介词）

背景与难点

剧目背景

《唐卡洛》第二幕转场到马德里王宫花园。密谋者在此接头：伊丽莎白要撮合弟弟与查理王子成婚以换取佛兰德人的性命，罗德里戈受腓力二世之命煽动叛乱，老审判官则代表着不可抗拒的宗教权力。此时唐卡洛因拒婚被逐出宫廷，正独自在花园徘徊。

唱段背景

第二幕第二场（opera-arias 标为 2.02，宣叙调）。唐卡洛一个人在王后花园里读着母亲（王后）的字条，约她午夜在喷泉边的月桂树下相见。他先是照念字条，随后按捺不住地抒发：「Ebbro d'amor, ebbro di gioia il cor」——他像喝了酒一样又醉又喜，因为终于能见到所爱的人。

音乐史 / 作品地位

这是「四小节就能说清一件事」的宣叙调范例：字条部分几乎是无伴奏的朗诵式旋律（乐句短促、贴近说话），直到「Ebbro d'amor」才让弦乐涌上来，速度转成摇曳的六八拍，把宣叙变成抒情；「Io t'aspetto!… A me vien!…」四个短句越唱越急，最后一个词几乎是用喊的——舞台上的时间被压缩到只剩这一次幽会。

文本来源

词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/a-mezzanotte-ai-giardin/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 2.02，Don Carlo，男高音）。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸念字条的部分要像真的在读，语气平、字咬清，让观众先听到信息
▸「Ebbro d'amor, ebbro di gioia il cor」两句是同义反复，第二句要比第一句更放开
▸「Elisabetta, mio ben, mio tesor」三个同位语要一级级加重
▸「Io t'aspetto!… A me vien!」越唱越急，最后一句可以带一点气声与跑动

📜 古语 / 古意大利语对照

Vicin → vicino
近旁的（古式缩略，现代意大利语已不用）
tesor → tesoro
珍宝（古拼，后世多作 tesoro）
mormorio → mormorio / mormorio
低语（名词，后世多作 mormorio 或 mormorìo）
fonte → fonte
泉（此处指喷泉，古意大利语 fonte 即 fontana）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸A mezzanotte：/a mɛdʒzaˈnɔtte/，mezzanotte 的重音在 notte
▸Ai giardini：/aɪ dʒarˈdiːni/，ai 的元音是双元音 /aɪ/
▸allòr：/alˈlɔr/，月桂
▸Vicin：/ˈviːtʃin/，vicino 的古式变体
▸Ebbro：/ˈɛbbro/，双 b 保持爆破
▸mormorio：/ˈmormorjo/，重音在 mo
▸tesor：/teˈzɔr/，重音在后，古式拼写 tesoro
▸t'aspetto：/taˈspɛtto/，省音形式

连读 / 音变规则

▸A mezzanotte → /a mɛdʒzaˈnɔtte/：A 的 a 与 mezzanotte 的 e 相碰，元音滑过
▸Ai giardini della Regina → /aɪ dʒarˈdiːni ˈdɛlla reˈdʒiːna/：ai 的双元音滑向 giardini 的 i
▸Sotto agli allòr della fonte vicina → /ˈsotto aʎɡʎi alˈlɔr ˈdɛlla ˈfonte viˈtʃiːna/：agli 的元音半闭，allòr 前不要加 t
▸E mezzanotte; udire → /e mɛdʒzaˈnɔtte uˈdiːre/：udire 的 u 闭口
▸Ebbro d'amor, ebbro di gioia → /ˈɛbbro daˈmor ˈɛbbro di ˈdʒɔja/：d'amor 省音后 d 直接连 a
▸Io t'aspetto! A me vien → /ˈiːo taˈspɛtto a ˈmeː vjɛn/：vien 的 v 是浊音，收尾时不要加 e