A la faveur 借着这漆黑的夜 · 《奥里伯爵》 · 第二幕 · 奥里伯爵 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/a la favœʁ də sɛt nɥi ɔp.skyʁ/借这幽暗夜晚的恩宠，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/a.vɑ̃.sɔ̃ nu e sɑ̃ la ʁeveje/我们向前走吧，且不要惊醒她，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/il fo se.deʁ o tuʁ.mɑ̃ kə ʒɑ̃.dyʁ/我必须屈从于我所受的煎熬；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/aˈmuʁ me bɛʁs e ne pɥi sɔmɛje/爱情在轻抚哄我，而我却无法入睡。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

A la faveur《奥里伯爵》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

À la faveur de cette nuit obscure,

/a la favœʁ də sɛt nɥi ɔp.skyʁ/

借这幽暗夜晚的恩宠，

Avançons-nous, et sans la réveiller,

/a.vɑ̃.sɔ̃ nu e sɑ̃ la ʁeveje/

我们向前走吧，且不要惊醒她，

Il faut céder au tourment que j'endure;

/il fo se.deʁ o tuʁ.mɑ̃ kə ʒɑ̃.dyʁ/

我必须屈从于我所受的煎熬；

Amour me berce, et ne puis sommeiller.

/aˈmuʁ me bɛʁs e ne pɥi sɔmɛje/

爱情在轻抚哄我，而我却无法入睡。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

À la faveur de cette nuit ＿＿＿,

借这幽暗夜晚的恩宠，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/27 词

À la faveur de cette nuit obscure,

借这幽暗夜晚的恩宠，

à

/a/

释义

属于

背景与难点

剧目背景

《奥里伯爵》是罗西尼最后的意大利语歌剧，1828年于巴黎首演，取材中世纪传说：浪荡伯爵乔装隐士混入城堡，闹出荒唐的「三人同床」闹剧。喜剧外壳里掺着黑色幽默，剧本体裁混搭，女中音饰的侍从也暗恋女主人公；阿黛尔第一幕咏叹调「À la faveur」以长乐句、半音倚音与力度层次见出花腔抒情线的细腻，是学习法语浪漫咏叹调的少见样本，嗓音线条稳、气息长者尤宜一练。

唱段背景

暴动的农民围困了奥里伯爵的城堡，阿黛尔与老教师被锁在屋内的一间厢房里，门外的火把与喧嚣一浪高过一浪。夜色愈深，她越觉憋闷——借着这暗夜之便想悄悄起身走动，又不忍惊动身边已入睡的人；可爱情偏偏在哄她入眠，心事却翻涌不止。情绪起于困居的焦灼与无处可逃，落在明知该睡却整夜难眠的甜涩两难。

音乐史 / 作品地位

以 d 小调为底，速度取西西里式 6/8 慢板，容许自由延长。织体极简：低音弦乐持续音托底，竖琴琶音暗示夜色，旋律几乎全交独唱。第二句以模进下行音型推进，句尾停在属七上蓄势；第三句「Il faut céder」推高音区、渐强至唯一高潮，装饰跑句压在「j'endure」上，配半音化和弦与减七摩擦。末句「Amour me berce」骤然转弱，长音滑音唱成叹息，以不完全解决收束，把不安悬在半空。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/comte-ory/synopsis/；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

开头四句在中低音区，音量收细，贴弦慢唱。第2句末“réveiller”后换气，第4句“sommeiller”用深口吸气托住长线条。转快板气息横拉，“qu'il est beau”的十六分跑动分三段拱形，先匀速念唱音高，再逐段提速。高音区正碰换声点，先轻声带过不硬顶；花腔下行收在同一元音上，末音深吸气落地。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸通篇是「夜里说梦话」的分寸：起句音量停在 mp，气息轻而浅，像怕吵醒对方，切忌一开口就推成戏剧性的强声
▸乐句划分：第 0 句「À la faveur de cette nuit obscure」一口气唱到「nuit obscure」，在 obscur 上收住换气，让小舌音 /ʁ/ 的余韵留够
▸第 1 句「Avançons-nous, et sans la réveiller」是试探：前半句气息微微向前探，「sans la réveiller」放轻、略慢，尾音不解决，悬在半空
▸第 2 句「Il faut céder au tourment que j'endure」是转折与承认：句首「Il faut」先降后平，「céder」的 /z/ 咬清，「tourment」处做全曲第一次力度推进（靠情绪密度而非音量），「j'endure」收紧回落
▸第 3 句「Amour me berce, et ne puis sommeiller」分两层：前半把共鸣放到偏暖的胸腔位置，做出被爱意托住的摇晃感；「ne puis sommeiller」立刻转冷、变薄、归到 p
▸音色层次：全程避开明亮靠前的头声，用闭合度较高的中音区共鸣；唯一允许打开位置的是最后「sommeiller」的 /ɛj/，且必须配合 pp 渐弱
▸气息与延音：三个长音尾部（obscur / endure / sommeiller）都要留住 1–2 秒再换气，换气点统一落在语义边界，不要在辅音群中间断开
▸整体情感弧线：偷偷靠近 → 被自己的念头灼伤 → 认命地沉回夜色；结尾不要「唱完」的感觉，让最后一个 /je/ 淡出在空气里

📜 古语 / 古意大利语对照

sommeiller → dormir / somnoler
入睡、打盹；旧式诗体与书面用词，现代口语多说 dormir
tourment → souffrance / douleur
折磨、煎熬；偏文学旧语，现代口语更常说 souffrance 或 « torture »
à la faveur de → grâce à / à l'occasion de
借…之机、趁着…的机缘；旧式书面搭配，现代口语已少用

🔊 发音难点

发音重点难点

▸faveur：/fa.vœr/，œu 合成一个圆唇前元音 /œ/，嘴形保持圆唇但舌位比 /o/ 低，不可读成 /fa.vur/ 或 /fa.veʁ/
▸obscure：/o.bskyʁ/，s 与 k 构成清晰的 /sk/ 阻塞音群，词尾 e 不发音，r 为小舌音 /ʁ/ 而非舌尖颤音
▸nuit：/nɥi/，u 实为半元音 /ɥ/，与前鼻音 n 连读成 /nɥ/，不读作「n-wee-t」，且无 /t/
▸Avançons-nous：/a.vɑ̃.ʃɔ̃.nu/，第一、二音节是鼻化元音 /ɑ̃/，/ʃ/ 前保留鼻化色彩，-s 与 nous 连读成 /ʃɔ̃.nu/
▸réveiller：/ʁe.vɛ.je/，中间的 é 为开口短元音 /ɛ/，与后面 -eille 的 /j/ 合成 /ɛj/ 三音节，-iller 收在 /je/
▸céder：/ze.de/，c 读 /s/ 不读 /k/，词首 s 处于两个元音之间浊化为 /z/，重音在第二音节
▸tourment：/tuʁ.mɑ̃/，词尾 t 不发音，r 为小舌音 /ʁ/，第二音节为鼻化 /ɑ̃/，不可读成 /tuʁ.mɑnt/
▸j'endure：/ʒɑ̃.dyʁ/，j 在元音前读 /ʒ/，en 读鼻化 /ɑ̃/，d 与后随的 y 相连成 /ɥ/（不是两个独立音）
▸berce：/bɛʁs/，词尾 -ce 在哑音 e 前读清擦音 /s/（不送气），元音是开口 /ɛ/，r 为小舌音
▸sommeiller：/sɔ.mɛ.je/，o 读闭口 /ɔ/ 而非 /o/，-eille 为 /ɛ.j/组合，全词三音节，重音在第二音节
▸Amour：/a.muʁ/，重音在第二音节，词尾 r 保持小舌颤音 /ʁ/，不可滑成英语式 /ər/
▸de cette nuit：/də sɛt nɥi/，de 在辅音前固定读 /də/ 不作连读，cette 的双 t 只发一个 /t/，无哑音 e

连读 / 音变规则

▸Avançons → nous → /a.vɑ̃.ʃɔ̃.nu/：词尾 -s 在元音前连读并浊化，与前面的 /ʃɔ̃/ 合成一个鼻化音节，两词不可断开
▸et → Amour → /e.ta.muʁ/：et 在元音前补出 /t/，把两个词黏成同一节拍，注意这个 /t/ 不能吞掉
▸et → ne → /e.t nə/：同样补出 /t/，与 ne 的 /n/ 分属两个辅音簇，句中要留出极短的字头
▸de → cette → /də sɛt/：de 不与后随词连读，永远读 /də/，重音落在 /sɛt/ 上
▸sans → la → /sɑ̃ zla/：sans 的词尾 s 在后面的 l 前浊化成 /z/，这是唯一的实际音变，不要读成 /sɑ̃ sla/
▸tourment → que → /tuʁ.mɑ̃ kə/：t 不发音，que 弱化为 /kə/，与前面的鼻化元音相接但保留清晰的 /k/ 爆破
▸que → j'endure → /kə ʒɑ̃.dyʁ/：que 的 e 与后面的 j 形成元音连读 /ə ʒ/，j 同时浊化成 /ʒ/，全串无任何停顿
▸berce → et → /bɛʁs e/：逗号处不做连读，berce 的词尾仍是清 /s/，et 作为独立辅音起头，重新蓄气